Terms for subject Transport containing på

Danish	English
Adfærdskodeks for sikker transport af bestrålet nukleart brændsel,plutonium og h¢jradioaktivt affald i transportbeholdere om bord på skibe	Code for the safe carriage of irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive wastes in flasks on board ships
afhentning af gods på stationen	collection of goods from station
afhentning af gods på stationen	collection of goods
afisning på jorden	ground de-icing
afkald på en rejse	abandonment of a journey
afmontere kobbelstængerne på et lokomotiv	to remove the locomotive rods
afmontering af kobbelstængerne på et lokomotiv	removal of locomotive rods
afmærkning på kørebanen	marking
afmærkning på kørebanen	road marking
afmærkning på kørebanen	delineator
afmærkning på kørebanen	applied road marking
afmærkning på kørebanen	carriageway marking
afprøvning på jorden	ground test
afprøvning på rampe	pallet experiment
afrundet kant på en slusemur	rounded corner
afrundet kant på en slusemur	pierhead
afslag på ombordtagning	refusal of embarkation
afstand mellem inderkanterne på over for hinanden liggende vingeskinne og styreskinne	back-to-back space
aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Slovenien på transportområdet	Agreement between de European Economic Community and the Republic of Slovenia in the field of transport
aftale om etablering af globale tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, der kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer	"Parallel Agreement"
aftale om etablering af globale tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, der kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer	Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles
aftale om etablering af globale tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, der kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer	Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles
aftale om søtransport mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Folkerepublikken Kinas regering på den anden side	Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part
afvisning af passagerer på grund af overbooking	denied boarding
akselafstand på et køretøj	wheel-base of a vehicle
aktivitet på ramper	ramp activity
ankeret er på plads	anchor is out of water
anlæg på strækningen	open line installations
antal passagerer på flyvning	revenue passenger-emplacements
anvendelse på jordarbejder	application to earthworks
apparat til at sætte afsporet materiel på sporet	re-railing device
aptering på agterdæk	after deck accommodation
arbejdsgruppe på højt niveau om kombineret transport	High Level Working Group on combined transport
arbejdsgruppe på højt niveau vedrørende "højhastighedsnettet"	high-level working party on the high-speed rail network
assistance til fly på transit	aircraft transient servicing
at projicere prøvemonster på en skærm	projection of a slide raster onto the screen
at tilbageholde på bestemmelsesstationen	to hold at the destination station
automatisk fuldlaststop på reguleringstandstangen	automatic full-load stop for the control rack
autoudlejning på stationerne	self-drive car-hire service
banemotor monteret på bogieramme	bogie frame mounted axle motor
begyndelse på krumning	starting point of curved portion
belastning på koblingsanordningen	load on the coupling point
beslagring på cylindrisk kedel	boiler-shell ring
beslagring på cylindrisk kedel	boiler-shell plate
besætning på pram	bargees
biludlejning på stationerne	self-drive car-hire service
bjergningssystem til brug på havet	ocean salvage system
bloksignal der sædvanligvis står på "kør"	block system with signals normally at clear
bloksignal der sædvanligvis står på "stop"	block system with signals normally at danger
blokspærre for strækningsbelægning på ankomststationen	block control effected mechanically
blokspærre på udkørselssignalet på første station på en blokstrækning	mechanical device locking the lever of the entry signal to a section
bremseanordning, der aktiveres automatisk ved brud på tilkoblingen	breakaway braking device
bremseprøve på vej	brake testing on the road
bremsestyrke på skråning	holding force
bremsestyrke på skråning	holding strength
bremsestyrke på skråning	holding braking effort
bremsetrykregulator monteret på akselkassen	brake-pressure regulator mounted on the axle-box
bremsning med henblik på standsningsnøjagtighed	stopping precision braking
bringe en redningsflåde på ret	to right an inverted liferaft
bringe på et tilsvarende niveau	match capacity or an airfare
bringe på linje med	match capacity or an airfare
bro på bakkeside	hillside bridge
bro på bjergside	hillside bridge
bro på pæleværk	trestle bridge
bulbvinkeljern på lugekarm	coaming bulb angle
bus på jernbanespor	bus on railway tracks
bus-på-tog-system	bus on railway waggon
busstop på motorvej	freeway bus stop
bådfører ansat på tid	wage-earning bargeman
bådførercertifikat for sejlads på sejlbare vandveje for søgående skibsfart	deep water channel licence
bærebjælke monteret på husfacade	supporting track bracketed to buildings
bærelaget bærer slidlaget og ligger oven på bundsikringslaget	the roadbase carries the carriageway surfacing /road surface/ and rests on the sub-base
centralt koordineringscenter til styring af containertransporten på Rhinen	Central Coordinating Office to manage container transport on the Rhine
dage på bedding	slip days
Den internationale overenskomst om godsbefordring på jernbaner	International Convention concerning the Carriage of Goods by Rail
Den internationale overenskomst om godsbefordring på jernbaner	CIM - Bern 1961
den reviderede konvention om sejlads på Rhinen	Revised Convention for Rhine Navigation
den reviderede konvention om sejlads på Rhinen	Revised Convention for the Navigation of the Rhine
den reviderede konvention om sejlads på Rhinen	Convention of Mannheim
Det Europæiske Datacenter for Identifikation og Sporing af Skibe på Lang Afstand	European Long Range Identification and Tracking of Ships Data Centre
Det Rådgivende Udvalg til Indførelse af Særlige Foranstaltninger af Betydning for Fællesskabet på Transportinfrastrukturområdet	Advisory Committee on Special Measures of Community Interest relating to Transport Infrastructure
diagonalstiver på løberulleramme	trackroller frame diagonal brace
diameter på delecirkel	pitch circle diameter
diameter på delecirkel	diameter of pitch circle
direkte befæstet spor på beton	sleeperless track
direkte befæstet spor på beton	slab track
drivhjul på spil	drum
dækkenes trædeflade på hjulen	tyre footprint of the wheels
dæklag på opfyldning	lift of embankment
dæklag på opfyldning	layer of embankment
effekt på vej	road power
elproduktion om bord på skibe	shipboard power generation
en vogns holden stille på et depotspor	stabling of a wagon at a siding
en vogns holden stille på et depotspor	setting out of a wagon at a siding
en vogns holden stille på et sidespor	stabling of a wagon at a siding
en vogns holden stille på et sidespor	setting out of a wagon at a siding
EPA-godkendelse	European Part Approval
erklæring om særlig interesse i at få bagagen leveret på bestemmelsesstedet	special declaration of interest in delivery of their baggage at destination
erstatning til passagerer, der afvises på grund af overbooking	denied-boarding compensation
et flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet	SURE Programme
et flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet	Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme
et flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet	Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme
et togs indkørsel på en station	entry of a train into a station
Euro-Middelhavs-aftale om luftfart mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden	Euro-Mediterranean aviation agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Kingdom of Morocco, of the other part
fart på prøve	speed on trials
fart på prøve	trial speed
fartøj til sejlads på indre vandveje	inland waterway vessel
fast installation med henblik på at drive luftfartsvirksomhed	fixed installation for the purpose of operating air services
fast installeret skumlukningssystem på dækket	fixed-deck foam system
fastgørelse af grundbjælke på pælehoved	connection of cap to head of pile
fastgørelse af trækbåndet på en sluseport af træ	attachment or top connection of the diagonal straps or tension bars of a wooden lock gate
fastlåsningsmekanisme på påfyldningspistolen	catch on petrol nozzle
flerårigt program 1998-2002 for aktioner inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i Tacisprogrammet	SURE programme
flerårigt program 1998-2002 for aktioner inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i Tacisprogrammet	multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme
flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet	Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme
flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet	SURE Programme
flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet	Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme
flyvning på joint venture-basis	joint-venture flight
fod på skruepæl	foot of a screw pile
for mange fortøjet uden på hinanden	moored supernumerarily
fordelingszone på rangerbanegård	head of a set of sorting sidings
forståelse på administrativt plan	administrative agreement
forsøg på stedet	field tests
forøgelse af den maksimale hastighed på strækningerne	increase in section maximum speeds
frontarealet på prøvekøretøjet	frontal crash area of the vehicle being tested
frontlanterne på et lokomotiv	locomotive head light
frontlanterne på et lokomotiv	locomotive head lamp
fuldt fordelte omkostninger på lang sigt	long-term fully-allocated costs
fundament på bevægelig caisson	foundation on movable caisson
fundament på permanent caisson	foundation on permanent caisson
fundering på sænkekasser	foundation on caissons
fundering på sænkekasser	caisson foundation
fælles planlægning af kapaciteten på flyruter	joint planning of the capacity to be offered on an air service
Fællesskabets politik på jernbanetransportområdet	Community railway policy
førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer	protection structures for narrow-track and standard wheeled agricultural and forestry tractors
gangområde på bæreplan	wing walkway
genbrug på stedet	in situ recycling
genbrug på stedet	in place recycling
genbrug på værk	off site recycling
genbrug på værk	in-plant recycling
give afkald på autorisation	to relinquish accreditation
give afkald på en rejse	to abandon a journey
give et tog tilladelse til indkørsel på en station	to bring a train into a station
give et tog tilladelse til indkørsel på en station	to admit a train into a station
gnidningsmodstand på grund af viskositeten	viscous drag
gods der ikke er opført på ladningsmanifest	forward shipment
gods på egne hjul	vehicle running on its own wheels
godsstation for lastbil på tog	container-freight terminal
godsstation for lastbil på tog	freight terminal
godsvogn der leveres på særlige betingelser	wagon provided under certain conditions
gravemaskine på bånd	tracked excavator
gravemaskine på hjul	wheeled excavator
gribeskovl på kran	grapnel
gruppe på højt niveau, der skal overveje udsigterne for den europæiske transportsektor omkring år 2000	high-level working party on the prospects for European transport between now and the year 2000
gruppe på højt plan vedrørende højhastighedstog	high-level working party on the high-speed rail network
Gruppen på Højt Plan om det Fælles Europæiske Luftrum	High Level Group on the Single European Sky
grønbog fra Kommissionen med titlen "Mod fair og effektiv prissætning på transportområdet. Politiske muligheder for at internalisere de eksterne omkostninger ved transport inden for Den Europæiske Union"	Commission Green Paper entitled "Towards fair and efficient pricing in transport - Policy options for internalising the external costs of transport in the European Union"
grønbog om transportens indvirkning på miljøet - en fællesskabsstrategi for "bæredygtig mobilitet"	Green Paper on the impact of transport on the environment
grønbog "På vej mod en ny kultur for mobilitet i byer"	Green Paper : Towards a new culture for urban mobility
gå rundt på en motor	single engine go-around
halsforankring på en stemmepæl af jern	top anchorage of the leaf of a metal gate
handlingsprogram på infrastrukturområdet	Action Programme in the field of transport infrastructure
hindring for at komme ind på markedet	barrier to market entry
hjulringens konicitet på 1/20	conical tread of 1/20
hovedrib på vinge	wing main rib
hovedsageligt på dobbelte udliggerarme	lantern on double extension brackets
hænge en vogn på	to couple a wagon
hænge en vogn på	to add a vehicle
hænge en vogn på	to attach a vehicle
hænge en vogn på	to add a wagon
højde på skinnehoved	height of the head of a rail
højeste bremsevirkning på hjul	highest effort from wheel
højeste hastighed ved kørsel på sigt	restricted speed
identifikation og sporing af skibe på lang afstand	Long-Range Identification and Tracking of Ships
ind-og udgangskontrol på station	entrance-exit control
indstilling af sporvidde ved forskydning af hjulene på akslerne	changing by sliding axle
indstillingens indvirkning på de indsamlede data	effect of the mounting on the collected data
indvendig kant på skinne	inside edge of the rail
indvendig kant på skinne	gauge side of the rail
initiativ med havnestatskontrol med henblik på at identificere substandard-skibe	Port State Control Initiative to Target Substandard Ships
international konvention om befordring af gods på jernbaner	International Convention concerning the carriage of goods by rail
international konvention om befordring af gods på jernbaner	CIM Convention
international konvention om befordring af personer og rejsegods på jernbaner	Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Passengers by Rail
international konvention om befordring af personer og rejsegods på jernbaner	International Convention concerning the Carriage of Passengers and Luggage by Rail
international konvention om indgriben på det åbne hav i tilfælde af olieforureningsulykker	International Convention relating to Intervention on the High Seas in cases of Oil Pollution Casualties
international konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen	SOLAS Convention
international konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen	International Convention for the Safety of Life at Sea
internationalt reglement for befordring af farligt gods på jernbaner	Regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail
internationalt reglement for befordring af farligt gods på jernbaner	Regulation on the international carriage by rail of dangerous goods
isolator på konsolsokkel	insulator for bracket base
ispåfyldning på banekølevogne	icing of trucks
ispåfyldning på banekølevogne	icing of rail-cars
kanal på dæmning	canal on embankment
kassation på mellemniveauvedligeholdelse	base condemn
kaste kul på	to stoke
kaste kul på	to fire
klargøring af fly på jorden	ground operation
klassisk arrangement af motoren på bogien	conventional bogie motor
knæ på udstødningsrør	elbow on exhaust-pipe
koblingssvingel på skruekobling	coupling-screw lever
kolkdannelse på grund af oversvømmelsen	pit made by the flood water
Komité for Sikkerhed på Søen	Maritime Safety Committee
Komitéen for Sikkerhed på Søen	Maritime Safety Committee
kompensation til passager, der afvises på grund af overbookning	denied boarding compensation
kompensation til ruteflypassagerer, der afvises på grund af overbooking	denied-boarding compensation
Konferencen af Kontraherende Regeringer i den Internationale Konvention af 1974 om Sikkerhed for Menneskeliv på Søen vedrørende det Globale Maritime Nød- og Sikkerhedssystem	Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974 on the Global Maritime Distress and Safety System
konkurrence på jernbanen	competition on the rails
konkurrencen som er begrænset på en rute	limited competition on a route
Kontoret for Luftfartssikkerhed i Afrika og på Madagaskar	Agency for the Security of Aerial Navigation in Africa and Madagascar
kontraskinne på egne støtter	check rail held in position with check chairs
kontraskinne til fastgørelse på skinnen med fodstykke og bolte	check rail with check block and bolt fastenings
kontrolapparat for flap på højderor	elevator flap control
kontrolapparat for flap på sideror	rudder flap control
konvention om mærkning af plastiske sprængstoffer med henblik på afsløring	Plastic Explosives Convention
konvention om mærkning af plastiske sprængstoffer med henblik på afsløring	Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection
konvention om sejlads på Rhinen	Convention of Mannheim
konvention om sejlads på Rhinen	Convention for the navigation of the Rhine
konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om afgørelser om frakendelse af førerretten	Convention on Driving Disqualifications
konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om afgørelser om frakendelse af førerretten	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on Driving Disqualifications
kranvogn til brug ved indladning og losning på stationer	crane-vehicle for loading and unloading at station platforms
krum ende på tvangsskinne i sporskifte	opening of wing rails
krængror på oversiden af bæreplan	upper surface aileron
kunstig tærskel på bunden	artificial sill bar on river bed
køkken på dæk	deck kitchen
køre en stamme ind på stationen	to bring a seat of coaches or wagons into the station
køre på inertien	freewheeling
køre på inertien	coasting
kørekant på skinne	inside edge of the rail
kørekant på skinne	gauge side of the rail
køremodstand på lige vandret bane	train resistance on level tangent track
køremodstand på lige vandret bane	train resistance
kørende på egne hjul	running on its own wheels
køretøj for reparation på stedet	red-carded vehicle
køretøj på gummihjul	rubber-tyred vehicle
køretøj på gummihjul	pneumatic tyred vehicle
køretøj ridende på banebjælken	vehicle straddling the guideway
køretøj ridende på banebjælken	saddlebag vehicle
køretøj til kørsel på dybt vand	deep water fording vehicle
køretøj,der præsenteres med henblik på godkendelse	vehicle submitted for approval
kørsel på egne hjul	to run on its own wheels
kørsel på sigt	running at sight
kørsel på sigt	running under caution
kørsel på sigt	cautious running
kørsel på sigt	operating under shunting regulations
kørsel på sigtbar afstand	operating under shunting regulations
kørsel på stigning	upward run
kørsel på stigning	upward journey
landingsanordning til landing af luftfartøjer på hangarskibe	deck-arrestor
landingsanordning til landing af luftfartøjer på hangarskibe	aircraft deck-arrestor gear
laveste punkt på sporet	low point on a track
led der svinger på hængsler	swing gate
led der svinger på hængsler	swing barrier
luftfartøj på vej	aircraft flying en-route
lys oven på hinanden	superposed lights
lægter om bord på skib	lighter aboard ship
lætelt på bro	dodger
magnetventil på kompressor	air compressor control magnet valve
mangel på fragt	lack of freight
mangel på gods	lack of freight
mangel på tonnage	scarcity of tonnage
mangel på tonnage	want of tonnage
mangel på tonnage	lack of tonnage
manifold på skib	ships' manifold
manifold på skib	ships' intake
massens fordeling på akslerne	distribution of the mass among the axles
matematisk punkt på sporskift	theoretical point of deviation of switch
mindske priserne på hovedruterne	reduction of tariffs on the most important traffic links
minigraver på bånd	mini tracked excavator
modtage et tog på stationen	accept a train into a station
monopol på bugsering	towage monopoly
motorvogn på massive gummiringe eller på luftringe	rail-car fitted with solid or pneumatic tyres
mønsterdybden på dæk	tread depth of tyres
navigation på havbunden	seafloor navigation
nummer på partiet	batch number
nødlanding på vandet	ditch
nødlanding på vandet	emergency ditching
nødlanding på vandet	ditching
nødlanding/nødlanding på vandet	emergency landing/ditching
nødudgang på gulvniveau	floor level emergency exit
omrangering på fladbanegård	shunting on level tracks
omrangering på fladbanegård	flat shunting
operation på standplads	ramp handling service
operation på standplads	ramp service
operation på standplads	ramp handling
operationer på standpladser	ramp services
operatør på et skib	ship's operator
opretholdelse af drift på visse strækninger	continued operation of lines
opretningsfejl på indgangsakse	input axis misalignment
ordre om kørsel på sigt	driver's sight-running slip
ordre til kørsel på sigt	order to run at sight
overenskomst om fælles finansiering af visse luftfartstjenester i Grønland og på Færøerne	Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Greenland and the Faroe Islands
Overenskomsten om transport af farlige stoffer på Rhinen	Regulation on the carriage of dangerous substances on the Rhine
overskydning på instrumenter fra minima	missed approach on instruments from minima
parkeringsplads på fri strækning	parking place on the open road
personale på jorden	ground staff
pilotcertifikat med henblik på lufttransport	air transport pilot licence
princip om aftales neutrale indvirkning på indtægter	principle of income neutrality
program for forskning og teknologisk udvikling på transportområdet Euret	Specific research and technological development in the field of transport EURET
prøvning af indspænding på langs	restraint test
prøvning af indspænding på langs	longitudinal restraint test
prøvning på bane	road test
på bagbords bov	on the port bow
på dækket	on deck
på en bekvem plads	at a regular place
på forkert spor	on the wrong track
på forkert spor	on the wrong line
på grund	aground
på moderne traktorer kan arbejdsredskaberne være delvis eller helt ophængte	modern tractors can carry mounted implements
på modtagerens regning og risiko	at consignee's risk
på plads	in berth
på rampen	runway side
på rampesiden	runway side
på ret køl	on even keel
på ret køl	even keel
på rette sted	proprio situ
på samme tid	timeliness
på terminalsiden	airport side
påfylde kul på tenderen	to take on coal
påfylde kul på tenderen	to coal the locomotive
påsætning af ruteskilte på vognene	labelling of coaches
pæl støbt på stedet	pile formed in place
pæl støbt på stedet	pile cast in place
registreringsmarke på flyvestel	airframe registration mark
reglement for inspektion af fartøjer på Rhinen	Regulation on Inspection of Shipping on the Rhine
reglement for transport af farlige stoffer på Rhinen	Regulation for the Carriage of Dangerous Substances on the Rhine
reglement for transport af farlige stoffer på Rhinen	Regulations on the carriage of dangerous substances on the Rhine
rende på stillads	trestle flume
retning,der er vinkelret på kollisionsbarrieren	course perpendicular to the collision barrier
rette på stedet	to fair in place
rulle på dør	door roller
rulle på jorden	taxiing
rullende fortov med fortløbende bælte på hård bundplade	belt-type moving pavement on a hard base-plate
runding på skinnekørekant	rail shoulder
rutenet baseret på operationel effektivitet	network based on operational efficiency
Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på Luftfartsområdet	Advisory Committee on Agreements and Dominant Positions in Air Transport
rækværk på fodgængerbroer	pedestrian bridge parapet
rød på rød	red-on-red
sejlrute til eller fra en bane på en søflyveplads	taxi channel
selektiv på-/aftankningsventil	refuel/defuel valve
servicing-tilslutning på fly	aircraft servicing connector
siddeplads på forsædet	front bench seat
signal på "stop"	stop signal
signal på "stop"	signal at danger
signalbearbejdning på jorden	catametric derivation
signalgivning på linjeblokstrækninger med fast blokinddeling	signalling with fixed blocks
signalgivning på strækninger med flydende blok	signalling with moving blocks
sikkerhedsbælte på udsatte, fremadrettede sæder	lap belt
sikkerhedsbælte på udsatte, fremadrettede sæder	lap seat belt
sikkerhedsbælte på udsatte, fremadrettede sæder	two-point seat belt
sikkerhedsbælte på udsatte, fremadrettede sæder	2-point seat belt
sikkerhedsventil på kompressor	air compressor safety valve
sikring på trækstangen	draw-bar safety clip
skade på skrog	damage to the hull
skib med stationær beliggenhed på havet	ocean station ship
skib på modsatte kursen	meeting ship
skibsrække på ankerplads	row of barges at anchorage
skillelinje på begge sider af midterlinjen	lane separator
skillelinje på begge sider af midterlinjen	division line
skinnens gliden på svellerne	slipping of the rail
skinnens slagvirkning på svellen	beating of the rail on the sleeper
skinnens slagvirkning på svellen	battering of the rail on the sleeper
skovl på skibshjul	paddle board
skovvej på bedrift	forest road
skridtsikker belægning på bremsepedal	anti-slip provision on brake pedal
skrå støttebjælke på vognside	side-wall diagonal
skrå støttebjælke på vognside	side-wall body-brace
skørtet på et køretøj	streamlining of the lower parts of a vehicle
slid på lejebelægning	bearing metal wear
slidbøsning på rorstamme	helm port rubbing bearing
slidlag og bindelag med bituminøst bindemiddel på cementbetonbærelag	bituminous bound carriageway surfacing on cement-concrete roadbase
slusebund af træ på pæle	floor of timber on piles
slutsignal på tog	tail light
slutsignal på tog	rear light
slutsignal på tog	marker lamp
slække på et skibstov eller -kæde	to slacken
slække på et skibstov eller -kæde	to veer out
slække på et skibstov eller -kæde	to pay out
slække på skødet	to ease a sheet
specielt punkt på sporet	special point
specifik togmodstand på lige vandret bane	specific train resistance on level tangent track
spids på kontraskinne	wing rail
spor lagt på grus	silted track
spor lagt på grus	sanded track
spor på eget område	works siding
spor på eget område	factory siding
spor på faldstrækning	track on a falling gradient
spor på faldstrækning	down grade track
spor på gummiunderlagsplader	rubber supported track
spor på stigning	track on a falling gradient
spor på stigning	down grade track
sporskiftes ståen på halv	half-open position of the switch
spærhage på håndspil	pawl of hand winch
stamme der kører i pendultrafik mellem to ekspeditionssteder på en godsterminal	shuttle or ferry set plying between two handling points in a freight terminal
station på hovedstrækning	on-line station
station på rutebillinje	road terminal
station på rutebillinje	road-vehicle depot
station på rutebillinje	bus-station
stensætning på bunden	bed pitching
stensætning på bunden	bed beaching
stikdåse til lys på påhængsvogn	trailer light socket
stikdåse til lys på påhængsvogn	connection plug for trailers
stop på strækningen	stop at a signal placed at a distance from a station
styring af køretøjer på strækning efter position	moving slot
styring på damploko	steam reversing gear
styring på damploko	reversing gear
styring på samtlige hjul	all-wheel steering equipment
styringssystem baseret på køretøjets position på strækningen	moving slot control system
svævning over et og samme punkt på marken	hovering flight
svævning over et og samme punkt på marken	hover flight
svævning på stedet	static hovering
sæder,der er til rådighed på charterflyvninger	seats available on non-scheduled services
sænkning af vandspejlet på grund af vind	lowering of the level by the wind
særprogram for forskning og teknologisk udvikling på transportområdet 1990- 1993	Specific Research and Technological Development Programme in the field of Transport 1990 to 1993
særprogram for forskning og teknologisk udvikling på transportområdet 1990- 1993	European Research for Transport
tap og sko på en stemmeport af jern eller stål	pivot and shoe of a leaf of a metal gate : pintle of steel lock gate
tavler/signaler på portaler	portal sign-signal gantry
tavler/signaler på udliggere	cantilever sign-signal gantry
taxa på kollektivbasis	jitney
taxa på kollektivbasis	shared taxi
taxa på kollektivbasis	jeepney
tilladeligt tryk på jorden	permissible soil pressure
tilladeligt tryk på jorden	permissible load
tillægsprotokol til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Slovenien på transportområdet	Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Slovenia in the field of transport
tilsynsførende på station	station ticket collector
tilsynsførende på station	platform inspector
tjenesteydelser på rampen	ramp-handling services
tjenesteydelser på rampen	flight-side services
tjenesteydelser på rampeside	ramp-handling services
tjenesteydelser på rampeside	flight-side services
tog der kun kører på bestemte dage	non-regular train
tog på gummihjul	pneumatic-tyred train
tog på venstre spor	train running in the opposite direction
tog på venstre spor	train passing in the opposite direction
tog på venstre spor	opposing train
topbetegnelse på dagsømærke	daytime character
tovejsdrift på samme spor	two-way working
tovejsdrift på samme spor	two-way working lines
tovejsdrift på samme spor	either direction working lines
tovejsdrift på samme spor	either direction working
trafikbetingelse på ruten	condition of operation on the route
traktor med styring på alle fire hjul	four-wheel steering tractor
traktor på bælte	track-laying tractor
traktor på bælte	track-type tractor
traktor på bælte	tracked tractor
traktor på bælte	crawler tractor
traktor på bælte	caterpillar tractor
traktor på gummidæk	pneumatic tyred tractor
traktor på gummidæk	pneumatic tired tractor
traktor på skinne	tractor on rail
traktorer til manøvrering af sættevogne på kaj og på RO-RO skibe	heavy tractor unit for use with semi-trailers in the dock and on roll-on roll off vessels
transformer der reguleres på højspændingssiden	high-tension winding regulating transformer
transformer der reguleres på lavspændingssiden	low-tension winding regulating transformer
transmission på alle aksler	all axles motored
transport på indre vandveje	waterway-transport
transport på indre vandveje	water-transport
transport på indre vandveje	river-transport
Tre-landekomiteen for Sejlads på Bodensøen	Tri-national Bodensee Shipping Committee
træk på alle hjul	all driving axles
trækken på hele rejsen	full trip towage
tungerod på sporskifte	tie for heel of switches
tungerod på sporskifte	brace for heel of switches
tunnelbane på gummihjul	pneumatic-tyred metropolitan railway
tunnelbane på gummihjul	pneumatic-tired metropolitan railway
tunnelåbning ved sidelinie på en U-bane	step-plate junction
typeuddannelse på luftfartøj	aircraft type training
tårnkontrol for flyvepladstrafik på manøvreområdet, overvågning	ground movement surveillance
tæt-på-sammenstød	near collision
tæt-på-sammenstød	near-miss
tætningsliste på en stemmeport af jern eller stål	staunching strip for the leaf of a metal gate
tætningsliste på en stemmeport af jern eller stål	bottom water seal for the leaf of a metal gate
udligningsrør på bremsecylinder	brake cylinder equalizing pipe
udligningsrør på hovedluftbeholder	main reservoir equalizing pipe
udpegning af flere luftfartsselskaber på ruter mellem to byer	multiple designation on a city-pair basis
udpegning af flere luftfartsselskaber på ruter mellem to lande	multiple designation on a country-pair basis
Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om som Led i en Bæredygtig Transportpolitik at Indføre et Midlertidigt Pointsystem, som Finder Anvendelse på Lastvogne, der Kører gennem Østrig 2004	Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy
udvendig stålpladebeklædning på et køretøj	external sheet-metal covering of a vehicle
urregelmæssig brud på plombe	irregular breaking of seal
utilstrækkeligt tryk på roret	to have insufficient speed to steer the vessel
vedligeholdelsesaktivitet på vinge	on-wing maintenance activity
vej på dæmning	road on embankment
vej på dæmning	embanked road
vej på dæmning	causeway
vente på en forbindelse	to wait for a connection
vente på en forbindelse	to await a connection
visuelle hjælpemidler på flyvepladsen	aerodrome visual aids
vogn på larvefødder	endless track vehicle
vogn på larvefødder	track vehicle
vogn på larvefødder	tracked vehicle
vogn på larvefødder	tracklaying vehicle
vogn på larvefødder	crawler-type vehicle
vognside på hængsler	hinged side of a flat wagon
vridningsprøve på stedet	field torsion test
vridningsprøve på stedet	arc test
én-mandsvagt på broen	one-man bridge watchkeeping
énskinnebane på hævet tracé	supported monorail
énskinnebane ridende på banebjælken	saddlebag monorail
øget trafikhyppigheden på en eksisterende rute	increase of frequencies on an existing service
øverste kantbjælke på sidevæg	longitudinal roof-member
øverste kantbjælke på sidevæg	cantrail
øverste skibsrække på ankerplads	upstream row of barges at anchorage