| Danish | English |
| afslag på en asylansøgning | rejection of an asylum application |
| afslag på en asylansøgning | refusal of an application for asylum |
| ark skåret på tværs | shortgrain paper |
| behandling på sundhedsområdet | medical treatment |
| behandling på sundhedsområdet | medical care |
| beredskabs- og hasteprocedure med henblik på byrdefordelingen i forbindelse med modtagelse af fordrevne personer og deres midlertidige ophold | alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis |
| europæisk overenskomst om unge menneskers adgang til at rejse på kollektivt pas mellem Europarådets medlemslande | European Agreement on Travel by Young Persons on Collective Passports between the Member Countries of the Council of Europe |
| fastlæggelse af identitet på grundlag af forelagt eller forevist rejselegitimation | checking of travel documents in order to establish identity |
| flygtningebegrundende omstændighed, der indtræder på et tidspunkt, hvor den pågældende i forvejen befinder sig uden for hjemlandet | grounds for seeking asylum occurring after the applicant's departure from his country of origin |
| forbud mod at opholde sig på ... område | deportation order |
| fremstå som en forskudt kontinuerlig tekst med en frekvens på x linjer | repeat itself positionally every x lines |
| Fælleserklæring fra Den Europæiske Union, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Forbundsrepublikken Jugoslavien om opfølgning af topmødet i Zagreb om regionalt samarbejde på området asyl og indvandring | Sarajevo Joint Declaration |
| Fælleserklæring fra Den Europæiske Union, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Forbundsrepublikken Jugoslavien om opfølgning af topmødet i Zagreb om regionalt samarbejde på området asyl og indvandring | Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration |
| fængsling på dødsgangen | death row phenomenon |
| handlingsprogram for administrativt samarbejde på områderne ydre grænser, visum, asyl og indvandring | Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration |
| handlingsprogram for administrativt samarbejde på områderne ydre grænser, visum, asyl og indvandring | ARGO programme |
| ikke betrykt flade forneden på en side | tail margin |
| ikke betrykt flade foroven på en side | head margin |
| ikke betrykt flade midt på en side | intermediate margin |
| indrejse med henblik på arbejde som lønmodtager | admission for employment |
| indrejse med henblik på beskæftigelse som selvstændig erhvervsdrivende | admission for self-supporting economic activity |
| konvention om udlændinges politiske deltagelse på lokalt niveau | Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level |
| legitimationskort for besætningsmedlemmer på fly | aircrew identity card |
| program for finansiel og teknisk bistand til tredjelande på migrations- og asylområdet | Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum |
| Rådets forordning EF nr. 2725/2000 af 11. december 2000 om oprettelse af "Eurodac" til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af Dublinkonventionen | Eurodac Regulation |
| Rådets forordning EF nr. 2725/2000 af 11. december 2000 om oprettelse af "Eurodac" til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af Dublinkonventionen | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention |
| snit midt på en side | intermediate cut |
| strategisk plan på asylområdet | Asylum Policy Plan |
| strategisk plan på asylområdet | Policy Plan on Asylum |
| tematisk program for samarbejde med tredjelande på migrations- og asylområdet | thematic programme on migration and asylum |
| tematisk program for samarbejde med tredjelande på migrations- og asylområdet | thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum |
| uddannelse på højt niveau for EU-grænsevagter | EU Border Guard High-Level Education |
| uddannelse på mellemhøjt niveau for EU-grænsevagter | EU Border Guard Mid-Level Education |
