| Subject | Danish | English |
| math. | afvigende observation | maverick |
| stat., scient. | afvigende observationer | outliers |
| life.sc. | astronomisk observation | astronomical observation |
| life.sc. | astronomisk observation | astronomic observation |
| environ., min.prod., fish.farm. | Den Stående Komité for Observation og Inspektion | Standing Committee on Observation and Inspection |
| life.sc., mech.eng. | direkte observation | direct observation |
| IT | ekstern observation | external observation |
| stat. | ekstrem observation | outlier |
| stat., scient. | ekstrem observation | maverick |
| stat., scient. | ekstreme observationer | outliers |
| health., lab.law. | europæisk system til observation og indsamling af information om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen | European monitoring system for collecting information on health and safety at work |
| math. | fejl af observation | error of observation |
| stat., scient. | fejlplacerede observationer | mixed-up observations |
| life.sc. | fiktive observationer | fictitious observations |
| gen. | forberedelse, overvågning og observation af valgprocessen | preparation, supervision and monitoring of the electoral process |
| gen. | forberedelse, overvågning og observation i forbindelse med valghandlingen | preparation, supervision and monitoring of the electoral process |
| stat., scient. | fordelinger med tendens til ekstreme observationer | outlier prone distribution |
| pharma., mech.eng., el. | fortegnelse over besøgene og de stedfundne observationer | record of visits and findings |
| cultur. | fotografisk observation | photographic observation |
| life.sc. | geocentrisk observation | geocentric observation |
| immigr. | grænseoverskridende observation og forfølgelse | transborder observation and pursuit |
| gen. | holde under observation | keep under observation |
| life.sc. | indirekte observation | indirect observation |
| med. | journal for de kliniske observationer | record of clinical observations |
| life.sc. | klimatologisk observation | climatological observation |
| math. | kolinearitet-indflydelsesrige observationer | collinearity-influential observations |
| life.sc. | korrelerede observationer | correlated observations |
| med. | kortvarig behandling under nøje observation | directly observed treatment,short-course |
| life.sc. | landbaseret observation | ground-based observation |
| life.sc., environ. | lodret observation | vertical sounding |
| life.sc., transp., avia. | meteorologisk observation | weather observation |
| life.sc., transp., avia. | meteorologisk observation | meteorological observation |
| gen. | mobile observationer | mobile surveillance |
| gen. | mobile observationer | mobile observations |
| commun. | monitoring-observationer | monitoring observations |
| econ., stat. | observation af økonomiske forhold | economic observation |
| earth.sc. | observation fra enden | end on observation |
| transp., avia. | observation fra luftfartøj | aircraft observation |
| earth.sc. | observation fra siden | side on observation |
| earth.sc. | observation i længderetningen | end on observation |
| earth.sc. | observation i tværretningen | side on observation |
| life.sc., environ. | observation med ballonsonde | balloon sounding |
| chem. | observation med Dobson-spektrofotometer | Dobson observation |
| immigr. | observation og forfølgelse over grænserne | transborder observation and pursuit |
| fin., polit. | observation og indberetning | sighting and reporting |
| crim.law. | observation over grænserne | cross-border surveillance |
| crim.law. | observation på den anden side af grænsen | cross-border surveillance |
| gen. | observationer fra luften | reconnaissance aerial |
| stat. | observationernes fordeling | position of observations |
| environ., min.prod. | observations- og inspektionsordning | system of observation and inspection |
| med. | observations-vrangforestilling | declusion of observation |
| med. | organ til observation af ældre | Observatory of ageing and older people |
| life.sc. | partielle afledede af observationerne med hensyn til de ubekendte | partial derivatives of the observations in respect of the unknowns |
| stat., scient. | partielt konsistente observationer | partially consistent observations |
| life.sc. | pilot-ballon observation | pilot-balloon observation |
| gen. | rapport vedrørende umiddelbare observationer | First Impression Report |
| life.sc. | repræsentativ meteorologisk observation | representative meteorological observation |
| gen. | ret til observation | right of surveillance |
| el. | single-sample observation | single sample observation |
| earth.sc. | spejl for observationer i vindtunneler | mirror for wind-tunnel observations |
| stat. | spredning af observationerne | scatter of observations |
| stat. | spredning af observationerne | dispersion of observations |
| gen. | statiske observationer/overvågning | static surveillance |
| gen. | statiske observationer/overvågning | static observations |
| stat. | statistisk enhed til observation af det produktive system | statistical unit for the observation of the production system |
| stat. | statistisk enhed til observation af det produktive system | statistical unit for observation of the production system |
| life.sc., environ. | stratosfærisk observation | stratospheric sounding |
| life.sc., environ. | stratosfærisk observation | stratospheric observation |
| life.sc. | supplerende observation | supplementary observation |
| el. | synkron jord-observations-satellit | synchronous earth observatory satellite |
| life.sc. | synoptisk observation | synoptic observation |
| transp. | terrestrisk observation | terrestrial observation |
| stat. | t-test for parvist samhørende observationer | paired sample t-test |
| life.sc. | udjævning af betingede observationer | adjustment of condition equations |
| life.sc. | udjævning af betingede observationer med ubekendte | adjustment of condition equations with unknowns |
| life.sc. | udjævning af direkte observationer | adjustment of direct observations |
| life.sc. | udjævning af korrelerede observationer | adjustment of correlated observations |
| transp., avia., industr. | vindtunnel til observation af fri flyvning | free flight wind tunnel |
| nat.sc., earth.sc., agric. | visuel observation | visual observation |
| stat. | z-observation | z score |
| life.sc. | ækvivalente observationer | equivalent observations |
