| Subject | Danish | English |
| comp., MS | 40-bit kryptering | 40-bit encryption (A low level of encryption that uses a 40-bit key to scramble the contents of a file or data packet to make the data unreadable without the decryption key) |
| food.ind. | blandingsprodukt 40 | low-fat blend |
| food.ind. | blandingsprodukt 40 | half-fat blend |
| transp. | 40'-container | Forty-Foot Equivalent Unit |
| transp. | 40'-container | 40-foot equivalent unit |
| tech., mech.eng. | container af dimensioner 20'-40' | 20 to 40-feet container |
| gen. | de 40 henstillinger | The Forty Recommendations |
| earth.sc. | diffraktionsprisme c c40 o,6 ü | diffraction diffracting prism |
| social.sc. | konvention angående nedsættelse af arbejdstiden til 40 timer ugentlig | Convention concerning the Reduction of Hours of Work to Forty a Week |
| food.ind. | margarine 40 | low-fat margarine |
| food.ind. | margarine 40 | half margarine |
| food.ind. | margarine 40 | half-fat margarine |
| environ. | mikrosi med maskestørrelse på mellem 30-40 og 150 mikrometer | band microscreen |
| pharma. | polyethylenglycol-stearater med 8-40 oxyethylenenheder | polyethylene glycol stearates with 8-40 oxyethylene units |
| food.ind. | polysorbat 40 | polysorbate 40 |
| food.ind. | polysorbat 40 | polyoxyethylene sorbitan monopalmitate |
| food.ind. | polysorbat 40 | polyoxyethylene 20 sorbitan monopalmitate |
| stat., construct. | procentdel af befolkningen i husstande, hvor de samlede boligudgifter udgør 40 % eller mere af den disponible indkomst | housing cost overburden rate |
| h.rghts.act. | protokol nr. 5 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder om ændringer i konventionens artikler 22 og 40 | Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention |
| polit. | protokol om artikel 40.3.3 i Irlands forfatning | Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities |
| polit. | protokol om artikel 40.3.3 i Irlands forfatning | Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland |
| immigr. | protokol om ændring af artikel 40, 41 og 65 i konventionen af 14. juni 1985 om gennemførelse af Schengenaftalen, undertegnet den 19. juni 1990 i Schengen | Protocol amending Articles 40, 41 and 65 of the Convention signed at Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 |
| gen. | R40/21 | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin |
| gen. | R40/22 | harmful:possible risk of irreversible effects if swallowed |
| gen. | R40/20/21 | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin |
| gen. | R40/20/22 | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and if swallowed |
| gen. | R40/20/21/22 | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | R40/20 | Harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation |
| gen. | R40/21/22 | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed |
| gen. | R40 | possible risks of irreversible effects |
| gen. | S40 | to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer |
| agric. | smør 40 | half fat butter |
| agric. | smør 40 | low fat butter |
| agric. | smør 40 | three quarter butter |
| agric., food.ind. | smør 40 | half butter |
| agric., food.ind. | smør 40 | half-fat butter |
| agric., food.ind. | smør 40 | low-fat butter |
| agric. | smør 40 | fat reduced butter |
| food.ind. | smørbart blandingsprodukt med fedtindhold under 40 % | light reduced fat blended spread |
| industr., construct. | trådbunt med 40 tråde | beer |
| IT, el. | 40-vejs konnektor | forty-pin plug |
