| Vietnamese | Russian |
| ai bảo anh nói những điều như thế? | кто вас тянул за язык? |
| ai đang sống những ngày cuối cùng | чьи-л. дни сочтены |
| bỏ qua những tiều tiết | миновать уя подробности |
| biểu lộ những dấu hiệu cùa sự sống | подать признаки жизни |
| biết cái gì qua những người chứng kiến | знать что-л. от очевидцев |
| bệnh anh ấy thuyên giảm nhưng chưa khỏi hẳn | он выздоравливает, но ещё не выздоровел |
| bệnh kèm theo những biến chứng | болезнь сопровождалась осложнениями |
| bệnh đỡ dần nhưng ông ta chưa lại người | он выздоравливает, но ещё не выздоровел |
| buông xõng những lời hóm hỉnh | уронить остроты |
| buông xõng những lời hóm hỉnh | ронять остроты |
| bài diễn văn đầy dẫy những đoạn trích dẫn | речь пестрит цитатами |
| bàn định lại những định mức sản xuất | пересмотреть нормы выработки |
| bàn định lại những định mức sản xuất | пересматривать нормы выработки |
| bám chắc vào những vị trí đã chiếm được | закрепиться на захваченных позициях |
| bám chắc vào những vị trí đã chiếm được | закрепляться на захваченных позициях |
| bù lại những khoản chi phí | покрыть расходы |
| bù được những tiền thua lỗ | покрыть убытки |
| băng giá làm những bông hoa thui đi | мороз прихватил цветы |
| bồ khuyết những thiếu sót trong trình độ học vấn cùa mình | восполнить пробелы своего образования |
| sự bồ sung những sách mới cho thư viện | пополнение библиотеки новыми книгами |
| bồ sung những điếu giải thích thêm vào cách diễn đạt | вносить уточнения в формулировку |
| cứ đợi thậm chí ngay đến, dù cho cà một ngày nhưng rồi cũng chẳng đợi được đâu | жди хоть целый день, и не дождёшься |
| chỉ có thề chờ đợi ở nó những điều bậy bạ như thế thôi | от него только этого и можно было ожидать |
| chứa đựng bao hàm, ẩn giấu, tiềm an những khả năng lớn lao | таить в себе огромные возможности |
| chẳng biết có tốt hay không nhưng việc xảy ra như thế đấy | хорошо или нет, но это так |
| chẳng những... mà... | мало того, что... |
| chấp thuận chấp nhận, đồng ý với những điều kiện của | принять чьи-л. условия (ai) |
| chấp thuận chấp nhận, đồng ý với những điều kiện của | принимать чьи-л. условия (ai) |
| chú ý đến kính nghiệm của những người đi trước | учесть опыт предшественников |
| chú ý đến kính nghiệm của những người đi trước | учитывать опыт предшественников |
| chị ấy định gọi anh ta lại, nhưng rồi lại thôi | она хотела его окликнуть, но потом раздумала |
| cuộc triền lãm giới thiệu những thành tựu mới về khoa học và kỹ thuật | выставка знакомит с новыми достижениями науки и техники |
| cuối những năm bốn mươi | в конце сороковых годов |
| cuốn sách còn có những khuyết điềm | книга не свободна от недостатков |
| các số liệu cùa anh trái với những sự kiện thực tế | ваши сведения противоречат фактам |
| các đường phố đầy chật ních, đầy dẫy, đầy ói, đầy ối những người | улицы полны народу |
| cãi cọ nhau vì những chuyện tầm phào | ссо́риться из-за пустя́ко́в (chuyện tẹp nhẹp, điều vặt vãnh) |
| còn về những bức tranh... | кстати, о картинах... |
| có những người cho rằng... | существуют люди, которые считают, что... |
| có thêm những điều không hay mới | прибавились новые неприятности |
| công bố những ứng cử viên vào ủy ban | назвать кандидатов в комиссию |
| công bố những ứng cử viên vào ủy ban | называть кандидатов в комиссию |
| công việc này sẽ đem lại gây ra những khó khăn lớn | эта работа представит большие затруднения |
| diễn văn cùa ông bị gián đoạn bởi những tràng vỗ tay nhiệt liệt | его речь прерывалась бурными аплодисментами |
| dầu dù, tuy nó có phạm sai lầm đấy, nhưng sai lầm ấy thì có thề sửa được | пусть он ошибся, но ошибку можно исправить |
| dù có... nhưng | хотя и |
| dù khó nhưng phải làm | и трудно, да надо сделать |
| dù khó đấy, nhưng <#0> vẫn phải làm | как ни трудно, но надо сделать |
| dù... nhưng | хотя и |
| mặc dù tôi rất kính trọng anh nhưng... | при всём моём уважении к вам |
| dù điều đó lạ lùng đi chăng nữa nhưng... | как это ни странно, но... |
| ghi chép những sự kiện | фиксировать события |
| ghi công khen thưởng những thành tích của | отметить чьи-л. достижения (ai) |
| ghi công khen thưởng những thành tích của | отмечать чьи-л. достижения (ai) |
| ghi tên những người vẳng mặt trong danh sách | отметить отсутствующих в списке |
| giữa những bạn bè của mình | в обществе своих друзей |
| gian phòng đầy ắp đông nghịt những người là người | переполненный зал |
| giành những thắng lợi mới | брать новые рубежи |
| giảm bớt những đòi hòi | умерить требования |
| giảm bớt những đòi hòi | умерять требования |
| gần giống với gần như, giống như những mẫu mực tốt nhất | приблизиться к лучшим образцам |
| gần giống với gần như, giống như những mẫu mực tốt nhất | приближаться к лучшим образцам |
| gặp phải những khó khăn | испытать трудности |
| gán ép những quan điểm cùa mình cho | навязать свои взгляды (кому-л., ai) |
| gán ép những quan điểm cùa mình cho | навязывать свои взгляды (кому-л., ai) |
| gây những hành động tàn bạo | зверствовать |
| gây ra những lời đồn đại | давать пищу слухам |
| gây xích mích gieo bất hòa giữa những bạn cũ | перессорить старых друзей |
| gạt bồ những điều nghi hoặc | отбросить сомнения |
| gạt bồ những điều nghi hoặc | отбрасывать сомнения |
| gắn liền đi đôi với những khó khăn lớn | сопряжённый с большими затруднениями |
| hệ thống hóa những điều quan sát của mình | привести в систему свои наблюдения |
| hứa thì ông ta đã hứa rồi đấy, những không biết rồi ông có làm không? | обещать-то он обещал, но сделает ли? |
| hoặc là tôi, hoặc là anh, nhưng trong hai chúng ta phải có người đi | либо я, либо ты, но кто-то из нас должен пойти |
| hành động trái với ngược với những quy tắc | поступать против правил |
| hòa giải dàn hòa những người láng giềng | примирить соседей |
| hòa giải dàn hòa những người láng giềng | примириться соседей |
| họ là những người nào thế? | кто они такие? |
| học tập kinh nghiệm của những người lao động tiên tiến | заимствовать опыт передовиков |
| hối hận ăn năn về những lỗi lầm cùa mình | раскаяться в своих проступках |
| hốt vơ vét được những món tiền lời kếch xù | загрести огромные барыши |
| hốt vơ vét được những món tiền lời kếch xù | загребать огромные барыши |
| khai phá những con đường chưa ai đặt chân tới | проложить новые пути (в науке, искусстве и т.п.) |
| khai phá những con đường chưa ai đặt chân tới | прокладывать новые пути (в науке, искусстве и т.п.) |
| khai quật những ngôi> mộ cồ | раскопать древние погребения |
| khinh bỉ khinh miệt, khinh những kẻ hèn nhát | презирать трусов |
| khóc những người đã hy sinh | плакать о погибших |
| không chịu được những lời phản đối | он не терпит возражений у |
| không chịu đế cho người khác nhúng tay vào | не вынести постороннего вмешательства |
| không chịu đế cho người khác nhúng tay vào | не выносить постороннего вмешательства |
| không dám tiến hành những biện pháp quá đáng | не решиться на крайние меры |
| không kể đến những chi tiết | миновать уя подробности |
| không những... mà... | мало того, что... |
| không những... mà còn... | не только..., но и... |
| không những... mà cả... | не только..., но и... |
| không được "nhưng" gì hết | никаких "но" |
| không đế cho có những hành | не допускать фамильярностей |
| không đếm xỉa không đề ý đến những người xung quanh | игнорировать окружающих |
| khối những người đảng viên cộng sản và những người ngoài đảng | блок коммунистов и беспартийных |
| kinh nghiệm của những người cải tiến kỹ thuật sản xuất | опыт новаторов производства |
| kinh qua những gian truân | пройти через тяжёлые испытания |
| kiên định trong trung thành với những quan điểm của mình | быть постоянным в своих взглядах |
| kết thúc diễn văn bằng những lời cảm ơn | заключать речь словами благодарности |
| kết thúc diễn văn bằng những lời cảm ơn | заключить речь словами благодарности |
| kỳ quan hạng nhất trong những kỳ quan | чудо из чудес |
| lanh chanh nói trước những điều nhận xét | выскочить с замечаниями |
| lanh chanh nói trước những điều nhận xét | выскакивать с замечаниями |
| lợi dụng những nhược điềm cùa | сыграть на чьих-л. слабостях (ai) |
| lợi dụng những nhược điềm cùa | играть на чьих-л. слабостях (ai) |
| liệt ai vào hàng số những nhà đại văn hào | причислить кого-л. к великим писателям |
| liệt ai vào hàng số những nhà đại văn hào | причислять кого-л. к великим писателям |
| lập danh sách những người có mặt | переписать присутствующих |
| lập danh sách những người có mặt | переписывать присутствующих |
| lấp liếm che giấu những khuyết điềm | замазать недостатки |
| lấp liếm che giấu những khuyết điềm | замазывать недостатки |
| sự làm trái với những quy tắc | отступление от правил |
| lót rơm giữa những chai lọ thủy tinh | проложить стеклянную посуду соломой |
| lắng nghe những tin báo những điều thông báo, những điều báo trước từ các địa phương | прислушиваться к сигналам с мест |
| lắp ghép nhà bằng những khối lớn | собрать дом из крупных блоков |
| lắp ghép nhà bằng những khối lớn | собирать дом из крупных блоков |
| lời khai của những người chứng kiến | показания очевидцев |
| mặc dù nó rất muốn nhưng... | при всём его желании |
| mặt nó điềm đầy những chấm | его лицо покрылось пятнами |
| một trong những người đó tuồng như là kỹ sư | один из них якобы инженер |
| một trong những sáng chế cùa ông tá đã được cấp bằng | одно из его изобретений было запатентовано |
| một trong những sáng chế cùa ông tá đã được cấp bằng | одно из его изобретений было патентовано |
| một trong những thành phố | один из городов |
| mưa đã tạnh nhưng bỗng nhiên lại trút xuống như xối | прекратившийся было дождь вдруг снова полил как из ведра |
| ứng dụng những phương pháp sản xuất mới | применение новых методов производства |
| nghe những chiếc vĩ cầm réo rắt | слушать, как поют скрипки (rung lên, vang lên) |
| người ta khiêng những người bị thương trên cáng | раненых внесли на носилках |
| người ta khiêng những người bị thương trên cáng | раненых вносили на носилках |
| người đại biếu đại diện, thể hiện, truyền bá những tư tường tiên tiến | носитель передовых идей |
| nhớ những hình ảnh đã quên ròi | восстановить в памяти забытые образы |
| nhớ những hình ảnh đã quên ròi | восстанавливать в памяти забытые образы |
| nhớ nhung | соскучиться (затосковать) |
| nhớ nhung | скучать |
| nhai lại mãi lặp đi lặp lại mãi những chân lý mà ai nấy đều biết cả ròi | пережевать всем известные истины |
| nhai lại mãi lặp đi lặp lại mãi những chân lý mà ai nấy đều biết cả ròi | пережёвывать всем известные истины |
| nhận những điều kiện đã được đưa ra | пойти на предложенные условия |
| nhận rõ hiểu rõ, nắm được những ý định cùa | распознать чьи-л. намерения (ai) |
| nhận rõ hiểu rõ, nắm được những ý định cùa | распознавать чьи-л. намерения (ai) |
| nhận thức những quy luật của thiên nhiên | познать законы природы |
| nhận thức những quy luật của thiên nhiên | познавать законы природы |
| nhận thức được những bí mật của thiên nhiên | постичь тайны природы |
| nhận thấy những nhược điểm cùa mình | чувствовать свои недостатки |
| nhận được những tạp chí đã đặt mua | получать журналы по подписке |
| những bộ lạc du cư | кочевы́е пле́мена́ |
| những bộ lạc thượng võ | воинственные племена |
| những bộ lạc định cư | оседлые племена |
| những bằng chứng có thật | фактические данные |
| những bộ phận dự trữ | запасные части |
| những bộ tộc du mục | кочевы́е пле́мена́ |
| những bộ tộc mọi rợ | дикие племена (man rợ) |
| những bàng lượng giác | тригонометрические таблицы |
| những cử chi yêu kiều | изящные движения (duyên dáng) |
| những chiếc máy bay trong đội hình chiến đấu | самолёты в боевом строю |
| những chiếc máy bay vút lên từ đường xuất phát | со старта срывались самолёты |
| những chiếc răng dày | частые зубы (sít, mau) |
| những chiếc thùng nặng trĩu làm đau tay | вёдра оттянули руки |
| những chiếc trâm đòi mồi | черепаховые шпильки |
| những chiếc tàu rẽ sóng chạy trên biển | корабли бороздят моря |
| những chiếc xe tăng tiến thằng về phía chúng tôi | танки идут прямо на нас |
| những chàng trai | молодые люди (юноши) |
| những câu giả dối | фарисейские фразы |
| những câu đá đưa đầu lưỡi | фарисейские фразы |
| những công trình nghiên cứu lý luận | теоретические исследования |
| những công trình nghiên cứu đã đăng | печатные работы |
| những công trình xây dựng trên cọc chống | свайные постройки |
| những công trường xây dựng mới cùa Xi-bê-ri | новостройки Сибири |
| những công việc cấp thiết | очередные дела (cấp bách, trước mắt) |
| những công việc thường ngày | текущие дела |
| những cú đấm trút xuống tới tấp lên người nó | на него посыпались удары |
| những cơ quan dưới quyền kiếm tra thuộc quyền giám sát, chịu sự kiềm tra cùa bộ | подконтрольные министерству органы |
| những cơ quan quyền lực Nhà nước cao nhất | высшие органы государственной власти |
| những cơ quan tối cao của chính quyền nhà nước | высшие органы государственной власти |
| những cơ tay | ручные мышцы |
| những cố gắng cuối cùng | последние усилия |
| những cố gắng tột bậc | предельные усилия (tối đa, cao độ) |
| những cố gắng vô ích | бесплодные усилия (vô hiệu, không có kết quả) |
| những cố thề lập thề hình học | геометрические тела |
| những dự định lớn lao | широкие планы |
| những gian nhà ở | секции жилого дома |
| những hy vọng hão huyền | несбыточные надежды (vu vơ) |
| những hy vọng hão huyền | иллюзорные надежды |
| những hy vọng uổng công | тщетные надежды (hoài công, vô ích, vô bo) |
| những khầu hiệu cùa Ban chấp hành trung ương Đảng cộng sản Liên-xô nhân ngày mồng Một tháng Năm | Первомайские призывы ЦК КПСС |
| những khu vực bị tổn thương của mô | поражённые участки ткани |
| những khu vực tiền tệ tài chính riêng biệt | замкнутые валютно-финансовые зоны |
| những khẩu đại bác đã im bặt | пушки замолкли (ngừng bẳn) |
| những khả năng lỗi lạc | блестящие способности (xuất sắc) |
| những khả năng siêu phàm | незаурядные способности (xuất chúng, khác thường, siêu quằn bạt chúng) |
| những khả năng sư phạm | педагогические способности |
| những khả năng tiềm tàng | скрытые возможности (tiềm tại) |
| những khả năng to lớn | широкие возможности |
| những khả năng vô hạn | безграничные возможности |
| những mặt tiêu cực những nét xấu của tính tình | отрицательные черты характера |
| những mánh khóe tráo trở | плутовские приёмы (lật lọng, bịp bợm, gian giảo, gian hoạt, giảo quyệt) |
| những nghị luận non nớt | ученические рассуждения |
| những người bình thường | простые люди |
| những người bạn | друзья |
| những người bị chuyền trú | перемещённые лица |
| những người chăn nuôi từ lâu đời | извечные скотоводы |
| những người cầm đầu | верхи (руководители) |
| những người cài tiến cách tân, đồi mới sản xuất | новаторы производства |
| những người còn lại | другой (остальные) |
| những người có mặt | присутствующие (hiện diện, tham dự) |
| những người công tác khoa học | труженики науки |
| những người dân lân cận | окрестные жители |
| những người dân vô tội | ни в чём не повинные люди |
| những người gần gũi | окружающие |
| những người hữu quan | заинтересованные лица (liên quan) |
| những người hành khách ít ỏi đã thiu thiu ngủ | немногочисленные пассажиры дремали |
| những người khác | прочие |
| những người không đứng đắn | несерьёзные люди |
| những người lẻ loi đi giữa đêm khuya | запоздавшие одиночки |
| những người lao động | трудящиеся |
| những người lao động tiên tiến tiền tiến trong nông nghiệp | передовики сельского хозяйства |
| những người lớn tuồi | старшие (взрослые) |
| những người lãnh đạo | верхи (руководители) |
| những người lương thiện | честные люди (trung thực, trung trực, chính trực) |
| những người mua báo dài hạn | подписчики газет |
| những người nhiều tuồi | старшие (взрослые) |
| những người như anh ta thì hiếm có | такие, как он, наперечёт (hãn hữu) |
| những người như ông ấy thì đếm đầu ngón tay | такие, как он, наперечёт |
| những người nhảy đôi | танцующие пары |
| những người nóng nảy | горячие головы |
| những người nổi tiếng cùa đất nước chúng ta | знатные люди нашей страны |
| những người phát triển toàn diện | всесторонне развитые люди (về mọi mặt) |
| những người quen biết | связи (знакомые) |
| những người quen biết mới | новые знакомства |
| những người thân thuộc của tôi | мои (родные) |
| những người thích cảm giác mãnh liệt | любители острых ощущений (rùng rợn) |
| những người thông thạo | знающие люди |
| những người tiên tiến | передовые люди (tiền tiến) |
| những người tằm thường | маленькие люди (không quan trọng) |
| những người trong biên chế | штаты (штатное расписание) |
| những người thành viên trong gia đình | члены семьи |
| những người trong nhà | домашние (семья, trong gia đình) |
| những người trượt tuyết đã vượt được khoảng cách ấy trong 15 phút | лыжники покрыли эту дистанцию за 15 минут |
| những người tuyệt vời | чудесный народ (rất tốt) |
| những người vắng mặt | отсутствующие (thiếu mặt, khiếm diện, khuyết tịch) |
| những người xung quanh | окружающие |
| những người xây dựng kiến thiết chủ nghĩa cộng sản | строители коммунизма |
| những người xây dựng cuộc sống mới | строители новой жизни |
| những người ấy | они |
| những người ấy là bà con thân thuộc cùa tôi | они мне приходятся близкими родственниками |
| những người đi săn chia ra phân ra thành từng tốp hai người | охотники разделились по двое |
| những người đặt mua báo | подписчики газет |
| những người đời xưa | древние |
| những người ở trong nhà | обитатели дома |
| những nhà khai sáng Pháp | французские просветители |
| những nhà sáng lập chù nghĩa cộng sàn khoa học | основоположники научного коммунизма |
| những nhà tu hành | служители культа |
| những số liệu thực tế | фактические данные |
| những số từ tập hợp | собирательные числительные |
| những thủ pháp sân khấu | сценические приёмы |
| những thay đồi căn bản | радикальные изменения (triệt để) |
| những thu nhập do lao động | трудовые доходы |
| những thâm ý | подспудные мысли |
| những thù lĩnh | верхи (руководители) |
| những tiêu chuan pháp lý | правовые нормы |
| những tiêu chuẩn quy tắc công pháp quốc tế | нормы международного права |
| những tiêu chuẩn tiêu chí, chuẩn mực ngôn ngữ văn học | нормы литературного языка |
| những tấm màn tuyn | тюлевые занавески |
| những tấm ván sàn hở ra | половицы разошлись |
| những tấm vải màn dày | тяжёлые портьеры |
| những trang trí đắp nồi | лепные украшения (phù điêu) |
| những trận chiến đấu ác liệt | ожесточённые бои (kịch liệt, khốc liệt, nảy lửa, tàn khốc) |
| những trận mưa từng đợt | периодические дожди |
| những trận ác chiến | ожесточённые бои (kịch chiến) |
| những trận đấu tranh giai cấp | классовые бои |
| những trận đánh có tính chất cục bộ | бои местного значения |
| những trận đánh diễn ra trên toàn bộ mặt trận | по всему фронту идут бои |
| những trận đánh đã bắt đầu trong thành phố | в городе завязались бой |
| những truyện cổ tích dân gian | народные сказки |
| những tràng vỗ tay đồng loạt | дружные аплодисменты |
| những túp nhà thấp lè tè | приземистые домики |
| những tư tường chính trị | политические идеи |
| những tư tưởng | передовые взгляды |
| những tư tưởng | передовые идеи |
| những tư tưởng tiên tiến | передовые идеи |
| những tư tưởng tiên tiến đã thâm nhập ăn sâu vào quằn chúng | передовые идеи проникли в массы |
| những <#0> tam giác đồng dạng | подобные треугольники |
| những việc có tầm quan trọng như nhau | равноценные вещи |
| những việc làm tốt | добрые дела |
| những việc ấy | они |
| những việc đáng ngờ | сомнительные дела |
| những vấn đề chín muồi | назревшие вопросы (cấp thiết, cấp bách) |
| những vấn đề chù yếu căn bản, quan trọng nhất của thời đại hiện hay | кардинальные проблемы современности |
| những vấn đề cùa chính sách đối ngoại | внешнеполитические проблемы |
| những vấn đề tổ chức | организационные вопросы |
| những vận động kiến tạo | тектонические движения |
| những đài chuyển tiếp | радиотрансляционные точки |
| những đại lượng vô ước | несоизмеримые величины |
| nhà văn phác qua phác họa những nhân vật của mình | писатель бегло очертил своих героев |
| nhân thể nói thêm về những bức tranh... | кстати, о картинах... |
| nhét đút những quyền sách lên giá | сунуть книги на полку |
| nhét đút những quyền sách lên giá | совать книги на полку |
| như thế cũng phải nhưng... | так-то оно так, но... |
| nhưng dù sao | но всё же (thì) |
| nhưng dù sao | но всё-таки (thì) |
| nhưng mà | а |
| nhưng mà | но |
| nhưng mà | однако (Una_sun) |
| nhạc chỉ với những biến điệu | тема с вариациями |
| sự nhạo báng những đau khồ của con người | издевательство над человеческими страданиями |
| nhắc đi nhắc lại những điều ai cũng biết | твердить зады |
| nhắc đi nhắc lại những điều ai cũng biết | повторять зады |
| nhổ cò cho những cây đã gieo | прочистить посевы |
| nhổ cò cho những cây đã gieo | прочищать посевы |
| nội cò sặc sỡ những hoa là hoa | луга пестреют цветами |
| nấm đại hòng nhung | мухомор (гриб) |
| nêu lên vạch ra, chi rõ những ưu điềm và nhược điềm của tác phẩm được nhận xét | отметить достоинства и недостатки рецензируемой работы |
| nêu lên vạch ra, chi rõ những ưu điềm và nhược điềm của tác phẩm được nhận xét | отмечать достоинства и недостатки рецензируемой работы |
| nêu tên những người ứng cử vào ủy ban | назвать кандидатов в комиссию |
| nêu tên những người ứng cử vào ủy ban | называть кандидатов в комиссию |
| nói luôn miệng mồm những điều dí dỏm | сыпать остротами |
| nói lên những ý kiến của mình | высказать свои соображения |
| nói những điều tằm thường | говорить банальности (vô vị) |
| nói những điều tục tằn | говорить непристойности (thô tục, sỗ sàng, tục tĩu) |
| nói thì nói nhưng chớ nói hớ!, đừng nói lung tung! | говори, да не заговаривайся! |
| nói toạc những ưu thế cùa mình | открыть свой козыри |
| nói về những vấn đề cao siêu | говорить о высоких материях |
| nói với ai những lời cay độc | подпустить шпильку (кому-л., châm chọc) |
| nắm chắc nắm được, nắm vững những phương pháp sàn xuất mới | освоить новые методы производства |
| nắm chắc nắm được, nắm vững những phương pháp sàn xuất mới | осваивать новые методы производства |
| nếm qua những đắng cay cùa cuộc đời | узнать, почём фунт лиха |
| phun ra những lời chửi mắng | изрыгнуть ругательства |
| phun ra những lời chửi mắng | изрыгать ругательства |
| phô lòe, khoe khoang, phô trương những kiến thức của mình | козырнуть своими знаниями |
| phô lòe, khoe khoang, phô trương những kiến thức của mình | козырять своими знаниями |
| phô những tri thức cùa mình | похвалиться своими знаниями |
| phô những tri thức cùa mình | хвалиться своими знаниями |
| phù hợp với ngang hàng với những mẫu mực tốt nhất trên thế giới | на уровне лучших мировых стандартов |
| phổ biến kinh nghiệm của những người cải tiến sản xuất | распространить опыт новаторов |
| phổ biến kinh nghiệm của những người cải tiến sản xuất | распространять опыт новаторов |
| quyền sách còn có những thiếu sót | книга не свободна от недостатков |
| quyến rũ dụ dỗ ai bằng những lời hứa hẹn | прельстить кого-л. обещаниями |
| quyến rũ dụ dỗ ai bằng những lời hứa hẹn | прельщать кого-л. обещаниями |
| quảng tính là một trong những thuộc tính cùa vật chất | протяжённость - одно из свойств материи |
| rặt toàn, tuyền những điều khó chịu | сплошные неприятности |
| sử dụng những con số | оперировать цифрами |
| sử dụng những sự việc | оперировать фактами |
| sách nhũng | вымогать |
| sáng tạo những kỳ quan | твори́ть чу́деса́ |
| sự bào tồn bảo vệ, giữ gìn những di tích lịch sử | охрана исторических памятников |
| sự bịa đặt đặt điều, nặn ra những tin đòn nhảm | фабрикация слухов |
| theo lời kể lại cùa những người chứng kiến | по рассказам очевидцев (người mục kích) |
| theo những dấu chân còn mới | по свежим следам |
| theo những người chứng kiến người mục kích kề lại | по рассказам очевидцев |
| theo những số liệu không đầy đù | по неполным данным |
| theo những tài liệu dẫn liệu mà chúng ta hiện có | по имеющимся в нашем распоряжении данным |
| theo những điều tôi được biết thì... | насколько мне известно |
| thi hành những biện pháp | принятие мер |
| thái độ cách đối xử, cách xử sự, cách cư xử của thủ trưởng đối với những người dưới quyền | отношение начальника к своим подчинённым |
| sự tháo dỡ những xí nghiệp | демонтаж предприятий |
| thích ứng với những điều kiện mới | приспособиться к новым условиям |
| thúc những hòn bi-a | столкнуть бильярдные шары |
| thúc đầy những người chậm tiến | подтянуть отстающих |
| thúc đầy những người chậm tiến | подтягивать отстающих |
| thắng những vận động viên cùng câu lạc bộ | выиграть у своих одноклубников |
| thế nhưng | при всём том |
| thừa kế kế thừa những truyền thống tốt đẹp nhất | наследовать лучшие традиции |
| thực hiện những chức năng cùa mình | осуществить свои функции |
| thực hiện những chức năng cùa mình | осуществлять свои функции |
| thực hiện những dự định những kế hoạch của mình | претворить свои планы в жизнь |
| thực hiện những hành động | предпринять шаги |
| thực hiện những hành động | предпринимать шаги |
| tiền tiêu hết vào những món vặt vãnh đủ loại | деньги разошлись на разные мелочи |
| tiến hành những bước | предпринять шаги |
| tiến hành những bước | предпринимать шаги |
| tiến lên những bước khổng lò | гига́нтскими семимильными шага́ми идти́ вперёд |
| tiến những bước khổng lồ | двигаться вперёд гигантскими шагами (nhảy vọt) |
| tiến những bước khổng lồ | идти вперёд гигантскими шагами (nhảy vọt) |
| tiến những bước thần tốc | гига́нтскими семимильными шага́ми идти́ вперёд |
| tiếng lách cách cùa những chiếc máy chữ | трескотня пишущих машинок |
| toàn bộ những vấn đề | проблематика |
| trẻ con ném nhau những hòn tuyết | дети кидаются снежками |
| tranh cãi cãi cọ, tranh chấp vì những chuyện lặt vặt | препираться из-за мелочей |
| tránh thoát khỏi những điều không hay | избавиться от неприятностей |
| tránh thoát khỏi những điều không hay | избавляться от неприятностей |
| trên báo chí thường có thường thấy những ý kiến như vậy | такие высказывания часто встречаются в печати |
| trước kia ở đây là những ngôi nhà gỗ | раньше здесь стояли деревянные дома |
| trước ngưỡng cửa trong thời kỳ mở đầu, lúc khởi đầu cùa những sự kiện sắp tới | в преддверии грядущих событий |
| trại cùa những người tạm trú qua mùa đông | стоянка зимовщиков |
| tất cà những dự trữ cùa chúng ta | все наши ресурсы |
| tất cà những khó khăn đã qua rồi | все трудности позади |
| tất cà những thứ ấy làm anh ta chán ngấy | ему всё это прискучило |
| tất cà những tình tiết chi tiết, tiều tiết, điều ti mỉ, kẽ tóc chân tơ ấy | все эти тонкости |
| tất cà những việc thứ, điều khác | всё прочее |
| tất cà những vật | все (о вещах) |
| tất cà những điều gì mà tôi có thề làm được | всё что в моих силах |
| tất cả những cái gì cần thiết | всё то, что нужно |
| tất cả những cái những việc đó | всё вместе взятое |
| tất cả những cái đó đều lu mờ đi trước... | всё это тускнеет перед... |
| tất cả những cố gắng của chúng ta đã mất đi vô ích | все наши труды пропали даром |
| tất cả những cố gắng của tôi hóa ra là vô ích | все мои труды оставались тщетными |
| tất cả những người khác | все прочие |
| tất cả những người khác | все остальные (những người còn lại) |
| tất cả những quyển sách | все книги |
| tất cả những sự kiện hiện có đều được xác nhận | имеющиеся факты подтверждаются |
| tất cả những thứ cần thiết | всё, что нужно |
| tất cả những việc gì hợp sức tôi | всё что в моих силах |
| tất cả những việc này chứng tồ rằng... | всё это говорит о том, что... |
| tất cả những điều việc còn lại | всё остальное |
| tất cả những điều nói trên | всё вышеизложенное |
| tu viện cùa những người ly giáo | раскольнический скит (ratkônhic) |
| tìm kiếm những nguồn dự trữ mới trong sản xuất | изыскивать новые резервы производства |
| tìm kiếm thu nhặt những số thiếu cùa tờ tạp chí | подобрать недостающие номера журнала |
| tìm kiếm thu nhặt những số thiếu cùa tờ tạp chí | подбирать недостающие номера журнала |
| tìm tòi những con đường mới | искать новые пути |
| sự tô điềm các bức tường bằng những bích họa | расписка стен фресками |
| tôi biết rất rõ những cái đó | я всё это прекрасно знаю |
| tôi chẳng bao giờ gặp phải những điều như thế | со мной этого никогда не бывало |
| tôi chờ nó hết nước hết cái nhưng vẫn không gặp được | я долго ждал его, но так и не дождался |
| tôi hoàn toàn không có ý muốn làm những việc ấy | я совершенно не расположен заниматься этими делами |
| tôi không muốn... lắm, nhưng... | не то, чтобы я хотел..., а... |
| tôi không nghe những lời anh nói | я прослушал то, что вы сказали |
| tôi muốn đi xem chiếu bóng nhưng tôi không có vé | я пошёл бы в кино, да у меня нет билета |
| riêng tôi thì đồng ý, nhưng nó thì không | я-то согласен, но он нет |
| tôi thường chiêm bao thấy nằm mộng thấy, nằm thấy những giấc mơ lạ lùng | мне снятся странные сны |
| tôi thường thấy mơ thấy, nằm thấy những giấc chiêm bao kỳ lạ | мне снятся странные сны |
| tôi với nó là những người khác biệt | мы с ним разные люди (không giống nhau) |
| tôi đã nói, thế nhưng vậy mà, song anh chẳng muốn nghe | говорила я, так ты слушать не хотел |
| tôi đồng ý đi, nhưng song, chỉ có điều là, miễn là không phải đi ngay bây giờ | я согласен пойти, только не сейчас |
| sự tước đoạt những kẻ đi tước đoạt | экспроприация экспроприаторов |
| tốt nhất trong số những cái hiện có | лучший из существующих (đang tòn tại) |
| tồng kết những cảm tưởng cùa mình | подытожить свой впечатления |
| tồng kết những cảm tưởng cùa mình | подытоживать свой впечатления |
| từ bò những quan điểm cùa mình | отступить от своих взглядов |
| từ dưới vó ngựa bắn tung tóe những cục bùn | из-под копыт летели ошмётки грязи |
| từ đó đã mười năm trôi qua nhưng mà thế mà tôi vẫn nhớ tất cả hình như việc ấy mới xảy ra hôm qua | с тех пор прошло десять лет, а я всё помню, как будто это было вчера |
| từ đôi mắt của nàng những hạt lệ tuôn rơi | из её глаз текли слёзы |
| tự an ủi mơn trớn, vuốt ve mình bằng những hy vọng | потешить себя надеждами |
| tự an ủi mơn trớn, vuốt ve mình bằng những hy vọng | тешить себя надеждами |
| tự gây ra những bận rộn cho mình | нажить себе хлопот |
| uổng công làm những chuyện không đâu | размениваться на мелочи |
| vớ bậy lôi bừa, tùy tiện nhặt ra những câu trích dẫn | надёргать цитат |
| về những chuyện hằng ngày | на темы дня |
| về những vấn đề thời sự | на темы дня |
| với những cố gắng hiệp đòng | дружными усилиями |
| viết những bài nhục mạ vu khống, phỉ báng | писать пасквили на кого-л. (ai) |
| vứt bồ những sự hoài nghi | отбросить сомнения |
| vứt bồ những sự hoài nghi | отбрасывать сомнения |
| và những cái điều khác nữa | и всё прочее |
| và những điều đại loại như thế | и всё такое |
| xem trọng coi trọng những lời nói cùa | придать серьёзное значение чьим-л. словам (ai) |
| xem trọng coi trọng những lời nói cùa | придавать серьёзное значение чьим-л. словам (ai) |
| xem đi xem lại những bức thư | перебрать письма |
| xem đi xem lại những bức thư | перебирать письма |
| xin anh bỏ quá cho những điều sơ suất! | не поминайте лихом! (lời nỏi khi chia tay) |
| xin anh bỏ quá cho những điều sơ suất! | не поминай лихом! (lời nỏi khi chia tay) |
| xoa dịu làm dịu những mâu thuẫn | сгладить противоречия |
| xoa dịu làm dịu những mâu thuẫn | сглаживать противоречия |
| sự xuyên tạc những sự kiện lịch sự | фальсификация исторических фактов |
| sự xuyên tạc thô bạo những sự kiện | грубое искажение фактов |
| sự xây dựng bằng những khối bê tông lớn | крупноблочное строительство |
| xây dựng dựng, đặt những tính toán cùa mình trên cơ sở | построить свои расчёты (на чём-л., gì) |
| xây dựng dựng, đặt những tính toán cùa mình trên cơ sở | строить свои расчёты (на чём-л., gì) |
| xét lại những tiêu chuẩn sản xuất | пересмотреть нормы выработки |
| xét lại những tiêu chuẩn sản xuất | пересматривать нормы выработки |
| xúc phạm đến những tình cảm tốt đẹp nhất của | оскорбить кого-л. в лучших чувствах (ai) |
| xúc phạm đến những tình cảm tốt đẹp nhất của | оскорблять кого-л. в лучших чувствах (ai) |
| ít nơi nào có được những phong cảnh đẹp như thế | мало где встречаются такие пейзажи |
| đau thật, nhưng đành phải chịu đựng vậy | было больно, но пришлось терпеть |
| độc đoán đề ra những điều kiện của mình | продиктовать свои условия |
| độc đoán đề ra những điều kiện của mình | диктовать свои условия |
| đem lại kéo theo, gây ra những điều khó chịu | повлечь за собой неприятности |
| đi tiến những bước dài | идти большими шагами |
| đi trước đón trước những nguyện vọng cùa | предупредить чьи-л. желания (ai) |
| đi trước đón trước những nguyện vọng cùa | предупреждать чьи-л. желания (ai) |
| đoán được đoán biết, hiểu rõ, nhận rõ, thấy rõ những ý định của | разгадать чьи-л. намерения (ai) |
| đoạn tuyệt với những ý kiến sai lầm | отмежеваться от ошибочных мнений |
| đoạn tuyệt với những ý kiến sai lầm | отмежёвываться от ошибочных мнений |
| đập lại chống lại, đà lại, quật lại những lời công kích cùa | отразить чьи-л. нападки (ai) |
| đập lại chống lại, đà lại, quật lại những lời công kích cùa | отражать чьи-л. нападки (ai) |
| đầu những năm bốn mươi | в начале сороковых годов |
| đánh dấu những chỗ cần thiết trong sách | отметить нужные места в книге |
| đánh dấu những chỗ cần thiết trong sách | отмечать нужные места в книге |
| đánh tất cả những bản xô-nát | переиграть все сонаты |
| đáp ứng những yêu cầu | ответить требованиям |
| đáp ứng những yêu cầu | отвечать требованиям |
| đáp ứng những đòi hồi yêu cầu, tiêu chuẩn của cái | отвечать требованиям (чего-л., gì) |
| đáp ứng những đòi hồi cùa | удовлетворить чьим-л. требованиям (ai) |
| đáp ứng những đòi hồi cùa | удовлетворять чьим-л. требованиям (ai) |
| đã tưởng là nhưng... | казалось бы |
| đưa những người lạ mặt ra khỏi nhà | освободить помещение от посторонних |
| đưa những người lạ mặt ra khỏi nhà | освобождать помещение от посторонних |
| đưa những điều khoản mới vào hợp đồng | внести новые условия в договор |
| đưa những điều khoản mới vào hợp đồng | вносить новые условия в договор |
| đưa ra những luận cứ | приводить доводы (lý lẽ, lý do) |
| đưa ra những yêu sách | выставить требования |
| đưa ra những yêu sách | выставлять требования |
| đưa ra những đòi hồi điều kiện, yêu cầu cao đối với | предъявлять высокие требования (к кому-л., ai) |
| sự định những tiêu chuẩn quá cao | завышение нормативов |
| đọc ngấu nghiến những báo | пожирать журналы |
| đọc ngấu nghiến những sách | пожирать книги |
| đọc những nhà văn cố điển theo nguyên tác | читать классиков в подлинниках |
| đọc ý giữa những dòng chữ | читать между строк |
