 |
| Vietnamese | Russian |
| hết sức phiền muộn | убиваться (горевать) |
| không mong muốn | непрошеный (нежелательный) |
| không muốn | лень (не хочется) |
| không muốn... nữa | расхотеть |
| làm... không muốn giao tiếp nữa | отваживать (от дома) |
| làm... không muốn giao tiếp nữa | отвадить (от дома) |
| muốn sống muốn tốt thì hãy bước đi! | уходите подобру-поздорову! |
| mượn sách | зачитать журнал |
| mượn sách | зачитать книгу |
| mượn tạm | перехватывать (брать взаймы) |
| mượn tạm | перехватить (брать взаймы) |
| người muốn | охотник (желающий) |
| người muốn mua | охотник (желающий) |
| thèm muốn | подмыть (о непреодолимом желании) |
| thèm muốn | разохотиться |
| thèm muốn | подмывать (о непреодолимом желании) |
| tôi không muốn không thích, khống buồn, không thèm nói chuyện với nó | мне неохота говорить с ним |
| tự ý muốn | добром |
| ý muốn chướng kỳ | блажь |