| Subject | Vietnamese | Russian |
| comp., MS | ảnh tài khoản | аватар |
| comp., MS | Bộ chọn Khoản mục Ngoài | средство выбора внешних элементов |
| gen. | bằng một giọng khẩn khoản | просящим голосом (van lơn) |
| gen. | bù lại những khoản chi phí | покрывать расходы |
| gen. | bù lại những khoản chi phí | покрыть расходы |
| gen. | búa khoan | перфоратор (для бурения) |
| gen. | băn khoăn | обеспокоиться (волноваться́) |
| gen. | băn khoăn | быть в недоумении |
| gen. | băn khoăn | побеспокоиться (волноваться́) |
| gen. | băn khoăn | позаботиться (тревожиться) |
| gen. | băn khoăn | на перепутье |
| gen. | băn khoăn | не в себе |
| gen. | băn khoăn | не находить себе места |
| fig. | băn khoăn | на распутье |
| gen. | đầy vẻ băn khoăn | недоумённый |
| gen. | băn khoăn | тревожный (выражающий тревогу) |
| gen. | băn khoăn | сомнение (затруднение, недоумение) |
| gen. | băn khoăn | смутный (тревожный, беспокойный) |
| gen. | băn khoăn | смутно |
| gen. | băn khoăn | озабоченный |
| gen. | sự băn khoăn | озабоченность |
| gen. | sự, nỗi băn khoăn | недоумение |
| gen. | băn khoăn | недоумевающий |
| gen. | băn khoăn | беспокойство (волнение) |
| gen. | băn khoăn | беспокойный (тревожный, взволнованный) |
| gen. | băn khoăn | сомневаться (испытывать затруднения, колебания) |
| gen. | băn khoăn | недоумевать |
| gen. | băn khoăn | трепетный (тревожный) |
| gen. | băn khoăn | треволнение |
| gen. | băn khoăn | беспокоиться (волноваться́) |
| gen. | băn khoăn dừng lại | остановиться в недоумении |
| gen. | băn khoăn lo lắng | сам не свой |
| gen. | băn khoăn lo lắng | сама не своя |
| gen. | băn khoăn trong lòng | на душе беспокойно |
| gen. | bồi khoản bảo hiếm | страховка (страховая премия) |
| gen. | chia đòng đều đều nhau các khoản chi phí | делить расходы поровну |
| gen. | giao dịch chứng khoán | фондовый (об операции, сделке) |
| gen. | chứng khoán | фонды (ценные бумаги) |
| gen. | chứng khoán | процентные бумаги |
| gen. | chứng khoán | ценные бумаги |
| gen. | choòng khoan | буровое долото |
| account. | chuyền khoản | перечисление |
| account. | chuyển khoản | перечислить |
| account. | chuyển khoản | перечислять |
| gen. | sự chuyển khoản | безналичный расчёт |
| gen. | chúng tôi khần khoản xin mãi mới được ăn cơm | мы еле допросились обеда |
| gen. | cầu xin khoan hòng | молить о пощаде |
| gen. | các khoản chi | статьи расхода |
| gen. | các khoản phụ chi | добавочные расходы |
| gen. | các khoản thu nhập | статьи дохода |
| gen. | theo các điều khoản | постатейный |
| gen. | cái khoan tay có bánh cóc | ручная трещотка |
| gen. | cái nhìn khoan đại | благосклонный взгляд |
| gen. | công việc làm khoán | сдельщина |
| gen. | cơn hăng tiết ở thị trường chứng khoán | биржевая горячка |
| gen. | cảm giác băn khoăn | беспокойное чувство |
| account. | do khoản | в счёт (чего-л., gì) |
| gen. | ghi các khoản chi phí vào các sồ | разнести счета по книгам |
| gen. | ghi các khoản chi phí vào các sồ | разносить счета по книгам |
| gen. | gửi tiền vào tài khoản cùa | положить деньги на имя (кого-л., ai) |
| gen. | giếng khoan | скважина (буровая) |
| gen. | giếng khoan dầu mỏ | нефтяная скважина |
| mining. | hố khoan | шурф |
| comp., MS | hồ sơ tài khoản | запись партнёра |
| gen. | kẻ thù không thể khoan nhượng | непримиримый враг (không thề nhân nhượng, không thể hòa hoãn) |
| gen. | khỏe khoắn | ядрёный (здоровый, крепкий) |
| gen. | khỏe khoắn | почувствовать себя хорошо |
| gen. | khỏe khoắn | чувствовать себя хорошо |
| gen. | khẩn khoản | просящий |
| gen. | khẩn khoản | настоятельный (настойчивый) |
| gen. | một cách khẩn khoản | убедительно (настоятельно) |
| gen. | khẩn khoản | умоляющий |
| gen. | khẩn khoản | убедительный (настоятельный) |
| gen. | khẩn khoản | настойчивый (выражающий настойчивость) |
| inf. | khẩn khoản mời | зазывать |
| inf. | khẩn khoản mời | зазвать |
| gen. | khẩn khoản xin | просить (настойчиво) |
| gen. | khẩn khoản xin | попросить (настойчиво) |
| gen. | khẩn khoản xin lỗi | вымолить прощение |
| gen. | khẩn khoản xin lỗi | вымаливать прощение |
| inf. | khẩn khoản xin được | допроситься |
| gen. | khẩn khoản yêu cầu | упрашивать |
| gen. | khẩn khoản yêu cầu | умолять |
| gen. | khẩn khoản yêu cầu | упросить |
| gen. | khẩn khoản yêu cầu | умолить |
| gen. | khoan dung | великодушие |
| gen. | khoan dung | благодушный |
| gen. | khoan dung | великодушный |
| gen. | khoan dung | мягкий (нестрогий) |
| gen. | một cách khoan dung | снисходительно (нестрого) |
| gen. | khoan dung | терпимость |
| gen. | khoan dung | терпимый (снисходительный) |
| gen. | thái độ, lượng khoan dung | снисхождение |
| gen. | khoan dung | снисходительный (нестрогий) |
| gen. | lòng, tính, lượng, thái độ khoan dung | снисходительность (отсутствие строгости) |
| obs. | khoan dung | милостивый (выражающий снисходительность) |
| inf. | sự khoan dung | поблажка (снисхождение) |
| gen. | khoan dung | пощада |
| gen. | sự khoan dung | милость (пощада, помилование) |
| gen. | lòng khoan dung | благодушие |
| gen. | khoan giếng | бурение скважин |
| gen. | khoan giếng dầu mò | пробурить нефтяную скважину |
| gen. | khoan giếng dầu mò | бурить нефтяную скважину |
| gen. | khoan hậu | благосклонность |
| gen. | khoan hậu | благосклонный |
| gen. | khoan hậu | благосклонно |
| gen. | khoan hòng | снисхождение |
| gen. | khoan hòng | снисходительный (нестрогий) |
| gen. | khoan hòng | снисходительность (отсутствие строгости) |
| gen. | khoan hồng | великодушный |
| gen. | khoan hồng | милость (пощада, помилование) |
| gen. | khoan hồng | снисходительно (нестрого) |
| gen. | lòng, tính, sự khoan hồng | великодушие |
| inf. | khoan hồng quá | миндальничать (с кем-л.) |
| gen. | khoan khoái | почувствовать себя хорошо |
| gen. | khoan khoái | блаженный (счастливый) |
| gen. | khoan khoái | наслаждение |
| gen. | khoan khoái | светлый (умиротворённый, просветлённый) |
| gen. | khoan khoái | приятный |
| gen. | khoan khoái | приятно |
| gen. | khoan khoái | отрадный (приятный) |
| gen. | khoan khoái | лёгкость (о настроении, самочувствии) |
| gen. | khoan khoái | благодушный (беззаботный) |
| fig. | khoan khoái | радужный |
| gen. | khoan khoái | чувствовать себя хорошо |
| gen. | khoan khoái nghĩ đến | предвкушать |
| gen. | khoan khoái nghĩ đến | предвкусить |
| gen. | khoan khoái nghĩ đến sự thích thú sắp tới | предвкусить удовольствие |
| gen. | khoan khoái nghĩ đến sự thích thú sắp tới | предвкушать удовольствие |
| gen. | khoan khoái phơi nắng | нежиться на солнышке |
| gen. | sự khoan lò | бурение скважин |
| gen. | khoan lượng | пощада |
| gen. | khoan lượng | великодушный |
| gen. | khoan lỗ | просверлить отверстие |
| gen. | khoan lỗ | просверлить |
| gen. | khoan lỗ | высверлить |
| gen. | khoan lỗ | просверливать |
| inf. | khoan lỗ | провёртывать (пробуравливать) |
| inf. | khoan lỗ | провернуть (пробуравливать) |
| gen. | khoan lỗ | высверливать |
| gen. | khoan lỗ ở cửa | просверлить дверь |
| mining. | sự khoan mò | перфорация |
| gen. | khoan nhượng | послабление (уступка) |
| gen. | sự khoan nện | ударное бурение |
| gen. | khoan rãnh nòng | наре́зать (ствол оружия) |
| inf. | khoan răng | сверлить зуб |
| gen. | cái khoan tay | ручная дрель |
| gen. | khoan thai | степенный (важный, чинный) |
| gen. | khoan thai | медленный |
| gen. | khoan thai | неспешный |
| gen. | khoan thai | не торопясь |
| gen. | khoan thai | неторопливый |
| inf. | khoan thai | полегоньку |
| gen. | sự, tính khoan thai | неторопливость |
| gen. | khoan thai | неторопливо |
| gen. | khoan thai | не торопиться |
| gen. | khoan thùng | просверлить |
| gen. | khoan thùng | пробуравливать |
| gen. | khoan thùng | просверливать |
| gen. | khoan thùng | пробуравить |
| gen. | khoan thùng cửa | просверлить дверь |
| gen. | sự khoan thăm dò | разведка бурением |
| med. | thù thuật, sự khoan xương | трепанация |
| med. | khoan xương | трепанировать |
| gen. | thù thuật khoan xương sọ | трепанация черепа |
| gen. | khoan ái | благосклонный |
| gen. | khoan ái | благосклонность |
| gen. | khoan ái | благосклонно |
| gen. | cái khoan điện | электродрель |
| gen. | khoan đập | ударное бурение |
| gen. | khoan đã! | постой! |
| gen. | khoan đã! | постойте! |
| gen. | khoan đãi | благосклонный |
| gen. | sự, tính khoan đãi | благосклонность |
| fig. | khoan đãi | благожелательно относиться (к кому-л., ai) |
| gen. | một cách khoan đãi | благосклонно |
| gen. | khoan đường xoắn ốc | наре́зать (ствол оружия) |
| gen. | khoan đại | благосклонность |
| gen. | khoan đại | великодушный |
| gen. | khoan đại | снисходительный (нестрогий) |
| gen. | khoan đại | снисходительность (отсутствие строгости) |
| gen. | khoan đại | благосклонный |
| gen. | khoan đại | благосклонно |
| mining. | khoan đục | перфорация |
| gen. | khoán dịch viên | маклер |
| gen. | khoản bội chi | перерасход (сумма) |
| gen. | khoản của ngân sách | статья бюджета |
| gen. | khoản chi lớn | ощутительный расход |
| gen. | khoản chi tiêu ngoài kế hoạch | внеплановый расход |
| gen. | khoản cấp phát dự toán | сметные ассигнования |
| gen. | khoản lãi suất | размер процента |
| comp., MS | khoản mục | элемент |
| comp., MS | Khoản mục Dữ liệu Ngoài | элемент внешних данных |
| comp., MS | khoản mục hiển thị | папка отображения |
| comp., MS | khoản mục Outlook | элемент Outlook |
| fin. | thuộc về khoản nợ | пассивный |
| gen. | khoản nộp bảo hiềm | страховой взнос |
| gen. | khoản thu | поступление (поступившая сумма) |
| gen. | khoản thu nhập của ngân sách | доходная статья бюджета |
| gen. | khoản tiền | сумма (количество денег) |
| gen. | khoản tiền | размер (денежной суммы) |
| gen. | khoản tiền thua bạc của nó đến một trăm rúp | у него проигрыш в сто рублей |
| gen. | khoản tiền thua lớn | большой проигрыш |
| gen. | khoản đãi | угощать |
| gen. | khoản đãi | угощение (действие) |
| gen. | khoản đãi | угостить |
| bot. | cây khoản đông hoa | мать-и-мачеха (Tussilago farfarae) |
| gen. | không khoan dung | не давать спуску (кому-л., ai) |
| gen. | không khoan dung | без пощады |
| gen. | không khoan dung | не давать спуска (кому-л., ai) |
| gen. | không khoan nhượng | непримиримый |
| gen. | không khoan nhượng nhân nhượng gì hết | никаких послаблений |
| comp., MS | Kiểm soát Trương mục Người dùng, kiểm soát tài khoản người dùng | контроль учётных записей |
| gen. | làm băn khoăn | обеспокоить (волновать) |
| gen. | làm băn khoăn | беспокоить (волновать) |
| gen. | làm khoán | работать сдельно |
| gen. | lòng khoan khoái | отрадное чувство |
| gen. | lưỡi khoan | коронка (бура) |
| gen. | lỗ khoan | скважина (буровая) |
| gen. | lời yêu cầu khẩn khoản | убедительная просьба (thiết tha, tha thiết) |
| gen. | cái máy khoan | сверлильный станок |
| tech. | máy khoan | дрель |
| gen. | máy khoan | перфоратор (для бурения, mỏ) |
| gen. | máy khoan | буровой снаряд |
| gen. | máy khoan | бурильная машина |
| gen. | cái máy khoan dùng tuabin | турбобур |
| gen. | máy khoan răng | бормашина |
| comp., MS | Mã số Tài khoản | номер партнёра |
| gen. | đầu mũi khoan | коронка (бура) |
| tech. | mũi khoan | бур |
| gen. | mũi khoan | головка бура |
| gen. | mũi khoan răng | бор (сверло) |
| obs. | mở lượng khoan hồng | помиловать |
| gen. | mở lượng khoan hồng | щадить (проявлять милосердие) |
| obs. | mở lượng khoan hồng | миловать |
| gen. | mở lượng khoan hồng | пощадить (проявлять милосердие) |
| gen. | mở rộng lượng khoan hòng tha chết cho | пощадить чью-л. жизнь (ai) |
| obs. | mở rộng lượng khoan hồng | смилостивиться |
| obs. | mở rộng lượng khoan hồng | смиловаться |
| account. | mở tài khoản | открыть счёт |
| gen. | mở tài khoản ở ngân hàng | открыть счёт в банке |
| gen. | ngân khoản | статья бюджета |
| gen. | ngân khoản | бюджетная статья |
| gen. | người kinh kỷ khoáng dịch viên thị trường chứng khoán | биржевой маклер |
| inf. | người làm lương khoán | сдельщик |
| comp., MS | người quản lí tài khoản | диспетчер учётной записи |
| gen. | những điều khoản cơ bản cùa hiệp định | основные положения соглашения |
| gen. | cái nhìn khẩn khoản | умоляющий взгляд |
| gen. | phiếu chứng khoán | купон (ценных бумаг) |
| gen. | quá khoan nhượng | либерализм (попустительство) |
| gen. | quá khoan nhượng | либеральность (попустительство) |
| inf. | quá khoan nhượng | либеральничать |
| gen. | quá khoan nhượng | либеральный (допускающий попустительство) |
| comp., MS | số dư tài khoản | остаток на счёте |
| comp., MS | số dư tài khoản | сальдо счёта |
| gen. | số tiền ở tài khoản đã vượt quá đã quá, đã lên quá 5.000 rúp | сумма на текущем счету перевалила за 5 000 рублей |
| gen. | số trái khoán này đã thanh toán xong | эта облигация вышла в тираж |
| comp., MS | Số Tài khoản Vĩnh viễn | код PAN |
| comp., MS | tài khoản con | учётная запись ребёнка |
| comp., MS | Tài khoản của tổ chức | Учётная запись в организации |
| comp., MS | tài khoản email | учётная запись электронной почты |
| comp., MS | tài khoản Microsoft | учётная запись Майкрософт |
| comp., MS | tài khoản trực tuyến | учётная запись интернет-служб |
| gen. | người thợ khoan | сверлильщик |
| gen. | người thợ khoan | бурильщик |
| econ. | sự thay đồi điều khoản công trái | конверсия |
| gen. | thiết bị khoan | буровой снаряд |
| gen. | thầu khoán | подрядчик |
| gen. | thấy khoan khoái | сладко |
| gen. | thấy khoan khoái trong lòng | сердцу было сладко |
| gen. | thái độ đối xử khoan đãi | благосклонное отношение (khoan đại, rộng rãi, tốt bụng) |
| gen. | cái tháp khoan | буровая вышка |
| gen. | tháp khoan | буровая вышка |
| gen. | tháp khoan dầu mỏ | нефтяная вышка |
| comp., MS | thông tin tài khoản | сведения об учётной записи |
| comp., MS | thư mục Khoản mục Đã xóa | папка "Удалённые" |
| gen. | thị trường chứng khoán | фондовая биржа |
| gen. | thị trường chứng khoán | биржа |
| gen. | thị trường chứng khoán | биржевой |
| gen. | tiền công khoán | аккордная оплата труда |
| gen. | tinh thần khoan khoái | блаженное состояние |
| gen. | tinh thần khoan khoái | благодушное настроение |
| gen. | sự tiếp đãi khoan hậu | благосклонный приём |
| gen. | tranh thủ được lòng khoan ái của | снискать чью-л. благосклонность (ai) |
| econ. | tờ trái khoán | обязательство |
| gen. | trái khoán | облигация |
| comp., MS | trương mục chuẩn, tài khoản chuẩn | стандартная учётная запись |
| gen. | sự trả lương khoán | сдельная оплата труда |
| gen. | trừ những khoản chi tiêu ra | за вычетом расходов |
| comp., MS | tài khoản | счёт главной книги |
| comp., MS | tài khoản | счёт |
| comp., MS | tài khoản Active Directory | учётная запись Active Directory |
| comp., MS | Tài khoản của Tôi | Моя учётная запись |
| comp., MS | tài khoản chuẩn | стандартная учётная запись |
| comp., MS | tài khoản chính | субъект |
| fin. | tài khoản cá nhân | лицевой счёт |
| comp., MS | tài khoản có hỗ trợ POP | учётная запись с поддержкой POP |
| comp., MS | tài khoản dịch vụ | учётная запись службы |
| comp., MS | tài khoản dịch vụ không được giám sát | автоматическая учётная запись службы |
| comp., MS | tài khoản hẹn giờ | учётная запись таймера |
| comp., MS | tài khoản không sử dụng | неподдерживаемые партнёры |
| comp., MS | Tài khoản Liên kết | подключённые учётные записи |
| fin. | tài khoản mặt | лицевой счёт |
| comp., MS | tài khoản quản trị đối tượng thuê | администратор клиента |
| comp., MS | tài khoản truy nhập nội dung | учётная запись для доступа к контенту |
| comp., MS | tài khoản tương ứng | корреспондентский счёт |
| comp., MS | tài khoản tương ứng người thụ hưởng | корреспондентский счёт получателя |
| gen. | tài khoản vãng lai | текущий счёт |
| gen. | tôi khẩn khoản <#0> yêu cầu | убедительно прошу |
| gen. | từng điều khoản | постатейный |
| gen. | vẻ băn khoăn | беспокойный вид |
| gen. | vẻ mặt băn khoăn | озабоченный вид (lo lắng, lo âu) |
| gen. | với khoản tiền tăng lên sáu lần | в шестикратном размере |
| gen. | công việc làm khoán | сдельная работа |
| gen. | việc làm khoán | аккордная работа |
| gen. | xin ai khoan dung | просить пощады (у кого-л.) |
| gen. | xin hãy khoan hồng! | не взыщите! |
| gen. | xin ngài hãy mở rộng lượng khoan dung bao dung, khoan hồng đối với nó | будьте снисходительны к нему |
| comp., MS | Xếp hạng Khoản mục | оценки элементов |
| gen. | lời yêu cầu khẩn khoản | настояние |
| gen. | yêu cầu khẩn khoản | мольба |
| gen. | lời yêu cầu khẩn khoản | настойчивая просьба |
| gen. | yêu sách khẩn khoản | настоятельное требование |
| gen. | điểm cuối cuối cùng cùa điều khoản thứ năm trong hiệp ước | последний пункт пятой статьи договора |
| gen. | điều khoản | статья (раздел) |
| gen. | điều khoản | условие (статья договора) |
| comp., MS | Điều khoản | Условия |
| gen. | điều khoản | параграф |
| gen. | điều khoản của hiệp ước | статья́ до́гово́ра |
| comp., MS | điều khoản cấp phép | условия лицензии |
| comp., MS | Điều khoản Thanh toán | условия оплаты |
| comp., MS | Điều khoản Cấp phép Microsoft cho Người tiêu dùng | условия лицензионного соглашения с корпорацией Майкрософт для потребителей |
| comp., MS | Điều khoản Cấp phép Phần mềm Microsoft | условия лицензионного соглашения на использование программного обеспечения корпорации Майкрософт |
| comp., MS | Điều khoản sử dụng | Условия использования |
| gen. | đầu cơ chứng khoán | играть на бирже |
| gen. | sự đầu cơ chứng khoán | биржевая игра |
| gen. | sự đầu cơ chứng khoán | ажиотаж |
| comp., MS | Đăng nhập tài khoản Microsoft | входы с учётной записью Майкрософт |
| gen. | đưa những điều khoản mới vào hợp đồng | внести новые условия в договор |
| gen. | đưa những điều khoản mới vào hợp đồng | вносить новые условия в договор |
| gen. | được ai khoan đãi | пользоваться чьей-л. благосклонностью (khoan ái) |
| gen. | được sự khoan đãi khoan ái cùa | пользоваться чьей-л. благосклонностью (ai) |
| gen. | đối xử khoan đãi khoan hậu với | относиться благосклонно (к кому-л., ai) |
| gen. | đồi chứng khoán lấy tiền mặt | реализовать ценные бумаги |
