| Vietnamese | Russian |
| buổi đầu | рассвет |
| bắt đầu | оттолкнуться (исходить) |
| bắt đầu | стартовать |
| bắt đầu | отталкиваться (исходить) |
| chiến sĩ đấu tranh quên mình | подвижница |
| chiến sĩ đấu tranh quên mình | подвижник |
| chiến đấu | стоять (защищать) |
| chiến đấu | война (борьба) |
| chúi đầu | уткнуться |
| chúi đầu chúi mũi | уткнуться |
| cúi đầu bái phục | расшаркиваться |
| cúi đầu bái phục | расшаркаться |
| cơ quan đầu não | мозг (руководящий центр) |
| cắm đầu | окунуться |
| cắm đầu | окунаться |
| dấu hiệu | сигнал |
| dấu ấn | печать |
| dấu ấn | отпечаток |
| dấu vết | печать |
| không đề lại dấu vết | бесследно |
| khởi đầu | преддверие |
| làm nhẹ bớt nỗi đau đớn | смягчить удар |
| làm nhẹ bớt nỗi đau đớn | смягчать удар |
| làm đau buốt | прожигать |
| làm đau buốt | прожечь |
| làm... đau khồ | ранить |
| làm... đau khổ | терзать (мучить) |
| làm... đau khổ | сушить (изводить) |
| làm đau khổ | растерзать (измучить) |
| làm... đau khổ | высушить (изводить) |
| làm đau lòng | сосать (причинять душевную боль) |
| làm đau lòng | стеснить |
| làm đau lòng | растерзать (измучить) |
| làm đau lòng | разодрать (причинять страдания) |
| làm... đau lòng | ранить |
| làm đau lòng | стеснять |
| làm đau lòng | стиснуть |
| làm đau lòng | травить |
| làm đau lòng | стискивать |
| làm đau lòng | раздирать (причинять страдания) |
| làm đau xót | травить |
| làm... đau đớn | ударять (причинять страдания) |
| làm đau đớn | лютый (мучительный) |
| làm... đau đớn | ударить (причинять страдания) |
| lóe ra vụt ra, nảy ra trong đầu | озарять (приходить в голову) |
| lóe ra vụt ra, nảy ra trong đầu | озарить (приходить в голову) |
| mờ đầu | стартовать |
| nơi đầu đường xó chợ | улица |
| phấn đấu | подраться (бороться за что-л.) |
| phấn đấu | драться (бороться за что-л.) |
| pnan mỡ đầu | прелюдия (введение) |
| thi đấu | спорить (сопротивляться) |
| thi đấu | поспорить (сопротивляться) |
| thời kỳ mớ đầu | преддверие |
| cuộc tranh đấu | спор (борьба) |
| tranh đấu | спорить (сопротивляться) |
| tranh đấu | поспорить (сопротивляться) |
| trút lên đầu | навалиться (обременять) |
| trút lên đầu | наваливаться (обременять) |
| trút vào đầu | свалиться (о заботах, делах) |
| trút vào đầu | сваливаться (о заботах, делах) |
| tâm đầu ý hợp | сходиться (быть единодушным, сходным) |
| tâm đầu ý hợp | сойтись (быть единодушным, сходным) |
| vùi đầu | окунуться |
| vùi đầu | окунаться |
| vố đau | удар |
| đau khố | растерзанный |
| đau khổ | надорваться (страдать) |
| đau khổ | сохнуть (худеть, чахнуть) |
| đau khổ | пытка |
| đau khổ | надрываться (страдать) |
| đau xót | надрываться (страдать) |
| đau xót | надорваться (страдать) |
| đau xót | болеть (переживать) |
| đau đớn | надорваться (страдать) |
| sự, nỗi đau đớn | пытка |
| đau đớn | надрываться (страдать) |
| đầu mối | узел |
| đầu não | мозг (руководящий центр) |
| đầu não | руль |
| đầu não | голова (ум, рассудок) |
| đầu sỏ | туз (с оттенком презрения) |
| đầu sai | подручный (пособник) |
| đầu sai | лакей |
| đấu tranh | стоять (защищать) |
| đấu tranh | подраться (бороться за что-л.) |
| đấu tranh | поспорить (сопротивляться) |
| cuộc đấu tranh | война (борьба) |
| đấu tranh | спор (борьба) |
| đấu tranh | спорить (сопротивляться) |
| đấu tranh | драться (бороться за что-л.) |
| đầu óc | мозг |
| đầu óc | голова (ум, рассудок) |
| đầu óc | башка |
| đầu óc căng thẳng | лихорадочный (нервный) |
| đòn đau | удар |
| đến đâu đấy | кое-куда |
| đổ vào đầu | свалиться (о заботах, делах) |
| đổ vào đầu | сваливаться (о заботах, делах) |
| ốm đau | расклеиться (о здоровье) |
| ốm đau | расклеиваться (о здоровье) |
