| Vietnamese | Russian |
| bộ lông chuột chũi | кротовый мех |
| bằng bộ lông chuột chũi | кротовый (из меха крота) |
| bộ lông chuột chũi | крот (мех) |
| bận chúi đầu chúi mũi | хлопот полон рот |
| cái bàn chài chùi sàn | швабра |
| bị chửi mắng | получить нагоняй (chửi rùa, đánh mắng) |
| bị chùi sạch | стираться |
| bị chùi sạch | стереться |
| bị chùi đi | стираться |
| bị chùi đi | стереться |
| chửi ai như tát nước vào mặt | разделать кого-л. под орех |
| chửi ai như tát nước vào mặt | осыпать кого-л. бранью |
| chửi bới | ругательный |
| chửi bới | ругательство |
| chửi bới | выругаться |
| chửi bới | ругаться |
| chửi bới | ругать |
| chửi bới | клясть |
| chửi bới | выругать |
| chửi bới | ругань |
| chửi inh lên | разразиться бранью |
| chửi ầm lên | разразиться бранью |
| lời chửi mắng | брань (ругань) |
| chửi mắng | ругань |
| chửi mắng | выругать |
| chửi mắng | дать кому-л. нагоняй (ai) |
| chửi mắng | выругаться |
| chửi mắng | браниться (осыпать бранью) |
| chửi mắng | бранить |
| chửi mắng | хула |
| chửi mắng | ругаться |
| chửi mắng | хулить |
| chửi mắng | стыдить |
| chửi mắng | осрамить (ругать, бранить) |
| chửi mắng | срамить (ругать, бранить) |
| chửi mắng | ругать |
| chửi mắng | разбранить |
| chửi mắng | поругаться (некоторое время) |
| chửi mắng | поругать |
| chửi mắng | обругать |
| thuộc về chửi mắng | бранный |
| chửi mắng ai thậm tệ | ругать кого-л. на чём свет стоит |
| chửi mắng ai thậm tệ | разделать кого-л. под орех |
| chửi mắng ai tới tấp | осыпать кого-л. бранью |
| chửi mắng nhau | выругаться (переругиваться) |
| chửi mắng nhau | ругаться (переругиваться) |
| chửi mắng như tát nước vào mặt | разразиться бранью |
| chửi mắng té tát | ругать кого-л. на чём свет стоит (ai) |
| chửi mắng té tát | осыпать кого-л. бранью (ai) |
| chửi mắng té tát | бранить на все корки |
| chửi mắng té tát | ругать на все корки |
| sự chửi mắng túi bụi | град ругательств |
| chửi nhau | ругаться (переругиваться) |
| chửi nhau | выругаться (переругиваться) |
| chửi nhau | поругаться |
| chửi nhau | браниться (ругать друг друга) |
| chửi như tát nước vào mặt | бранить на все корки |
| chửi như tát nước vào mặt | ругать на все корки |
| chửi rủa | поносить (бранить) |
| chửi rủa | проклясть |
| chửi rủa | ругаться |
| chửi rủa | проклинать |
| chửi rủa | обругать |
| chửi rủa | браниться (осыпать бранью) |
| chửi rủa | выругаться |
| chửi rủa | проклятие |
| chửi rủa ai tàn tệ | изругать кого-л. последними словами |
| chửi rủa té tát | поносить на чём свет стоит |
| chửi rùa | ругательство |
| chửi rùa | брань (ругань) |
| chửi rùa | ругань |
| chửi rùa | клясть |
| chửi rùa | выругать |
| chửi rùa | ругательный |
| chửi rùa | ругать |
| chửi rùa | разбранить |
| chửi rùa | поругаться (некоторое время) |
| chửi rùa | бранный |
| chửi rùa tàn tệ | изругать кого-л. последними словами (ai) |
| lời chửi tục | отборная ругань |
| chửi tục | ругательство |
| chửi tục | ругань |
| lời, câu chửi tục | мат (неприличная брань) |
| chui cồ vào tròng | попасть в петлю |
| chui cồ vào tròng | влезть в петлю |
| chui nhanh | юркнуть |
| chui qua | продраться (пробираться) |
| chui qua | пролезть |
| chui qua | пролезать |
| chui qua | продираться (пробираться) |
| chui qua | перелезть |
| chui qua | перелезать |
| chui lòn, luồn, lọt qua cánh cửa hé mờ | пролезть в полуоткрытую дверь |
| chui vào | подлезать (dưới) |
| chui vào | полезть (на дерево и т.п.) |
| chui vào | прокрасться |
| chui vào | пролезть |
| chui vào | проникнуть (пробираться) |
| chui vào | проникать (пробираться) |
| chui vào | пролезать |
| chui vào | прокрадываться |
| chui vào | подлезть (dưới) |
| chui vào | перелезть (куда-л.) |
| chui vào | влезать (протискиваться) |
| chui vào | зайти (проникать) |
| chui vào | залезть (забиваться, прятаться) |
| chui vào | заползти |
| chui vào | лазать (влезать) |
| chui vào | заползать |
| chui vào | залезать (забиваться, прятаться) |
| chui vào | влезть (протискиваться) |
| chui vào | вкрасться |
| chui vào | вкрадываться |
| chui vào | лазить (влезать) |
| chui vào | лезть (ползком) |
| chui vào | перелезать (куда-л.) |
| chui vào | проникновение (действие) |
| chui được vào bọn | втереться в компанию |
| chui được vào bọn | втираться в компанию |
| chui vào bụi cây | залезть в кусты |
| chui vào bụi cây | залезать в кусты |
| chui vào cửa sổ | влезть в окно |
| chui vào cửa sổ | влезать в окно |
| chui vào chăn | залезть под одеяло |
| chui vào chăn | залезать под одеяло |
| chui vào dưới bàn | подлезть под стол |
| chui vào gầm giường | залезть под кровать |
| chui vào gầm giường | залезать под кровать |
| chui vào nước | полезть в воду |
| chui vào qua cửa sổ | влезть через окно |
| chui vào đường hầm không lối thoát | зайти в тупик |
| chui đầu vào thòng lọng | совать голову в петлю |
| chui đầu vào thòng lọng | сунуть голову в петлю |
| chui đầu vào thòng lọng | попасть в петлю |
| chui đầu vào thòng lọng | влезть в петлю |
| chui đầy | набиться (проникать — о пыли, грязи и т.п.) |
| chui đầy | набиваться (проникать — о пыли, грязи и т.п.) |
| thuộc về chuột chũi | кротовый |
| con chuột chũi | крот (животное) |
| chùi bóng | натирать (начищать) |
| chùi bóng | натереть (начищать) |
| cái chùi giày | скребок для очистки обуви |
| chùi khô | подтирать |
| chùi khô | подтереть |
| chùi son phấn | снять грим |
| chùi son phấn | снимать грим |
| chùi sạch | вычищать |
| chùi sạch | обтереть |
| chùi sạch | обтирать |
| chùi sạch | оттирать (отчищать) |
| chùi sạch | отчистить |
| chùi sạch | отчиститься |
| chùi sạch | отчищаться |
| chùi sạch | подтереть |
| chùi sạch | подтирать |
| chùi sạch | прочищать |
| chùi sạch | стереть (вытирать) |
| chùi sạch | стирать (вытирать) |
| chùi sạch | прочистить |
| chùi sạch | отчищать |
| chùi sạch | оттереть (отчищать) |
| chùi sạch | вычистить |
| chùi... đi | снять (стирать, срезать что-л.) |
| chùi... đi | снимать (стирать, срезать что-л.) |
| chúi người | откачнуться (о человеке) |
| chúi đầu chúi mũi, chúi đầu chúi mũi vào sách | уткнуться в книгу |
| cái, chiếc chăn chui | спальный мешок |
| cái chăn chui | спальный мешок |
| chưa chúi | незрелый |
| câu chửi bới | крепкое словцо |
| giẻ chùi sàn | половая тряпка |
| giấy chùi đít | туалетная бумага |
| hang chuột chũi | кротовая норка |
| hãy chùi chân đi! | вытирайте ноги! |
| lau chùi | стереть (вытирать) |
| lau chùi | стирать (вытирать) |
| lau chùi | чистить (станок и т.п.) |
| lau chùi | почистить (станок и т.п.) |
| lau chùi | вытирать |
| lau chùi | вытереть |
| sự lau chùi máy | чистка станка |
| lỗ chui | лазейка |
| lỗ chui | лаз |
| lời chửi rủa | крепкое словцо |
| mắng chửi | раскричаться (наброситься с бранью) |
| những tiếng chửi bới | сильные выражения |
| những tiếng chửi bới | сильные слова |
| phun ra những lời chửi mắng | изрыгнуть ругательства |
| phun ra những lời chửi mắng | изрыгать ругательства |
| tấm sắt chùi giày | скребок для очистки обуви |
| tấm thảm chùi chân | половик (для вытирания ног) |
| cái thảm chùi chân | коврик (у двери) |
| tiếng chửi | сквернословие |
| tràng tiếng chửi | поток ругательств |
| ăn vụng không biết chùi mép | рыльце в пушку |
