 |
| Subject | Punjabi | English |
| comp., MS | ਔਫਲਾਈਨ ਤਤਕਾਲ ਸੁਨੇਹਾ | offline instant message (An instant message that is transmitted while the sender or recipient is offline) |
| comp., MS | ਤਤਕਾਲ ਸੁਨੇਹਾ | instant message (A message sent in real time through a network to a private chat area) |