| Subject | Russian | Abkhaz |
| gen. | бережливая женщина | аҧҳәыс еиҿак |
| gen. | беременная женщина | зцәа зтәым аҧҳәыс |
| gen. | беременная женщина | а-ҧҳәысмгәаду |
| gen. | беременная женщина | аҧҳәыс мгәаду |
| gen. | беременная женщина | аҧҳәыс еимгәаду |
| gen. | божество, покровительствующее замужним женщинам | а-нанашацәа |
| gen. | бойкая женщина | а-хаҵамҧҳәыс |
| gen. | болезненное малокровие у женщин | а-хәтәы |
| gen. | веревки жгут, который ставили женщины себе на голову и клали на него груз | а-рқьақьа (большое деревянное блюдо, мешочек и т.п.) |
| gen. | вопль женщины | аҧҳәыс лыҵәаабжь |
| gen. | вступить в интимные отношения с женщиной | а-знеира дазнеит |
| gen. | вступление женщины в брак | а-хаҵацара |
| gen. | вчера ночью в родильном доме две женщины родили | иаха ахшараурҭаҿы ҩыџьа аҳәсақәа хьеит |
| gen. | выругаться в адрес женщины | а-цәҳара дицәҳаит |
| gen. | глагольный личный местоимённый префикс второго лица ед.ч. класса женщин | б |
| fig. | гулять с женщинами | а-ныҟәара дныҟәоит |
| gen. | дворовая женщина, готовившая пищу для барина | а-цынаҳаҩ |
| gen. | дворовая женщина, готовившая пищу для барина | а-цынаҳа |
| gen. | двуличная женщина | аҧҳәыс ҩбзы |
| gen. | дом родителей замужней женщины | абраа |
| gen. | женщина вопит | аҧҳәыс дҵәаауеит |
| gen. | женщина забеременела | аҧҳәыс далашәеит |
| gen. | женщина кричит | аҧҳәыс дҵәаауеит |
| rude | женщина легкого поведения | а-хкыдҟьа |
| gen. | женщина, оплакивающая покойника с причитаниями | а-мыткәмаҳәаҩ |
| rude | женщина плохого поведения | а-хыркәыкәы |
| gen. | женщина плохого поведения | а-ҧхамшьа |
| gen. | женщина после родов | а-лахәыса |
| gen. | абаз. женщина, родившая внебрачного ребёнка | а-ҵахьа |
| gen. | женщина, увидев идущего навстречу волка, вскрикнула | аҧҳәыс лаҧхьаҟа иааиуаз абга анылба, дааҩныҳәҳәеит |
| gen. | женщина, ухаживающая за гостями во время пира | а-цынаҳаҩ |
| gen. | женщина, ухаживающая за гостями во время пира | а-цынаҳа |
| gen. | женщины плакали навзрыд | аҳәса еибарқьызқьызуан |
| gen. | женщины рассказали свои секреты друг другу | аҳәсақәа рымаӡа еибырҳәеит |
| gen. | женщины шептались | аҳәсақәа еиҿахәыҭхәыҭуан |
| gen. | женщины шушукались | аҳәсақәа еибархәыҭхәыҭуан |
| gen. | замужняя женщина | хаҵа ицахьоу аҧҳәыс |
| gen. | замужняя женщина | хаҵа дызмоу аҧҳәыс |
| gen. | застать мужчину и женщину в момент совершения полового акта | аидбалара еидибалеит |
| gen. | издалека доносились крики женщин и детей | харантә аҳәсеи ахәыҷқәеи рыҳәҳәабжьқәа ааҩуан |
| gen. | именной личный притяжательный префикс 3 л. ед. числа класса женщин | Л- |
| gen. | именной притяжательный местоимённый префикс второго лица ед.ч. класса женщин | б |
| gen. | иметь интимные отношения с женщинами | а-ныҟәара дныҟәоит |
| gen. | как же ты мог так поступить с женщиной! | ҳаи, абааҧсы, аҧҳәыс ас ушҧалызныҟәеи! |
| gen. | когда на небе появлялся вражеский самолёт, женщинами и детьми овладевал страх | ажәҩан аҿы аҕа иҳаерплан анаахылалакь, аҳәсақәеи ахәыҷқәеи ааилаӡыӡон |
| gen. | когда на небе появлялся показывался вражеский самолёт, женщины и дети содрогались | ажәҩан аҿы аҕа иҳаерплан анаахылалакь, аҳәсақәеи ахәыҷқәеи ааилаӡыӡон |
| gen. | комитет женщин | аҳәсақәа рхеилак |
| gen. | красивая молодая женщина с длинными золотистыми волосами, жившая в реках и озёрах | Ӡызлан |
| gen. | красивая молодая женщина с длинными золотистыми волосами, жившая в реках и озёрах | Ӡызлан-ӡаҳкәажә |
| gen. | личный местоимённый глагольный префикс 3 л. ед.ч. класса женщин | л - |
| gen. | маленькая и чёрненькая женщина | аҧҳәыс хыҷҷаа хәыҷы |
| gen. | молодая женщина | аҧҳәыс ҿа |
| gen. | молодая женщина | аҧҳәыс аӡа |
| gen. | молодые женщины | а-ҳәсахәыҷқәа |
| proverb | мужчина герой погибнет за друзей, а женщина за возлюбленного | ахаҵа иҩызцәа рзы дҭахоит, аҧҳәыс бзиа илбо изы |
| gen. | мужчину и женщину застукали в постели | ахаҵеи аҧҳәыси шеиважьыз ирбеит |
| gen. | мужчины и женщины | хацәала-ҳәсала |
| gen. | мужчины и женщины стали равноправными | ахацәеи аҳәсеи зинла еиҟарахеит |
| gen. | незамужняя женщина | хаҵа дызмам аҧҳәыс |
| gen. | неряшливая женщина | аҧҳәыс картта |
| gen. | обращение старых женщин к молодым | нан |
| obs. | одежда, которую носили женщины высшего сословия поверх платья | а-лбаада |
| rude | он женился на женщине, у которой есть ребёнок от прежнего мужа | ажә аҳәыс шаҵаз иааихәеит |
| rude | он женился на женщине, у которой от прежнего брака есть ребёнок | аҽан аҽҵыс шаҵаз иааихәеит |
| gen. | он не пропустит ни одной женщины | уи ҧҳәыс длаҩсӡом (юбки) |
| gen. | он пошёл "в примаки" к женщине | аҧҳәыс дылхатәеит |
| gen. | она бедовая женщина | аҽхыбаҩ лыркьыкьуеит |
| gen. | она бережливая женщина | леиҿырцаа бзиоуп |
| gen. | она бойкая женщина | аҽхыбаҩ лыркьыкьуеит |
| gen. | она рачительная женщина | леиҿырцаа бзиоуп |
| gen. | она стала хорошей женщиной | аҧҳәысра лылҵит |
| gen. | они заставили побудили его войти в семью женщины девушки через брак | дылхадыртәеит |
| gen. | очень старая женщина | а-ҟарабиха |
| myth. | покровитель женщин | а-мра |
| gen. | почтительное обращение к женщине, старшей по возрасту | ди |
| gen. | приударять за женщиной | а-ҿцаара диҿцаауеит |
| gen. | провести ночь с женщиной | а-цшьҭалара дицшьҭалеит |
| gen. | русская женщина | а-урысҧҳәыс мн.ч. аурысҳәсақәа |
| obs. | сафьяновые чувяки, которые носили женщины высшего сословия | а-папыч |
| gen. | сварливая женщина | аҧҳәыс ҕырҕыр |
| gen. | смелая женщина | афраҧҳәыс |
| gen. | смелая женщина | а-фырҧҳәыс |
| proverb | "собака на женщину не лает" | аҧҳәыс ала леишуам |
| proverb | "среди женщин мужчина, а среди мужчин женщина" | аҳәса рҿы дхаҵоуп, ахацәа рҿы дыҧҳәысуп |
| gen. | стало известно о его интимных отношениях с женщиной | аҧҳәыс длыхнаҳәааит |
| gen. | сумасшедшая женщина | аҧҳәыс хеилага |
| gen. | у беременной женщины на лице появились пятна | аҧҳәысмгәаду аҩаза лҿалеит |
| gen. | у женщины беременность прервалась | аҧҳәыс деиҵаҟьеит |
| gen. | у женщины выкидыш | аҧҳәыс деиҵаҟьеит |
| gen. | у женщины прекратилась беременность | аҧҳәыс дыҧхасҭахеит |
| gen. | у женщины прервалась беременность | аҧҳәыс дыҧхасҭахеит |
| gen. | ухаживать за женщиной | а-шьҭазаара дишьҭоуп (с целью жениться на ней) |
| gen. | ухаживать за женщиной | а-ҿцаара диҿцаауеит |
| gen. | храбрая женщина | афраҧҳәыс |
| gen. | храбрая женщина | а-фырҧҳәыс |
| gen. | чистоплотная женщина | аҧҳәыс цқьа |
| gen. | экономная женщина | аҧҳәыс еиҿак |
| gen. | эмансипация женщин | аҳәса ремансипациа |
| gen. | я эту женщину очень хорошо знаю | ари аҧҳәыс ибзиаӡаны дыздыруеит |
