| Russian | Abkhaz |
| мера длины, равная расстоянию между вытянутым большим пальцем и мизинцем | а-ӡа |
| мера длины, равная расстоянию от локтя до кулака | а-рагыд |
| мера длины, равная расстоянию от локтя до кулака | а-рагд |
| милиция шла за вором на расстоянии | аӷьыч амилициа хара-хара ишьҭан |
| на ближайшем расстоянии | ааигәаӡа |
| на расстоянии | хара-хара |
| они удалены друг от друга на расстоянии выстрела | хысымҭак рыбжьоуп |
| особый свист, с помощью которого люди, находясь в лесу или на значительном расстоянии друг от друга, поддерживали связь между собой | а-ршәаа |
| переместиться на более далёкое расстояние | а-цәыхарахара ицәыхарахеит |
| поезд проезжает расстояние между Сухумом и Сочи за три часа | Аҟәеи Шәачеи адәыҕба х-сааҭк рыла ирыбжьысуеит |
| предельное расстояние от берега, где пароход может бросить якорь | а-ҕбатәара |
| расстояние выстрела | а-хысымҭа |
| расстояние между селом и городом | ақыҭеи ақалақьи рыбжьара |
| расстояние между селом и городом десять километров | ақалақьи ақыҭеи жәа километрак рыбжьоуп |
| расстояние, пройденное лошадью | а-ҽырҩымҭа |
| расстояние, равное броску камня | а-хаҳәршәымҭа |
| смотреть на кого-л. с расстояния | а-зҧшра дизыҧшит |
| то, что находится на некотором расстоянии от говорящего | анахьхьитәи |
| я его не подпускаю к себе на близкое расстояние | сқам дықәсҵом |
