| Russian | Abkhaz |
| без скандала не разошлись | цҭәада изеилымгеит |
| вопреки чьему-л. желанию разойтись | а-цәеимпра ицәеимпит |
| давайте разойдёмся, уже светает! | уажәшьҭа ҳаимшәыжь, ишоит! (употребляется только в побудительной форме) |
| девушка и парень, стоявшие вместе, поссорившись, разошлись | аӡҕаби аҷкәыни гәааны еидыҵит |
| друзья разошлись навсегда | аиҩызцәа акы рзеиламкәа еилгеит |
| жена разошлась с ним | иҧҳәыс диҵҵит |
| жена разошлась с ним | иҧҳәыс ддәылҵит |
| заставить разойтись в разные стороны | аилцара еилицеит |
| когда гости разошлись, мать опять быстро принялась за своё шитьё | асасцәа анеимп, сан даагьа-гьан лыӡахтә днадтәалеит |
| люди разошлись до того, как состоялось собрание | аизара ҟалаанӡа ажәлар еимпит |
| муж и жена разошлись | хаҵеи ҧҳәыси каибажьит |
| муж с женой разошлись | хаҵеи-ҧҳәыси еилгеит |
| мы с ним вчера в гостинице разошлись | иацы асасааирҭаҿы ҳаиҧырҵит |
| мы с ним ними мирно разошлись | ҭынч, шәыдачгада ҳаиҧырҵит |
| навсегда разойтись порвать всякие отношения друг с другом | аилгара еилгеит |
| народ разошёлся | ажәлар еидыҵит еимпит |
| он разошёлся с женой | иҧҳәыс длылҵит |
| он разошёлся с женой | иҧҳәыс ддәылицеит |
| он разошёлся с женой | иҧҳәыс ддәықәиҵеит |
| она разошлась с мужем | лхаҵа диҧырҵит |
| она разошлась с мужем | лхаҵа дилҵит |
| они не долго жили, разошлись | урҭ уиаҟара еидымхалаӡеит, еилыҵит |
| они полностью разошлись | ршеи рымҵәышәи еилырхит |
| они разошлись | рынасыҧ еицымныҟәеит |
| они так легко не разойдутся | урҭ еилгашьа рымаӡам |
| по недоглядению разойтись | а-цәеимпра ицәеимпит |
| разойтись в разные стороны | аиҧхьыттара еиҧхьыттеит |
| о ране разойтись краями | аатра иаатит |
| разойтись с женой | а-дәылцара ддәылицеит |
| соседи навсегда разошлись | агәылацәа еилыӡааит |
| толпа разошлась | ажәлар еимпит |
| толпа разошлась | ажәлар еилыҵит |
| туман разошёлся | анаҟәа еиҧхьбеит |
| швы разошлись | аӡахысҭақәа еимыҵит |
