| Russian | Abkhaz |
| больному помогли встать | ачымазаҩ ицхраан ддыргылеит |
| братья помогли ему | иашьцәа ицхраан дындырхеит (в строительстве дома, приобретении всего того, что нужно для ведения хозяйства) |
| в такую горячую пору как я могу тебе помочь, дел невпроворот! | аилахараха сызлауцхраауазеи, ус шәкы ыҟоуп! |
| друг другу помогли | рыжәҩа еибырҭеит |
| ему помогли | абҕа ирҭеит |
| ему помогли стать на путь истинный | амҩа иаша дықәырҵеит |
| ему уже ничего не поможет | заребагьы пап изаребагь ихәом |
| если сможешь оправдаться и мы поможем тебе | ухы узыриашозар, ҳаргьы ҳуцхраауеит |
| и ты немного подтянись и мы поможем в | уаргьы маҷк уааиха, ҳаргьы акы ҳуцхраап (чем-л.) |
| кто тебе поможет, когда все так заняты! | аҧсеилахараха иуцхраауада! |
| мать помогла ребёнку умыться | ан ахәыҷы иҿы илырӡәӡәеит |
| мне лекарство не помогло | ахәшә смыхәаӡеит |
| мои братья очень помогли мне | сашьцәа сыдӡылеит (очень потрудились для меня) |
| он ему пообещал помочь | ацхыраара усҭоит ҳәа дақәиргәыӷит |
| он оступился - нужно ему помочь | дшьацәхныслеит, ицхраатәуп |
| она помогла ему помыть голову | ихы илырҿышит |
| они друг другу помогли | рыжәҩа еибырҭеит |
| они ему помогли | ишьапы дықәдыргылеит |
| они помогли друг другу укрыться одеялами | ахызақәа рықәибаҵеит |
| они помогли ему взвалить мешок на плечи | ааҵәа даҵарҵеит |
| помогите друг другу! | шәеицхыраа! |
| помогите же мне, люди добрые! | ах абааҧсы, шәсыцхраа! |
| помогите-ка ему! | шәицхраа, амарџьа! |
| помогите же, тону! | абааҧс, шәсыцхраа, сӡааҟәрылоит! |
| они помогли ему забыться от своего горя | игәы ихадыршҭит |
| они помогли ему отвлечься от своего горя | игәы ихадыршҭит |
| помогло ему забыть своё горе | игәы ннакылеит |
| поможем друг другу! | ҳаицхыраап! |
| помочь кому-л. в ведении хозяйства | а-нырхара дынирхеит |
| помочь кому-л. взвалить груз на плечо | а-ҵаҵара даҵеиҵеит |
| помочь кому-л. взвалить груз на спину | а-ҵаҵара даҵеиҵеит |
| помочь кому-л. встать | а-ргылара диргылеит |
| помочь кому-л. встретиться | аиқәыршәара еиқәиршәеит (с кем-л.) |
| помочь договориться кому-л., с кем-л. о цене | аилагӡара еилеигӡеит |
| помочь друг другу | аицхыраара еицхыраауеит |
| помочь друг другу в устройстве быта | а-нибархара инибархеит (в строительстве дома и т.п.) |
| помочь друг другу встать | аибаргылара |
| помочь друг другу сесть на коней | а-ҽыжәеибаҵара иҽыжәеибаҵеит |
| помочь кому-л. плавать | а-рӡсара дир-ӡеит |
| помочь кому-л. помыть | а-рҿышра иирҿышит |
| помочь кому-л. поплавать | а-рӡсара дир-ӡеит |
| помочь кому-л. похоронить | а-цжра дицыржит (кого-л.) |
| помочь кому-л. сбежать | а-бнаҵара дыбнарҵеит |
| помочь кому-л. сесть на лошадь | а-ҽыжәҵара дҽыжәиҵеит |
| помочь кому-л. спешиться | а-ҽыжәхра дҽыжәихит |
| помочь увидеться друг с другом | аиқәыршәара еиқәиршәеит |
| помочь кому-л. удрать | а-бнаҵара дыбнарҵеит |
| помочь умыться | а-рӡәӡәара иирӡәӡәеит (кому-л.) |
| поступи он с нами милостиво, мы все помогли бы ему | маҷк даҳзыбзиахазҭгьы, ҳарҭ зегь ҳаицхыраарын |
| прошу, помогите мне! | абаақәа шәсыцхраа! |
| раненые помогли друг другу встать | ахәцәа еибаргылеит |
| ребёнку помогли слезть с дерева | ахәыҷы аҵла дылбааргеит |
| сейчас все заняты, никто не может тебе помочь | уажәы еилахароуп, аӡәгьы дызуцхрааӡом |
| сколько человек мне помогло | егьаҩы сыцхраахьан |
| ты должен сам спасти себя, я не могу помочь тебе ни в чем | уара ухы ухьчароуп, мамзар сара акагьы сызухәаӡом |
| у него есть, кому помочь | ацхырааҩцәа имоуп |
| чем помочь ему? | иҧсыхәоузе! |
| я пропал, если ты мне не поможешь | усыцымхраар, сыӡит |
