| Russian | Abkhaz |
| бросив палки, они схватились и начали бороться | рлабақәа нкарыжьын, бӷарҵахьа аиқәҧара иалагеит |
| взмахнув палкой, пошёл на меня | илаба рхха сышҟа иҿааихеит |
| грязная палка | алаба ҟьашь |
| две палки | ҩ-лабак |
| длинная и тонкая палка | алаба ҵәры |
| длинная палка | алаба хәхцәа |
| длинная палка для сбивания грецких орехов | а-раҟәыбага |
| его сильно побили палкой | алаба дадыргеит |
| запачканная палка | алаба ҟьашь |
| из-под палки | лабахыла |
| кленовая палка | ачамҳатә лаба |
| короткая и толстая палка | а-лабагды |
| короткая палка | алаба кьатагәа хәыҷы |
| короткая палка | алаба кьаҿ |
| короткая палка для прикрепления ярма к дышлу | а-клаҵәы |
| короткая палка для сбивания фруктов | а-лапҟьа |
| кривая палка | алаба кьаҳә |
| кривая палка | алаба хәахцәа |
| кривая палка | алаба лакь хәахәа |
| круглая палка для размешивания мамалыги | а-мсҭхәага |
| маленькая палка | алаба хәыҷы |
| маленькая палка | алаба кьатагәа хәыҷы |
| маленькая палка | алаб ҷашь |
| маленькая палка | а-лабҷашь (с железным наконечником) |
| моя палка | с-лаба |
| не бей палкой по воде! | лабала аӡы уӡаамсылан! |
| обломок палки | а-цыҧҵәаха (и т.п.) |
| он бросил палку | алаба каижьит |
| он бросил палку в воду | алаба аӡы ихиршәлеит |
| он бросил палку в грязь | алаба аҳәынҵәа илаиршәит |
| он бросил палку в грязь | алаба аҳәынҵәа илаижьит |
| он опустил палку в заводь | алаба аӡыжь иӡааиршьшьылеит |
| он опёрся на палку | алаба иҵиргәеит |
| он опёрся на палку | алаба иҽаниҵеит |
| он палкой ударил по колючкам | лабала амыӷра дыласит |
| он пришёл, опираясь на палку | алаба иҽанҵаны дааит |
| он размахнулся палкой для удара, но не попал в меня | алаба мҩаниҵеит, аха исмаахеит |
| он с размаху ударил палкой | алаба рхха дисит |
| он стоит, опершись на палки | алабақәа иҵыргәаны дгылоуп |
| он ударил кого-л. палкой | алаба иҟьеит |
| он уже бросил свою палку | илаба каиршәит |
| он уже не пользуется палкой | илаба каиршәит |
| он укоротил палку | алаба иркьаҿит |
| он ходит, опираясь на палку | алаба иҽанҵаны дныҟәоит |
| он ходит с палкой | алаба икуп (тростью) |
| б.ч. о слепом он шел постукивая палкой | длабарҟәыгәуа днеиуан |
| они кинулись друг на друга с палками | лабахыла еилалеит |
| они поломали палку о его голову | алаба ихы иақәҧырҵәеит |
| опереться на палку | а-ҽанҵара иҽаниҵеит |
| иҵаирсит опереться на палку при ходьбе | а-ҵарсра ыҵаирсит |
| иҵаирсит опираться на палку при ходьбе | а-ҵарсра ыҵаирсит |
| отломавшийся кусок палки | а-цыҧҵәаха (и т.п.) |
| охотник засунул палку медведю в пасть | ашәарыцаҩ амшә алаба ахәлаиршьшьит |
| па тонкая палка | алаба |
| палка застряла на дереве | алаба алапҟьа аҵлаҿы икақәхеит брошенная (не упала на землю) |
| палка плачет по нему | ишьыга алаба иқәыршәтәуп |
| палка поломалась | алаба ҧҵәеит |
| палка-посох с металлическим наконечником | а-лабашьа |
| палка с заострённым концом | а-ҵәы |
| палка с надрезами для подвешивания котла над огнем | а-чхьынџь |
| палка стала прямой | алаба иашахеит |
| палку бросили ему в ноги | алаба ишькларҵеит |
| прямая палка | алаба иаша |
| раздвоенная палка для выравнивания ремней | абырҵкал |
| раздвоенная палка для выравнивания ремней | а-барҵкал |
| размахнувшись, он ударил его палкой | алаба рҳәҳәа дисит |
| раскалённая железная палка | а-ҵәыршы |
| расколотая палка для изготовления кожаных нитей | а-лабеиҟәырҧа (шнурков) |
| б.ч. о грецком орехе сбивать длинной палкой плоды | а-ҟәыбара иҟәыбеит |
| б.ч. о грецком орехе сбить длинной палкой плоды | а-ҟәыбара иҟәыбеит |
| "собаку ласкай, но палку не бросай" | ала ыргәыбзыӷла, аха улаба каумыжьын |
| специальная ветвистая палка из колючего кустарника для охоты на перепелов | а-чаха |
| специальная палка для дрессировки сорокопута | а-ҟаршылаба |
| специальная палка, используемая для укрощения лошади | а-ҟаҧ-ҟаҧ |
| способ выпрямления длинных палок. посохов и т.п. посредством подпорки | а-хәрынҵара |
| толстая палка | алаба шәпа |
| толстая палка с верёвкой ремнями на концах, к которой привязывали передние и задние ноги жеребца или быка во время их кастрирования | а-ҷырҟәанта |
| тонкое место палки | алаба апара |
| у него в руках палка | алаба икуп |
| ударить кого-л. палкой | а-ҟьара иҟьеит |
| я их из-под палки заставил сделать | лабахыла идсырҟаҵеит |
