| Russian | Abkhaz |
| звук, имитирующий лай собак | аџьу-џьуҳәа |
| лай собак был слышен в берлоге | алақәа рышбжьы аҭыҩра иҭыҩуан (логове) |
| лай собак доносился из берлоги | алақәа рышбжьы аҭыҩра иҭыҩуан (логова) |
| лай собаки | а-лашбжьы |
| лаять вместе с другой собакой | а-цшра иацшуеит |
| на меня собака не лает | ала сеишӡом |
| наши собаки вчера всю ночь лаяли | ҳлақәа иаха ҿааихак ҟарымҵеит |
| не заставляй собаку лаять! | ала умыршын! |
| он лает как собака | алеиҧш дышуеит |
| слышен лай собаки | ала ашбжьы гоит |
| собака лает | ала шуеит |
| собака лает, ветер носит | аҽы ҳәуеит ала шуеит |
| собака лает, ветер носит | ала шуеит аҽы ҳәуеит |
| собака лает громко и прерывисто | ала ахыу-хыуҳәа ишуеит |
| собака лает, караван идёт | аҽы ҳәуеит ала шуеит |
| "собака лает, лошадь пасётся" | ала шуеит аҽы ҳәуеит |
| собака лает на волка | ала ақәыџьма иаҿашуеит |
| собака лает на меня | ала сеишуеит |
| собака лаяла беспрестанно | ала ааҟәымҵӡакәа ишуан |
| собаки громко лаяли | алақәа аџәу-џәуҳәа ишуан |
| собаки лают друг на друга | алақәа еиҿашуеит |
| собаки не дали нам спать вчера ночью, они лаяли беспрестанно | алақәа ҳдырҷаҧшьеит иаха, иааҟәымҵӡакәа ишуан |
| специфический лай собаки, гоняющейся за зверем | а-ҵарбжьы |
| шакалы, как только услышали лай собаки, побежали в лес | абгахәыҷқәа алашбжь шраҳаҵәҟьаз, абна илаибаҳәеит инылеибаҳәа ицеит |
| щенок лает с большими собаками | аласба ала дуқәа ирыцшуеит |
