| Russian | Abkhaz |
| абазины и абхазы понимают друг друга. | абазақәеи аҧсуааи еилибакаауеит (т.е. у них нет языкового барьера) |
| абхазский и абазинский - близкородственные языки | аҧсшәеи абаза бызшәеи хылҵшьҭрала еизааигәоу бызшәақәоуп |
| абхазский обычай разливать вино в стаканы и преподносить гостям, сидящим за столом | а-ҩынаҳара |
| авось и повезёт, не падай духом! | иуқәҿиаргьы ҟалоит, угәы каумыжьын! |
| акалмыш густая каша из виноградного сока и кукурузной муки | ақыл-мышь |
| акалмыш густая каша из виноградного сока и кукурузной муки | а-қалмышь |
| актив посовещался и решил | ақтив еилацәажәан, ирыӡбеит |
| арба перевернулась и развалилась | ауардын хышәҭын, еимыҩрит |
| бабушка и дедушка | андуи абдуи |
| Беслан и Асида поженились | Беслани Асидеи еибагеит |
| бог дал, бог и взял | анцәа дишеит анцәа дигеит (его) |
| бог-то бог, да и сам не будь плох | анцәагьы анцәа иоуп, аха уаргьы ухы уахә унапы ҟьа |
| божество, покровитель охоты, зверей и войны | А-ергь |
| больной и здоровый | ачымазаҩи абзабаҩи (т.е. неболеющий) |
| большие и высокие деревья | аҵла ҩры дуқәа |
| большие и высокие деревья | аҵла шша дуқәа |
| большие и круглые глаза | абла ҭыгьагьақәа |
| о глазах большой и круглый | а-ҭыгьагьа |
| о глазах большой и открытый | а-ҭшаша |
| большой костер, который разводился в центре стоянки пастухов, там где располагались глава пастушеского коллектива и старший пастух | а-ҳәымца |
| борец за свободу и независимость | ахақәиҭреи ахьыҧшымреи рзықәҧаҩ |
| бороться со сном и отрывисто поднимать опускающуюся голову | а-хырқәақәара дхырқәақәоит |
| брат и сестра не общаются друг с другом | иашьеи еиҳәшьеи еидҳәылаӡом |
| буйвол вышел из болота весь в грязи и потёрся о дерево | акамбашь аӡмах иааҭыҵын, аҳәынҵәа ахьыкәкәо аҵла аҽахьнаҳәеит аҽаахьнаҳәеит |
| буйволы и свиньи сели залезли вместе в болото | акамбашьқәеи аҳәақәеи аӡмах еицҭатәеит |
| буйволёнка и телёнка воспитали вместе | абати аҳәыси еихырааӡалеит |
| бурдюк для изготовления и хранения сыра | а-бааӡатәы |
| быстро и легко погрузиться в воду | а-ҵаашәкәалара иҵаашәкәалеит |
| быстро и легко погрузиться на дно | а-ҵаашәкәалара иҵаашәкәалеит |
| быстро и легко подняться на возвышенность | а-ҩхалара дыҩхалеит (холм) |
| быстро и небрежно | -ааилышьны (сделать, напр. дом) |
| быстро и неожиданно войти | а-ҵашылара дыҵашылеит |
| быстро схватить и поднять с земли | а-шьҭҧаара ишьҭиҧааит (пола, кого-л.) |
| в драке участвовал и наш сосед | аисра ҳгәылагьы далахәын |
| в прошлом и в настоящем | жәынгьы-ҿангьы |
| в степи и жук мясо | агәаҟразы аџьмажь зфаз ҳәа |
| везде и всюду | ладеи-ҩадеи |
| везде и всюду | лаӡа-ҩаӡа |
| везде и всюду | лада-ҩада |
| вид маленького топора для мелких работ и добывания дикого мёда | аикәаҕа |
| видоизменённые листья лазящих и ползучих растений | а-ҧаҵа |
| виноград своевременно не собрали и он испортился | ажь ианаамҭаз иҿырымхызт, иҿаттеит (сгнил) |
| возглас, которым травят друг на друга буйволов и быков | беиза бзыбский |
| возглас, которым травят друг на друга буйволов и быков | баиза |
| вот и он! | абан дахьаауа! |
| вот и попался ты мне в руки! | рацәа усымҧы-хьашәеит! |
| вот и чудо! | абар ассир! |
| вот-вот бы перезимовали и тут неожиданно выпал снег | еергьҳәа аӡынра ҳҕыҵыҳәҳәон, асы леит |
| враг и до нашего города дошёл | аҕа ҳақалақь аҟынӡагьы дааӡеит |
| враг предал огню наши села и города | аӷа ҳқыҭақәеи, ҳақалақьқәеи ықәиблааит |
| врагу преградили путь и не пустили на горку | аӷа имҩа ркын, ахәы дхармыжьлеит |
| всадник, как только заметил нас, резко повернул коня в сторону и огрев его, поскакал дальше | аҽуаҩ ҳшибазҵәҟьа, иҽы наҟ иаақәирҵәиаан, аҟамчы лахҟьаны иҿыҩеихеит |
| встал тихо и ушёл | дынцәыҵышьшьы дцеит |
| встать и вытянуться | а-шьхынгылара ишьхынгылеит |
| "вчера вечером об этом и крысы говорили" | иацуха аӡлагараҿы аҳәынҧқәагьы ирҳәаҵәҟьон (говорят в том случае, если сообщение, известие маловероятно, если не верят в его достоверность) |
| выволакивать что-л., находящееся между двумя и более предметами | а-бжьҳәара ибжьиҳәеит |
| они выволокли бревна из-под дома из подвала и выбросили | ақыдқәа аҩныҵаҟантә иҵҳәаны икарыжьит |
| выволочь что-л., находящееся между двумя и более предметами | а-бжьҳәара ибжьиҳәеит |
| выгнать откуда-л. и т.д. | а-ҭ-цара |
| выйти из помещения на короткое время и пройтись | а-ныҵаҵ-ааҵыҵра иныҵаҵ-ааҵыҵит |
| оно выпало из его кармана и пропало | иџьыба икылҩырны иӡит |
| выселиться, оставив дом и хозяйство | а-қьаҧҭахара иқьаҧҭахеит |
| высокие и прямые деревья | аҵла шшәырқәа |
| о человеке высокий и крупный | а-ҧшьагьаҭҳа |
| высокий и крупный человек | ауаҩы ҧшьагьаҭҳа |
| высокий и нескладный | а-шьхынккала |
| высокий и нескладный парень | аҷкәын ҩызмалақь |
| высокий и нескладный человек | ауаҩы ҕарҕан |
| высокий и тонкий | а-кәрыцә |
| высокий и чернявый мужчина | ахаҵа цәыггара |
| глубокий и тёмный овраг | а-ҵашәылара |
| горы и равнины | геи-шьхеи |
| гость не знал дорогу и поэтому я его перевёл через горку | асас амҩа издырӡомызт азы, ахәы дхызгеит |
| гром и молния | адади амацәыси |
| грубый и жестокий человек | а-варвар |
| дедушка и внук одинакового ума | абдуи амаҭеи хшыҩла еиҟароуп |
| дерево упало и раскололось посередине | аҵла каҳан, еимгәжәеит |
| старинная мера длины длина в семь локтей и семь вытянутых рук | бжьра-быжьҵа |
| длина и ширина | ауреи аҭбаареи |
| длинная и тонкая палка | алаба ҵәры |
| длинные и красивые пальцы | анацәкьара кахәхәақәа |
| б.ч. о пальцах руки длинный и красивый | а-кахәхәа |
| длинный и нескладный | а-ҩзы иҩзу |
| до того места и я пойду с тобой | уаанӡа саргьы суццоит |
| догнать кого-л. и передать ему | а-хьгӡара ихьигӡеит (что-л.) |
| договор о мире, дружбе и сотрудничестве | аҭынчреи, аиҩызареи, аусеицуреи рзы аиқәшаҳаҭра |
| догони и верни его сюда! | уихьӡаны дыхнырҳәы! |
| дождь перестал и солнце выглянуло из-за туч | ақәа хкәан, амра аацәыҵҧхеит |
| дождь так и льет | ақәа ҿааихак ҟанаҵом |
| долгой и счастливой супружеской жизни вам! | шәеидымшылахааит! (только в формуле доброго пожелания молодожёнам) |
| душевное и физическое недомогание | а-гәмаҷра |
| Ева и Адам | Ананеи Адами (Адам и Ева) |
| её длинные и красивые косы доходили до пяток | лыхцәы қамызуа, лшьапаҟынӡа илеиуан |
| жидкая и вязкая грязь | а-матҟлашь |
| жизнь сделала его лучше и еще красивее | аҧсҭазаара дарбзиеит, еиҳагьы дарҧшӡеит |
| жили-были старик и старуха | иҟан-инын лагажәыки ҭакәажәыки |
| за столом было шумно и оживленно | аишәа иахатәаз ршыкьбжьы гон |
| завоёванная нашим народом, победа омолодила и нас, стариков | ҳажәлар иргаз аиааира ҳарҭ аҭаҳмадацәагьы ҳарҷкәынеит |
| зайди домой и проведай мать! | аҩны удгыланы уныдгыланы, уан дба! |
| застать мужчину и женщину в момент совершения полового акта | аидбалара еидибалеит |
| затем и я выступил | анаҩсан саргьы сықәгылеит |
| заяц быстро забежал в лес и исчез | ажьа абна инылапҟеит инылапҟа ицеит |
| заяц выпрыгнул из леса и побежал по склону горы | ажьа абна иаалҧан, анаара иҩны инаҿалеит |
| звуки и буквы | ашьҭыбжьқәеи анбанқәеи |
| здоровье больного становится все хуже и хуже | ачымазаҩ заҵааира деицәахоит |
| зимой и летом | ӡынгьы-ҧхынгьы |
| "злая собака сама не ест, и не даёт той, которая ест" | алацәгьа иагьафом, изфогьы ианаҭом |
| злые и пронзительные глаза | алаӷьы |
| изделие из рога и копыта | а-мсалых |
| инжир созрел и раскрылся | алаҳа ҟалан, еимҟәыҕьит |
| испытывать чувство неловкости и смущения | а-хыхьымӡӷашьара ихы хьымӡӷишьоит |
| как и прежде | абжьааҧнеиҧш |
| как собака на сене лежит, сама не ест и другим не даёт | ала цәгьа иаргьы иафом, изфогьы ианаҭом |
| как только он заметил меня, он вылез из ямы и направился к опушке леса | сшибазҵәҟьа ажра дааҭыҵын, абна аандахь ихы рханы иҿынеихеит |
| какой-то огромный бурый медведь вышел из зарослей и направился ко мне | мшәы цәышәшә дуӡӡак абардра иаацәыҵыҩрын, сара сышҟа аҿаанахеит |
| камни, которые оставляли пастухи на пути, передвигаясь со скотом по горным пастбищам и служившие ориентирами | а-ҳарҩа |
| категории качества и количества | ахаҭабзиареи ахыҧхьаӡареи ркатегориақәа |
| клетка для птиц и животных | а-ҧаркы |
| коварство и любовь | ацәгьахәыцреи абзиабареи |
| коз и овец в овчарне закрыли | аџьмақәеи ауасақәеи ауасаҭраҿы еиларкит |
| козы и овцы вместе | аџьмақәеи ауасақәеи еилоуп (пасутся вместе) |
| козы и овцы привыкли друг к другу | аџьмақәеи ауасақәеи еилашьцылеит еишьцылеит (и пасутся вместе) |
| красивая молодая женщина с длинными золотистыми волосами, жившая в реках и озёрах | Ӡызлан |
| красивая молодая женщина с длинными золотистыми волосами, жившая в реках и озёрах | Ӡызлан-ӡаҳкәажә |
| какой-то красивый парень выпрыгнул из ореховой скорлупы и предстал её взору | ҷкәына ҧшӡак акаканцәа дагәылҧан лаҧхьа даагылт |
| кройка и шитье | а-ҧҟара-аӡахра |
| кройка и шитье | аҧҟареи аӡахреи |
| крошась разрушиться и выпадать | а-ҵаҧҽҽра иҵаҧҽеит |
| круглая и плоская катушка-пряслица | адырдхы (у веретен) |
| круглая и плоская катушка-пряслица | а-дардха (у веретен) |
| кукуруза была густой и поэтому он её разредил | аҧш жәпан азы, еилиҟааит |
| кукурузу с фасолью смешали и посеяли | аҧши аҟәыди еилаҧсаны иларҵеит |
| купил шесть книг и пять ручек | ашәҟәқәа фба аасхәеит, акаламқәа - хәба |
| курсы кройки и шитья | аҧҟареи-аӡахреи ркурсқәа |
| курсы кройки и шитья | амаҭәаҧҟареи аӡахреи ркурсқәа |
| легко и быстро снять с себя с кого-л. одежду | а-шәхырҵәраара ишәхирҵәрааит |
| лечь небрежно, раскинув руки и ноги | а-ҽықәжьра иҽықәижьит |
| лечь, раскинув руки и ноги | а-ҽеиҵҳәара иҽеиҵеиҳәеит |
| лук и стрела | ахыци ахәымпали |
| маленькая и круглая голова | ахы кәамаҷиа |
| маленькая и чёрненькая женщина | аҧҳәыс хыҷҷаа хәыҷы |
| мальчик быстро встал и поздоровался со мной | аҷкәын дҩыҵхахан, аҧсшәа сеиҳәеит |
| мальчика одели - обули и в школу определили | аҷкәын деиларҳәеит-деиларцеит, ашкол дҭарҵеит |
| мальчики и девочки идут гурьбой в школу | ҷкәыни ӡӷаби еилаҩҩы ашкол ахь ицоит |
| мастер по изготовлению пошиву обуви с небольшим каблуком и верхом из твёрдой кожи | а-ҟармыгәҟаҵаҩ |
| мастер сузил мои брюки и теперь я влезаю в них | аӡахҩы сеиқәа ирҭшәеит, сҭалаӡом |
| матери не было, а дети сидели одни в комнате и плакали | ахәыҷқәа ран дыҟаӡамызт, дара еибархьусууа ауада иҩнатәан рхала |
| мать ждала возвращения сына целым и невредимым | ан лҧа деибга-дызҩыда даауеит ҳәа дизыҧшын |
| мать и отец | иани иаби |
| мать и сын скучали друг о друге | ани аҧеи еизгәыкуан |
| мать стояла и смотрела на своего ребёнка | ан дгыланы лхәыҷы дизыҧшуан |
| машина перевернулась и он попал под нее | амашьына ааҳәын, даҵахеит |
| машина тронулась легко и плавно | амашьына ықәшәҭрааны аҿынанхеит |
| медведь вскочил и двинулся на охотника | амшә ыҵыҩрын ашәарыцаҩ иахь аҿаанахеит |
| медведь выбежал из зарослей и, стоя на задних лапах, направился к охотнику | амшә афасара иаалбган, ашьҭахьтәи ашьапқәа ирықәгыланы ашәарыцаҩ иахь аҿаанахеит |
| медведь вышел вывалил из берлоги и двинулся на охотника | амшә аҭыҩра иааҭыбган, ашәарацаҩ иахь аҿаанахеит |
| между молотом и наковальней | ҩ-ӡыбларак дрыбжьахеит |
| между небом и землей | дгьыли жәҩани рыбжьара |
| между Сухумом и Москвой есть телефонная связь | Аҟәеи Москвеи еимадоуп |
| меня там не было и это спасло его! | уа сыҟамызт, уи ауп иҧсы иаҧшәымахаз! |
| мило, хотя и гнило | дасу илаҭабаа дилаҭыџьџьоуп |
| мимоходом и на ошибки начальника указал | инамҩатәны аиҳабгьы игхақәа азгәеиҭеит |
| мн. прежние жители центральной части Абхазии, бассейна реки Гумисты, выселившиеся в Турцию в 60-ых и 70-х годах XIX в | Гәымаа |
| мне не нужен переводчик, я знаю и французский язык | сара аҭарџьман дысҭахӡам, афранцыз бызшәагьы здыруеит |
| мне не хватило твоего ума и опыта | ухшыҩи уҧышәеи сыгхеит |
| море и горы | геи-шьхеи |
| морфема союзного значения и | и- |
| узкий мост сняли и перенесли в другое место | ацҳа хыхны даҽаџьара иргеит |
| муж и жена | хаҵеи-ҧҳәыси |
| муж и жена вместе не живут | урҭ хаҵара-ҧҳәысра рзеилаӡам |
| муж и жена изменяли друг другу | хаҵеи-ҧҳәыси еибаҧсахуан |
| муж и жена нарушали супружескую верность | хаҵеи-ҧҳәыси еибаҧсахуан |
| муж и жена подходят друг другу | хаҵеиҧҳәыси еинаалоит еиқәнагоит |
| муж и жена разошлись | хаҵеи ҧҳәыси каибажьит |
| муж и жена характерами не сошлись | хаҵеи ҧҳәыси еиқәымшәеит |
| муж и жена хорошо заботятся друг о друге | хаҵеи ҧҳәыси ибзианы иныҟәибагоит |
| мы может и не встретимся больше | уажәшьҭарнахыс ҳаиқәымшәар ҟалап |
| мы с ним побежали наперегонки и он меня опередил | ҳаиҧхныҩлан, исаҧигеит |
| мы тогда и познакомились | убасҟан ауп ҳанеибадырызгьы |
| мы только собрались в путь и вражеские самолёты начали бомбить | амҩа ҳнықәлон, аӷа иҳаирпланқәа абомба кажьра ина-лагеит |
| мяч ударился об стену и отскочил от нее | ампыл аҭӡы иаахан, ианҧеит |
| на безлюдье и Фома дворянин | ацә змамыз иарбаӷь цәаӷәара игон ҳәа |
| на безрыбье и рак рыба | ацә змамыз иарбаӷь цәаӷәара игон ҳәа |
| на безрыбье и рак рыба | агәаҟразы аџьмажь зфаз ҳәа |
| на дом упала бомба и погибли все, кто в нем был | аҩны абомба ақәҳан, зегьы ҩнанҵәеит |
| на море и на суше | амшын аҿы абарсҭаҿы |
| на мосту настлали доски и прибили их гвоздями | ацҳа аӷәқәа ықәырчаҧеит |
| на нём не видно было и тени пессимизма | уи иарбанзаалак гәкаҳарак инимырҧшит |
| ср. на одном месте и камень мхом обрастает | ахаҳә шбылгьо ихәытәуам |
| на собрании затронули и политические вопросы | аизараҿы аполитикатә зҵаарақәагьы шьҭырхит |
| надежда отца и матери | а-ҵәҩаншьап |
| назваться женихом и невестой | аибаркаара еибаркааит |
| напиток из смеси виноградного сока и парного козьего молока | а-ххьала |
| настораживание в ночное время собак свистом и стрельбой | а-ҟьара |
| науськивать собак криком и свистом | а-ҟьара дҟьоит |
| начало и конец | алагамҭеи алгамҭеи |
| наша соседка была слишком разборчивой и поэтому так и не смогла выйти замуж | ҳгәылаӡӷаб дшылаҧшуаз, хаҵа дзымцаӡеит |
| наши буйволы заболели и все сдохли | ҳка-мбашьқәа чмазарак аарылалан, зегьы нҵәеит |
| небрежно и быстро одеть что-л. на себя | а-шәхагәара ишәхеигәеит |
| о саженцах небрежно и неглубоко воткнуть в землю | а-ҵаркьакьара иҵаиркьакьеит |
| о саженцах небрежно и неглубоко посадить | а-ҵаркьакьара иҵаиркьакьеит |
| небритый и неподстриженный человек | ауаҩы еимасаба |
| немного подмазали и он согласился | маҷк иҿыршьын, дақәшаҳаҭхеит |
| непроизвольно опускать и поднимать веки и ресницы | аихаҟәысра еихаҟәысуеит |
| непроизвольно опускать и поднимать веки и ресницы | аиқәҟәысра еиқәҟәысуеит бзыбский |
| несчастный случай и радостный случай | ацәгьеи абзиеи |
| низенький и плотненький мальчик | аҷкәын ҳәаҟьа хәыҷы |
| низкий и худой | аса иасоу |
| низкий и худой человек | ауаҩы аса |
| нитевидные стебли лазящих и ползучих растений | а-ҧаҵа |
| ничто и никто его не беспокоит | имаҟа ҧыртланы ҧыртны дыцәоит |
| ноги и руки | ашьапи анапи |
| обещал приехать и обманул | саауеит иҳәан, ҳаижьеит |
| - обильное обрядовое угощение в день похорон, устраиваемое родственниками и друзьями | аиныхра |
| обрати и на нас внимание, мы тоже люди! | ҳаргьы уааҳазхьаҧш, ҳаргьы ҳуаауп! |
| обслуживающий персонал на свадьбах и поминках | а-маҵуҩы (и т.п.) |
| обстирать и обгладить | а-ӡәӡәара-аҳәҳәара илыӡәӡәеит-илыҳә-ҳәеит |
| общее название шакалов и лисиц | а-бгасса |
| огонь охватил дом и горел | аҩны амца ақәҵәиаашон ақәҵәиаашо абылра иаҿын |
| огурец и перец посадили рядом | анашеи апарпыли еиварҳаит |
| один раз как лёг, так и не встал | зны дахьышьҭалаз уаҳа дзымгылеит, ичымазара ииааит |
| однофамильцы собрались и решили изгнать из села прелюбодея | ажәлантә еидибагалеит, амаҳагьа ақыҭа далырцарц рыӡбеит |
| он бросился в шалаш и беспардонно сел | ашьаҧа иҽыҵаижьит |
| он был здесь днём и ночью | иахьеи-уахеи ара дыҟан |
| он вдруг встал и направился в сторону гор | дҩагылан ашьхара аганахь иҿылеихеит |
| он вдруг сорвался со скалы и полетел вниз | ахра дҩалҟьан хланҵы дыҩҭалт |
| он все всегда делает лениво и нерасторопно | уи дааласны ак ҟаиҵом, еснагь даачмаачуеит |
| он встал и направился ко мне | дҩагылан сара сахь иҿааихеит |
| он встаёт утром и делает физзарядку | шьжьымҭан дгылан ҭаалым ҟаиҵоит |
| он выпрыгнул из канавы и подскочил к нам | ажра дынҭыҧан, дааҳадххылт |
| он выпрыгнул из леса и направился ко мне | абна дҩылҧан, сара сышҟа иҿааихеит |
| он вышел из воды и направился к нам | аӡы дынҭыҵын ҳара ҳахь иҿааихеит |
| он вышел из-за дерева и направился ко мне | аҵла днавҵын, сышҟа иҿааихеит |
| он вышел из-за дерева и направился ко мне | аҵла даавҵын сара сахь иҿааихеит |
| он вышел из-под навеса и направился к нам | аҿахыб дааҵҵын, ҳара ҳахь иҿааихеит |
| он днём и ночью работает | ҽынлагь-уахынлагь аус иуеит |
| он заметил моё слабое место и решил воспользоваться им | сыҧсы апара ибеит |
| он зашёл в шалаш и беспардонно сел | ашьаҧа иҽыҵаижьит |
| он и в прошлом году был здесь | уи ҵыҧхгьы ара дыҟан |
| он и стал рядом с матерью | днеины лан дналывагылеит |
| он и ты | иареи бареи |
| он и шатается и ноги заплетаются у него | дагьыгазҽазуеит, ишьапгьы еилагоит |
| он иногда приходил и к нам | зны-зынла даалон ҳара ҳашҟагьы |
| ср. он их в пух и прах разбил | рҧаҵа исеит (напр. в споре, соревновании) |
| он каким был, таким и остался | мшаҽны дшыҟаз дыҟоуп |
| он ловкий и бойкий человек | уи дуаҩы еибагоуп |
| он ловок и боек | уи еибагак иоуп |
| он над чем-то работает суетливо и бестолково | уахь дҧаҟь-ҧаҟьо акы даҿуп |
| он наша плоть и кровь | ҳжьы далҵит |
| он не удержался на лошади и упал | аҽы дахҟьеит |
| он очень вежлив и учтив в обращении | ахьы иҿыҵуеит |
| он очень вежлив и учтив в разговоре | ахьы иҿыҵуеит |
| он очищает прутья от веток и листьев | абыца бҕьирҧссоит |
| он получил какое-то образование, и зарабатывает на жизнь этим | чафагак аҟара иҵеит |
| он почти такого же роста, как и я | уи сара даасыдҩылоит |
| он приблизился ко мне и остановился | дысзааскьан, даагылт |
| он придвинулся ко мне и протянул мне руку | дааскьан, сышҟа инапы ааирххеит |
| он прилёг под навес и перевёл дух | ананыра дныҵаианы иҧсы ааиҭеикит |
| он прицелился в него и выстрелил | дкылкааны диеихсит |
| он проскочил мимо меня и остановился | днасывҟьан даангылеит |
| он работает днём и ночью | уи уахгьы-ҽынгьы криуеит |
| он с ним и не справился | имч дмырхеит |
| он сорвался со скалы и упал | ахра даҿыҩрны дкаҳаит |
| он сорвался со скалы и упал | ахра далҟьан длеит |
| он сперва пришёл ко мне, и только потом пошёл к тебе | аҧхьа сара сҿы дааит, насоуп уара уахь данцаз |
| он стоит за кафедрой и читает лекцию | акафедра дахагыланы алеқциа даҧхьоит |
| он стоит и смотрит по сторонам | дгылан дхарахаҧшуеит |
| он стоит и смотрит под дерево | аҵла дамҵаҧшуа дгылоуп |
| он стоял и смотрел на стену | аҭӡы дадҧшыло дгылан |
| он твёрдо настоял на своём и не согласился | иҽаҧсреиҭеит, имуит (со мной) |
| он упорно твердит одно и то же | дцан даан абри ауп дызҿу |
| она близка душой и телом | гәыла-ҧсыла дизааигәоуп |
| она вскрикнула и подбежала к окну | дааҩныҵәаан, аҧенџьыр даадыххылт |
| она его воспитала с большой заботой и любовью | лыкәа дҭаршәны длааӡеит |
| ср. она её плоть и кровь | лцәа далҵит |
| она жила тихо и спокойно и никому не мешала | дыҟәбаҟәшәо лыҩны дыҩнан, аӡәгьы диҧырхагамызт |
| она и слезинки не проронила | лаӷарӡыкгьы калмыршәит |
| она и смеялся смеялась и плакала | дагьыччон дагьҵәыуон |
| она легко и красиво танцует | дықәшьқрааны дкәашоит |
| она много и беспрестанно говорит | ци-цышәи еиқәлыртәом |
| она отрезала и та дёргается | акәты ахәда хылҵәан иҧаҭҧаҭуеит (судорожно бьётся курица о землю) |
| она подумала, что он её будет ругать, встала и ушла | дсацәҳауеит лгәахәын, дҩагылан дцеит |
| она поскользнулся поскользнулась и упала | дықәҵәырны дкаҳаит |
| она постирала полотенце и повесила на солнце | ампахьшьа лыӡәӡәан амра ицәылҵеит |
| она потеряла сознание и больше ничего не помнит | илықәлашьцеит, нас уаҳа акгьы лгәалашәаӡом |
| она приготовила еду и накормила детей | ахәҷқәа рхәы уны крырҿалҵеит |
| она промыла крупу и сварила мамалыгу | ахрыӷ ҵыӡәӡәааны абысҭа луит |
| она прямо и открыто назвала его имя | ихьӡ ааҭырҟьаны илҳәеит |
| она пышна и красива | ашәҭыш даҩызоуп |
| она распорола брюки и заново сшила | аиқәа ыртланы ҿыц илӡахит |
| она ребёнка воспитала в нужде и бедности | ахәыҷы еибакалҭла длааӡеит |
| она родила девочку и мальчика | ӡӷабки ҷкәынки лыхшеит |
| она сидит и дрожит | дцәеицәҧсуа дтәоуп (от холода) |
| она сидит тихо и спокойно | дҟәиҭӡа дтәоуп |
| она спит сладко и безмятежно | дҭахәхәа дыцәоуп |
| она так и состарилась, не выходя замуж | хаҵа дымцаӡакәа лҽылражәит |
| оппонент и диссертант схватились | аоппоненти адиссертанти еибакит |
| отварная требуха и ливер, приправленные аджикой, орехом и зеленью | а-мгәачаҧа |
| отдать своё и получить вместо него другое | аиҭныҧсахлара еиҭниҧсахлеит (обычно равноценное) |
| отец и сын | аби аҧеи |
| отец и сын сожгли дом | аби аҧеи аҩны еицырблит |
| отец и сын трудятся вместе | аби аҧеи еицыхандеиуеит (занимаются сельскохозяйственными работами) |
| отец надеялся, что сын вернётся целым и невредимым | аб дгәыӷуан сҧа деибгадызҩыда дысзаап ҳәа |
| относительно-местоимённый аффикс, выступающий в качестве субъекта и косвенного объекта в инфинитно-причастных образованиях | з |
| относиться снисходительно и уважительно | а-гәшәаҳәара игәшәа рҳәоит (к кому-л.) |
| отношение между матерью и дочерью, сознание родственной связи свойственное матери и дочери | анра-аҧҳара |
| отношение между матерью и сыном | анра-аҷкәынра |
| отношение между матерью и сыном | анра-аҧара |
| отстать от своих и заблудиться | а-цәҟьалара дрыцәҟьалеит |
| отсутствие слуха и способности речи | а-ҿаҳадагәара |
| парнишка ввалился, так и колодец накрыли | ауардын анхышәҭ ауп амҩа анырыҧшаа |
| пастообразный салат из капусты кольраби, ореха и пряностей | а-чаҧа |
| перестань артачиться и сделай своё задание! | амараҳәра уааҟәыҵны, удҵа ҟаҵа! |
| перестань суетиться, садись и отдыхай! | ақәҧақәсра бааҟәыҵны бтәаны быҧсшьа! |
| петух встал и вытянулся | арбаӷь шьхынгылеит |
| печенье в форме шариков из кукурузной, пшеничной и прочей муки, которое жарится на бараньем жиру с медом | а-напкылх (из цветков; тесто приготовляется на особых дрожжах) |
| писать и читать | а-ҩра-аҧхьара дыҩуеит-даҧхьоит |
| плохо и небрежно снять шкуру | а-цәыркәкәра ицәиркәкәит (перья, кожуру и т.п.) |
| плохо и неглубоко вспахать | а-цәыӷьӷьара ицәиӷьӷьеит (что-л.) |
| плющ растёт и на камне | ашәшь ашәч ахаҳәгьы иқәиаауеит |
| повернись и ложись на правый бок! | уааҳәны уарҕьажәҩа уқәиа! |
| повод и причина войны | аибашьра аҿарҧеи амзызи |
| поджаристая корка, образующаяся на стенке и дне котла, в котором сварили мамалыгу | а-чхәар |
| подождём, может он и придёт! | ҳаиҧеиҧшып, дааргьы ҟалоит! |
| подросток среди пастухов и охотников | а-гәаҷа |
| поймали его и посадили | дыкны дҭаркит (в тюрьму) |
| покажи мне примерно как писать, и я тебя больше не побеспокою | ишызыҩша сықәырҧш сықәырҧшны исырба, нас уаҳа усыргәаҟуам |
| поправить свои финансовые дела, зажить счастливо и богато | аиҭаҳәара еиҭеиҳәеит |
| они посадили ребят и девушек друг против друга | аҷкәынцәеи аӡҕабцәеи еиҿадыртәеит |
| поселение абхазов и адыгов | аҧсуааи адыгақәеи реиланхарҭа |
| посеять в одно и то же время | аицлаҵара еицыларҵеит |
| послелог, который в сочетании с другими послелогами выражает предел действия и времени | -ӡа |
| поставили широкий и длинный стол | аишәа еихҳәа-еиҵҳәа идыргылеит |
| о палке и т.п. поставить что-л. напр. палку подмышку и опереться на нее | а-ҩыҵыршьра иҩыҵиршьит |
| построить напр. дом быстро и небрежно | ааилышьра дааилыршьит |
| потерпи, и врач придёт! | иаачҳа, аҳақьымгьы дааиуеит! |
| пошёл и сел рядом с ней | днеины дналыватәеит |
| появиться внезапно и быстро | а-цәырҟьара дцәырҟьеит |
| призывной клич для ослов и мулов | гожь-гожь |
| приподнять и опустить | а-лаха-ҩахара длаха-ҩахеит |
| пришёл и их смертный час | урҭгьы раамҭахә ааит |
| пришёл и тот, кого все ждали | зегь ззыҧшызгьы дааит |
| прошло немного времени и он пришёл | ҧыҭрак ааҵхьан, иаргьы дааит |
| прут, очищенный от веток и листьев | а-быцабҕьырҧсас |
| птичка бросилась в колючки и спряталась | аҵыс амаӷра аҽыланаршәын, аҽаҵәахит |
| пусть и другие зайдут | егьырҭгьы ҩналааит! |
| пышные и белые цветки | ашәҭ быбышқәа |
| раньше зубр водился и в лесах Абхазии | ҧыхьа адомбеиқәа аҧснытәи абнақәа рҿгьы иаман |
| ребёнок поскользнулся на льду и упал | ахәыҷы аҵаа дықәшьқьраан дкаҳаит |
| ребёнок проскользнул юркнул в комнату и спрятался | ахәыҷы ауада дааҩнашәкәан, иҽиҵәахит |
| ребёнок простудился и заболел | ахәыҷы ахьҭа илалан, дычмазаҩхеит |
| ребёнок стал хилым и похожим на мать | ахәыҷы дзааифхеит, иан длеиҧшхеит |
| ребёнок становится всё умнее и умнее | ахәыҷы есааира дҟәышхоит |
| ребёнок упал и головой его ударился о пол | ахәыҷы дкаҳан, ихы аӷәра иқәкшеит |
| ребёнок упал и разбил себе нос | ахәыҷы дкаҳон, иҧынҵа ҭаҧҵәеит |
| ребёнок ходит легко и быстро | ахәыҷы дкәаталеиуа дныҟәоит |
| река разлилась и вода оказалась на уровне второго этажа | аӡы хыҵын аҩны аҩбатәи аихагыла иаҵаҵәеит |
| река разлилась и покрыла поля | аӡы хыҵын адәқәа ирхыҵәеит |
| река разлилась и поля залились водой | аӡы хыҵын адәқәа ирхыҵәеит |
| реки Лагуаш и Тоумыш сливаются | аӡиасқәа Лаҕәашьи Ҭоумышьи еилалоит |
| родители и дети | а-ҵакыра |
| с большим и белым лицом | а-ҿашҳа |
| с моего пальца упало кольцо снялось и | снапы амацәаз амӷшәаны икашәеит |
| с одной стороны может быть ты и прав, но... | ганкахьала уара уиашазар ҟалап, аха... |
| с одной стороны, может, он и прав был | зымҩакала иара диашазар ҟаларын |
| с помощью рук и ног | шьапыла-напыла |
| с той и с этой стороны | наҟ-ааҟ |
| сборник басен И. Крылова | И. Крылов иажәамаанақәа реизга |
| светильник из закрученного полотна и пропитанного воском | а-сагәреи |
| свои дурные привычки и в старости не бросил | иҟазшьа бааҧсқәа иажәра иҭеигалеит |
| связали его по рукам и ногам | деиқәҧах дҿарҳәеит |
| сделана некачественно и на скорую руку | икәаптеины иҟаҵоуп |
| сделано наспех и некачественно | иҟыбҭәаны иҟаҵоуп |
| сердце его билось тихо и неравномерно | игәы ҳаҭ-ҳаҭо еисуан |
| серп и молот | амаганеи ажьаҳәеи |
| сесть вместе и одновременно | аицтәара еицтәеит |
| сидел молча и слушал | дӡыӷәӡа дтәаны дӡырҩуан |
| сказуемое и подлежащее | азҳәеи азхҳәааи |
| слово за слово и они повздорили | ажәақәа шынеимырда-ааимырдоз ргәы нибырхеит |
| слушатель и зритель | аӡырҩҩи ахәаҧшҩи |
| солдат снабдили одеждой и продовольствием | аруаа маҭәалеи фатәылеи еибырҭеит |
| солдаты высыпали из-за дома и направились к нам | аруаа аҩны иавппны ҳара ҳахь рҿаархеит |
| солнце было круглым и багровым | амра гьежьӡа иҟаҧшьы уаркалеиуа иҟан |
| соревнования в стрельбе, скачках и других видах спорта, устраиваемые на поминках | аимҭахара (абхазский этнографический обряд) |
| соседи в натянутых отношениях и не разговаривают друг с другом | аигәылацәа еизуааӡам, иагьеицәажәаӡом |
| соседская девушка все хорошеет и хорошеет | ҳгәылаӡҕаб есааира дыбзиахоит |
| соус из кислого квашенного молока, приправленное аджикой и специями | а-харҵәысыӡбал |
| сперва я пойду, а потом и ты приходи! | раҧхьа сара сцоит, нас уаргьы унеи! |
| спускай верёвку, и я полезу поднимусь на верх! | ашаха лбаашьҭы, саргьы схалоит! |
| статью мою опубликовали в журнале, лишив её живого содержания и всякой остроты | сыстатиа рхәа-ирыцқьа ажурнал ианырҵеит |
| стояла хорошая погода, и вдруг поднялся ветер, пошёл снег | амш каҵәа ишыҟаз, аҧша ҵысит, асоура иалагеит |
| судить и рядить | а-нықәҵара - аақәхра инықәырҵеит - иаа-қәырхит |
| судить и рядить | а-шьҭыхра-ашьҭаҵара ишьҭихит-ишьҭеиҵеит (о чем-л.) |
| суп из мяса, нарезанного мелкими кусочками, сваренный в небольшом глиняном чугунном горшке с ароматной зеленью и острыми приправами | а-жьҟәаҟәа |
| суффикс модальности финитных и инфинитных глаголов, обозначающих а) многократность действия | -қәа |
| суффикс, образующий относительные прилагательные от существительных и обстоятельственных наречий | тә (иахьа - иахьатәи сегодняшний) |
| суффикс, образующий относительные прилагательные от существительных и обстоятельственных наречий | тәи (иахьа - иахьатәи сегодняшний) |
| Сухум и Москва связаны | Аҟәеи Москвеи еимадоуп |
| счастливой и совместной вам старости! | шәеидажәлааит! |
| сын и дочь | ҧеи-ҧҳаи |
| сын и дочь моего соседа вместе поступили в университет | сгәыла иҷкәыни иӡҕаби ауниверситет еицҭалеит |
| сын и отец живут вместе | аби аҧеи еиҿуп |
| сытно накормить и напоить | а-рҭхаџьра дирҭхаџьит (кого-л.) |
| так ему и следует | хаҵшәаҵәҟьа изыруит |
| так и сяк | анс-арс |
| так и так | абасгьы-абасгьы (употребляется при передаче чужой речи, как форма ее обобщения) |
| так и так | абас-абас (употребляется при передаче чужой речи, как форма ее обобщения) |
| он так и так сказал | абас-абас иҳәеит |
| так и хочется засмеяться | аччара саманакуеит |
| так и хочется потратить | игәы иҵаӡом (свои деньги) |
| так и эдак | анс-арс |
| так приветствует охотник другого охотника, который уже выбрал себе место и расположился на ночлег | умцахара баҩшьроуп! |
| так тебе сразу и поверили | ус акы наусыркып! |
| только его и видели | дныҵаба дцеит |
| только я начал пахать, и он пришёл | ацәаӷәара сналагон дааит |
| о прутьях тонкость и прямота | а-шшапара |
| "тот, кто украл буйвола и тот, кто украл иголку оба воры" | акамбашь зӡазгьы агәыр зӡазгьы ӷьычцәоуп |
| ты и меня туда включил? | саргьы убрахь салаукыма |
| ты и я | уареи сареи |
| ты меня вызвал, вот и я пришёл | усыҧхьан, сузааит (приехал) |
| ты уйдёшь и я уйду | уара уцар, саргьы сцоит |
| тяжело и прерывисто дышать | а-ҳаи-ҳаира дҳаи-ҳаиуеит |
| у дерева сгорели и листья и ветки | аҵла абыӷьқәагьы амахәқәагьы ҿыблааит |
| у кого есть терпение - тот дольше и жить будет | ачҳара змоу анҵырагьы иауеит |
| у кого что болит, тот о том и говорит | дасу иахьихьуа ауп дахьаҭәҳәо |
| у кого что болит, тот о том и говорит | дасу дахьафо ибыӷуеит |
| у лошади одна нога задела другую и упала | аҽы ашьапқәа еишьклашәан, икаҳаит |
| у меня одна корова и два быка | ажәқәа ак сымоуп, ацәқәа - ҩба |
| у меня уши и горло заложило | ахьҭа сылалазар акәхап, сеихачуп |
| у нас и такие есть | ари аҩызцәагьы ҳамоуп |
| у него богатая и многодетная семья | деиҵаҭәы дынхоит |
| у него большое и ясное лицо | ихаҿы гьамгьамуа дыҟоуп |
| у него глаза горячие и воспалённые | илақәа жьаржьалеиуеит |
| у него глаза красны и воспалены | ила ажьаӡа хуп |
| у него десять коз и пятнадцать коров | аџьмақәа жәаба имоуп ажәқәа жәохә |
| у него длинные и красивые пальцы | инацәкьарақәа кахәхәа-кахәхәа иҟоуп |
| у него крепкие и белые зубы | ихаҧыцқәа аҟәараш еиҧш иҵагылоуп |
| у него лицо маленькое и худое | ихаҿы кәырмаашәӡа иҟоуп |
| у него нет и прожиточного минимума | ахныҟәгагаҵәҟьа имаӡам |
| у него ноги подкосились и он упал | длеизҟәыҿны дкаҳаит |
| у него нос тонок и продолговат | иҧынҵа ҵәырмаҧсӡа иҟоуп |
| у него одна нога была короче и поэтому он хромал | уи изшьапык кьаҿын азы, дцыркьуан |
| у него потрескавшиеся и заскорузлые руки | инапқәа еиҟәыдды иҟоуп |
| у него прошлогодний урожай кукурузы, фасоли и т.п. ещё не кончился, он собрал и новый | аҿеи ажәи еиқәиҧсоит |
| у него руки и ноги целы | иҧшьмахак еибгоуп |
| у него сын и дочь | ҧеи-ҧҳаи имоуп |
| у нее длинные и красивые косы | лыхцәы қамызуа илықәуп |
| у неё красивая и длинная коса | лыхцәы акьлар иаҩызоуп |
| у ребёнка кожа нежная и белая | ахәыҷы ицәа ҟәашәӡа иҟоуп |
| у собачки морда тонкая и продолговатая | аласба аҧышә ҵәрыҧсӡа иҟоуп |
| у тебя все есть, видимо, найдётся и рашпиль! | уара уаҩ еиқәшәак уоуп, аҧхаҳәгьы умазар акәхап! |
| убитого медведя бросили положили на арбу и повезли домой | иршьыз амшә ауардын ианыжьланы аҩныҟа иргеит |
| увидев меня, он выпрыгнул из ямы и направился ко мне | саниба ажра дааҭыҧан, сара сахь иҿааихеит |
| увидели, что он глуп и соответствующим образом обращаются с ним | гаӡабеиа дырбеит |
| узкая доска между балками и крышкой | а-лартҟа (дранью, шифером и т. п.) |
| умершего оплакали и поносили по нему траур | иҧсыз дырҵәыуеит, дырџьабеит |
| "упавшего с дерева и змея укусила" | аҵла иалыҩрыз амаҭ ицҳаит (т.е. с пострадавшим стряслось ещё одно несчастье) |
| употребляется и как вводное слово, выражающее сожаление, сочувствие, сострадание | а-қәхәлара иқәхәлеит |
| утеплённое папоротником помещение для буйволов и коров | а-боура |
| фамилии Адзинба и Ардзинба созвучны | Аӡынбеи Арӡынбеи еихаршалоу жәлақәоуп |
| ходить взад и вперед | а-леи-ҩеира длеи-ҩеиуеит |
| худой и маленький старикашка | аҭаҳмада хынҷыгәыгә |
| худощавый и нескладный | а-ҩзы иҩзу |
| целый и невредимый | деибга-дызҩыда |
| эти преподаватели и по опыту и по знанию равные | арҭ арҵаҩцәа ҧышәалагьы дырралагьы еицназго роуп |
| я взял и пошёл один | инықәыршәны схала сцеит |
| я вчера не спал и поэтому зеваю | иаха смыцәаӡеит азы сҿырҳасуеит |
| я для него и жизни не пощажу | уи изы схы сеигӡом |
| я для тебя сделаю возможное и невозможное | иаҭаххар, аӡынҵыҵындра убзысҧшаауеит |
| я для тебя сделаю возможное и невозможное | иаҭаххар, аӡынҵыҵындра узысҧшаауеит |
| я его догнал и перегнал | сихьӡан, сиаҧысит |
| я его и вовсе видеть не хочу! | зынӡагьы дызбар сҭахӡам! |
| я его и сегодня хорошо помню | мшаҽнеиҧш дысгәалашәоит |
| я его и тогда увидел, но я его не узнал | сара уи усҟангьы дызбеит, аха дысзымдырӡеит |
| я забыл, а то и тебя взял бы на охоту | исызгәаамгӡеит акәымзар, шәарыцара уаргьы узгон |
| я зашёл мимоходом к товарищу и проведал его | сҩыза иҿы саакыдгылан, дызбеит |
| я и одной комнатой могу довольствоваться | уадакгьы салаӡоит |
| я и с этим делом покончил | ари аусгьы акыҳәа исгәыҵысхит |
| я и сегодня здесь | иахьагьы ара сыҟоуп |
| я и так сюда шел | усгьы арахь саауан |
| я и так туда приду | сара уеизгьы уахь снеиуеит |
| я и тебя хочу видеть | баргьы бызбар сҭахуп |
| я и четверти своей работы не сделал | сус абжеиҭабжагьы ҟасымҵацт |
| я наткнулся на этот словарь в магазине и купил его | ари ажәар адәқьан аҿы сақәшәан иаасхәеит |
| я нездешний, могу и заблудиться | сара араатәӡам, сҟьалар ҟалоит |
| я об этом никогда и не думал | сгәы иҭамшәацт |
| я об этом никогда и не думал | сыхгьы иҭамшәацт |
| я очищаю дерево от лишних и сухих веток | аҵла еилысхуеит |
| я подумал, что он уехал и не пришёл | дцаз џьшьа смааӡеит |
| я пока цел и невредим | сара макьана сеибгоуп |
| я покупал книги и не хватило десяти рублей | шәҟәқәак аасхәон, жәа мааҭк сыгхеит |
| я с ним и говорить не желаю | иацәажәарагьы сҭахым |
| я сегодня увидел нечто удивительное и забавное | иахьа аиҭаҳәатәҵәҟьа збеит |
| я смотрю на кто-то слишком долго и пристально | сылаҧш кыдхалеит |
| я хочу обратить ваше внимание и на этот вопрос | абри азҵаарагьы шәазхьасырҧшыр сҭахуп |
| я хочу прилечь и перевести дух | сықәианы, маҷк сыҧсы неиҭаскыр сҭахуп |
| я шёл по дороге и вдруг наткнулся на убитого медведя, лежащего посреди дороги | сышнеиуаз амҩа агәҭан ишьны икажьыз амшә саахагылеит |
| является показателем субъекта в переходных и непереходных глаголах | с- |
| ястреб схватил цыплёнка и взметнулся в воздух | ахьшь акәҷышь аашьҭнаҧаан ажәҩан иалалеит |
| ястреб схватил цыплёнка и унёс | ахьшь акәҷышь аашьҭҧааны иагеит |
