| Russian | Abkhaz |
| барсуки вышли из логова | аашьарақәа аҭыҩра иҭибаҳәеит иҭибаҳәа ицеит (норы) |
| больной вышел из кризиса | ачымазаҩ далҵит |
| буйвол вышел из болота весь в грязи и потёрся о дерево | акамбашь аӡмах иааҭыҵын, аҳәынҵәа ахьыкәкәо аҵла аҽахьнаҳәеит аҽаахьнаҳәеит |
| "в одно ухо вошло, из другого вышло" | излымҳак иҭалан, егьи илымҳа икылсит |
| вдруг выйти из воды | а-ҩалҵра дҩалҵит (кукурузника и т.п.) |
| вдруг выйти из-за | а-навҵра днавҵит (чего-л.) |
| время вышло | аамҭа нҵәеит |
| выйти откуда-л. в большом количестве | а-ҭппара иҭппит |
| выйти в море | а-ӡхылара дыӡхылеит |
| выйти в поле | а-дәықәлара адәы дықәлеит |
| на короткое время выйти в поле | аақәлара даақәлеит |
| выйти в финал | афинал ахь анеира |
| выйти в эфир | аефир ахь ацәырҵра |
| выйти вместе | аицыҩныҵра еицыҩныҵит |
| выйти вместе одновременно из углубления | аицҭыҵра еицҭыҵит (воды; транспорта) |
| выйти замуж | а-ццара диццеит (за кого-л.) |
| вдруг, внезапно, неожиданно выйти из | ааҭыҵра дааҭыҵит (чего-л.) |
| выйти из берегов | а-хыҵра ихыҵит |
| выйти из берегов | а-хыҵәара ихыҵәеит |
| выйти из дома в дождливую погоду | ақәа дцәылеит |
| выйти из дому в дождливую погоду | а-цәылара дцәылеит |
| о больном выйти из кризиса | а-лҵра далҵит |
| о маленьком и юрком выйти из маленького отверстия | а-кылкәырра икылкәырит |
| выйти из какой-л. общества | а-лҵра далҵит (союза и т.п.) |
| VII выйти из какой-л. организации | а-лҵра далҵит (и т.п.) |
| быстро и неожиданно выйти из помещения | аадәылҟьара даадәылҟьеит |
| выйти из помещения | а-дәылҵра ддәылҵит |
| выйти из помещения | а-цыҩныҵра дицыҩныҵит (с кем-л.) |
| выйти из помещения вместе | а-цдәылҵра дицдәылҵит (с кем-л.) |
| выйти из помещения вместе | аицдәылҵра (одноврменно) |
| выйти из помещения на короткое время и пройтись | а-ныҵаҵ-ааҵыҵра иныҵаҵ-ааҵыҵит |
| выйти из помещения против чьей-л. воли | а-цәдәылҵра дицәдәылҵит |
| выйти из рамок | аҳәаақәа рҭыҵра |
| выйти из себя | а-быжкра дбыжкит |
| выйти из состава | а-дҵра иадҵит (чего-л.) |
| выйти из какой-л. социальной среды | а-лҵра дрылҵит |
| выйти из строя | а-бжьысра ибжьысит |
| выйти из угла | а-кҿыҵра дыкҿыҵит, дыгҿыҵит (кухни) |
| выйти из углубления | а-ҭыҵра дҭыҵит (воды и т.п.) |
| о маленьком и юрком выйти из щели | а-кылкәырра икылкәырит |
| выйти из-за | а-вҵра давҵит |
| выйти из-за | а-хыҵра дахыҵит |
| выйти из-за | аавҵра даавҵит (чего-л.) |
| выйти из-под | а-цәыҵыҵра дцәыҵҵит |
| выйти из-под | аҵыҵра иаҵҵит, иацыҵит (чего-л.) |
| выйти из-под | ааҵыҵра дааҵҵит, дааҵыҵит (чего-л.) |
| выйти из-под | а-ҵҵра (чего-л.) |
| выйти из-под | ааҵҵра (чего-л.) |
| выйти на берег | а-ӡхыҵра дыӡхыҵит (с моря) |
| выйти из воды, огороженного места и т.п. на время | а-нҭыҵра дынҭыҵит |
| выйти на дорогу против воли | а-цәанылара дицәанылеит (кого-л.) |
| выйти на короткое время | а-ндәылҳәҳәара дындәылҳәҳәеит |
| выйти куда-л. на короткое время | а-ныҵыҵра дныҵыҵит |
| выйти на пастьбу | а-гәарҵра игәарҵит |
| выйти на пенсию | а-ҧхьатәара дыҧхьатәеит |
| выйти на работу | а-ҭыҵра дҭыҵит |
| выйти на сушу | а-ӡхыҵра дыӡхыҵит (с моря) |
| выйти наружу от надавливания | а-ҭҵәраара иҭҵәрааит |
| выйти наружу от сдавливания | а-ҭҵәраара иҭҵәрааит |
| выйти с боку | а-вҵра давҵит |
| выйти самостоятельно из люльки | а-гарҵра дгарҵит |
| вышел на сцену | асцена дықәлеит |
| гвоздь не вышел из доски | аҵәымӷ аӷәы иалымҵит (гвоздь застрял в доске) |
| двигатель моей машины вышел из строя | смашьына амотор бжьысит |
| дело это долго обсуждали об этом долго судили и рядили, но ничего из этого не вышло | уи аус даара иқәырҵеит-иқәырхит, аха акагьы алымҵит |
| дети вышли на улицу против воли воспитательницы | ааӡаҩ ахәыҷқәа амҩаду илцәанылеит |
| ее дочь вышла замуж | лыҧҳа хаҵа дцеит |
| заставить кого-л. выйти на двор в дождливую погоду | а-цәцалара дцәицалеит (на солнце) |
| заставлять кого-л. выйти на двор в дождливую погоду | а-цәцалара дцәицалеит (на солнце) |
| из нее вышла хорошая лошадь | аҽра алҵит |
| из посеянной кукурузы ни один росток не вышел | аҧш илаҳҵаз акы ыҵымшәеит ныҵымшәеит (не проросла) |
| из этого дела ничего хорошего не выйдет | ари аус абзиа ахылҵуам |
| из этого материала выйдет получится двое брюк | абри аматериал ҩ-еиқәак лаҵуеит |
| как только вышел в поле, передо мной вылетел взлетел перепел | адәы санаақәлаҵәҟьа, саҧхьа чак ҩыҵҧрааит |
| какой-то огромный бурый медведь вышел из зарослей и направился ко мне | мшәы цәышәшә дуӡӡак абардра иаацәыҵыҩрын, сара сышҟа аҿаанахеит |
| Квебек хочет выйти из состава Канады | Квебек Канада иадҵыр иалҵыр аҭахуп |
| когда раздался выстрел, я невольно вышел на улицу, хотя это было небезопасно | ахысбжьы анга, ишшәарҭазгьы, адәахьы самхадәылҵит |
| Кодор вышел из берегов | Кәыдры хыҵәеит |
| козы вышли из зарослей колючих кустов | аџьмақәа амаӷра илҵит |
| козы вышли на пастбище | аџьмақәа гәарҵит |
| крестьяне вышли на чайные плантации, начался сбор чая | анхацәа ачаи плантациақәа ирхылеит, ачаиҿыхра иалагеит |
| медведь вышел из берлоги | амшә аҭыҩра иҭыҩрит |
| медведь вышел из берлоги | амшә аҭыҩра иҭыҵит |
| медведь вышел вывалил из берлоги и двинулся на охотника | амшә аҭыҩра иааҭыбган, ашәарацаҩ иахь аҿаанахеит |
| медведь вышел из-под бревна | амшә ақды иаҵҵит |
| медведь не смог выйти из пещеры | амшә аҳаҧы ицәыҵахеит |
| многие за ней ухаживали, но она ни за кого не вышла | уи аӡәырҩы лышьҭан, аха аӡәгьы дицымцеит |
| море вышло из своих берегов | амшын аҭра иҭыҵит |
| моя книга вышла в Москве | сышәҟәы Москва иҭыҵит |
| наша соседка была слишком разборчивой и поэтому так и не смогла выйти замуж | ҳгәылаӡӷаб дшылаҧшуаз, хаҵа дзымцаӡеит |
| не вышел из дому | ашә дхымҵит |
| не позволяй ребёнку выйти во двор в дождливую погоду | ахәыҷы ақәа дцәыбымҵан! |
| не старайся напрасно, из этого дела ничего не выйдет! | баша уҽазумкын, уи аус акгьы алҵуам! |
| небрежно надев на себя одежду, он вышел на двор | имаҭәақәа наишәхеигәан, адәахьы дындәылҵит |
| невольно выйти из помещения | а-мхадәылҵра дамхадәылҵит |
| он вдруг вышел к берегу какой-то реки | дышнеиуаз ӡык дныҽҧынгылеит |
| он вышел в люди | ауаа рахь дкылсит |
| он вышел в море | амшын дхылеит |
| он вышел во двор | адәахьы дцеит |
| он вышел из воды и направился к нам | аӡы дынҭыҵын ҳара ҳахь иҿааихеит |
| он вышел из дома | аҩны ддәылҵит |
| он вышел из дому и исчез | ддәылӡааит ддәылӡаа дцеит |
| он вышел из крестьянской среды | анхацәа дрылҵит |
| он вышел из леса | абна дылҵит |
| он вышел из рядов партии | апартиа далҵит |
| он вышел из себя | иҧсахы ҧжәеит |
| он вышел из секты баптистов | абаптистцәа рсеқта далҵит |
| он вышел из тюрьмы | абахҭа дҭыҵит |
| он вышел из ямы | ажра дҭыҵит |
| он вышел из-за дерева | аҵла давҵит |
| он вышел из-за дерева и направился ко мне | аҵла днавҵын, сышҟа иҿааихеит |
| он вышел из-за дерева и направился ко мне | аҵла даавҵын сара сахь иҿааихеит |
| он вышел из-за стола | аишәа дахыҵит |
| он вышел из-под навеса и направился к нам | аҿахыб дааҵҵын, ҳара ҳахь иҿааихеит |
| он вышел на улицу | адәныҟа ддәылҵит |
| он вышел на улицу | адәахьы дцеит |
| он вышел победителем | дхысны дцеит (из какой-то сложной ситуации) |
| он застрял в яме, не смог выйти из нее | ажра дҭахеит, дызҭымҵит |
| он любит народ, из среды которого вышел | дызлыҵыз иуаажәлар бзиа ибоит |
| "он не из дупла вышел" | аҵлагәаҩара аҵлагәаҩа дҭымҵӡеит |
| он не может выйти из дому, занят | аҩны дыҩнахеит, џара дызнеиуам-дзааиуам (домашними делами) |
| он не смог выйти из состояния сна | ацәа дзалымҵит |
| он незаметно вышел из комнаты | ауада ддәылҧшшеит ддәылҧшша дцеит |
| он никак не может выйти из бедственного положения | аҧсеҩгарак имоуӡеит |
| он под самыми различными предлогами не вышел на работу | изҽыҵеигалакгьы, усура дҭымҵит |
| он что вышел на пенсию? | дыҧхьатәама? |
| она вышла замуж | хаҵа дцеит |
| она удачно вышла замуж | аразҟы лауит |
| она хочет выйти замуж | хаҵацара лҭахуп |
| освежиться, выйдя на воздух | а-ҽырхьшәашәара иҽирхьшәашәеит |
| пастух со своим скотом вышел на пастбище | ахьча ирахә иманы дгәарҵит (в лес, поле) |
| позволить кому-л. выйти на улицу в дождливую погоду | а-цәҵара ицәиҵеит (на солнце) |
| позволять кому-л. выйти на улицу в дождливую погоду | а-цәҵара ицәиҵеит (на солнце) |
| пока тёмно, охотники не вышли в поле | макьана илашьцоуп, ашәарыцацәа адәы иқәымлаӡацт |
| помоги ему выйти из грязи! | аҳәынҵәа дылга! |
| произведения писателя вышли в трёх томах | ашәҟәыҩҩы иҩымҭақәа х-томкны иҭыҵит |
| пусть выйдет вперёд представитель студенчества | астудентцәа иреиуоу аӡә уалҵ! |
| река вышла из берегов | аӡы хыҵит |
| свинья, проломив забор, вышла из ограждения | аҳәа аанда кылжәан икылҩрит |
| соседская девушка вышла за хорошего парня | ҳгәылаӡӷаб аҷкәын бзиа диццеит |
| способ выйти из затруднения | а-царҭа |
| твоя статья вышла уже? | устатиа ҭыҵхьоума! |
| хозяин вышел, сейчас придёт | аҧшәма дныҵыҵит, уажә дааиуеит |
| это произведение еще не вышло в печать | ари аҩымҭа макьана акьыҧхь амбаӡацт |
| это хороший материал, но из него не выйдут брюки | ари материал бзиоуп, аха аиқәа алҵӡом |
