Terms containing все

Subject	Russian	Abkhaz
gen.	а ну расскажи всё, что случилось!	да, исзеиҭаҳәеи иҟалаз зегьы!
gen.	ай, как жалко, умер всё-таки!	иауа-уеи, дыҧсгәышьама рыцҳа!
gen.	больному становится все хуже и хуже	ачымазаҩ есааира деицәахоит
gen.	быть безразличным ко всему	а-зеиҧшзаара изеиҧшуп
gen.	в доме все блестело	аҩны аҩныҵҟа зегь казказуа ицқьан
gen.	в сегодняшнем митинге участвует всё население города	иахьатәи амитинг ақалақь иаланхо зегьы алахәуп
gen.	в этом спектакле принимают участие все актёры нашего театра	ари аспектакль ҳтеатр ақтиорцәа зегьы алоуп
gen.	валить всё вместе	аилажьра еилаижьит (в беспорядке)
gen.	вдруг все запели с ним	аҕуҳәа иааицдырҕызит зегьы
gen.	вдруг все стали ему подпевать	аҕуҳәа иааицдырҕызит зегьы
gen.	во время войны моя соседка сохранила спасла все мои рукописи	аибашьраан сгәыла снапҩырақәа зегьы сзеиқәлырхеит
gen.	во все комнаты заглядывает солнце	ауадақәа зегьы амра рыҩнаҷҷоит
gen.	во всем обвинили его	зегьы иара ихарахеит
gen.	во всем обвинили его	зегьы иара ихарартәит
gen.	во всех местах	иахьабалак
gen.	во дворе никого не осталось, все разбрелись кто куда	ашҭаҿ аӡәгьы даанымхеит, зегьы еиҧхьыт-теит
gen.	возьми все свои свёртки!	уеилаҳәарақәа зегьы га!
gen.	возьмите его, все вместе!	еимакы-еиҿакны ижәга!
gen.	вокруг всё было в пыли	ҳакәша-мыкәша зехьынџьара асаба ықәчын
inf.	воры все взяли всё, что было в доме	аӷьычцәа аҩны иҩназ зегьы ҩнырбзааны иргеит
gen.	время, когда все очень заняты своими делами	а-ҧсеилахара
gen.	все абхазы, приехавшие из Турции, поселились вместе в одном посёлке	Ҭырқәтәылантә иааз аҧсуаа зегьы ҳаблак аҿы еиланхеит
gen.	все без исключения	ишынеибакәу
gen.	все без исключения	ҭыҧҳа лҧа дагымкәа иааит (пришли, явились)
inf.	все без исключения	зегьынтәарак
gen.	все без исключения	ишеибакәу
gen.	все без исключения сдали экзамен	неиҩымсрыда зегьы аҧышәара арҭеит
gen.	все были голодные	амла ҳаиланҵәон
gen.	все были готовы, меня ждали	зегьы рҽеибыҭаны итәан, сара исзыҧшын
gen.	все веселятся	зегьы еибаргәырҕьоит
inf.	все вместе	ишҳәыҧу
gen.	все вместе разговаривают	зегь еиццәажәоит
proverb	все возвращается на круги своя	аӡы ахьашьҭрахь ихынҳәуеит игьыжьуеит
gen.	все вопросы решили в семейном кругу	азҵаарақәа зегьы ҭаацәашәала ирыӡбеит
gen.	все вопросы решили семейно	азҵаарақәа зегьы ҭаацәашәала ирыӡбеит
gen.	все вы	шәызынтәык
gen.	все вылакать	а-қәрбзаара иқәирбзааит
fig.	все выступили против моего мнения	зегьы сара сгәаанагара иақәырҧсеит
gen.	все вытерпел	зегьы ицәа иҭеигӡеит
gen.	все говорят о нём	иӡбахә еимырҟьо ирымоуп
gen.	все дружно встали	зегьы адруҳәа иҩеибаргылеит
gen.	все его вещи валялись на полу	имаҭәақәа зегьы аӷәра иқәжьын
gen.	все его деньги ушли на ремонт машины	иҧарақәа зегьы имашьына арҽеира иақәӡит
gen.	все его желания исполнились	игәазыҳәарақәа зегьы наӡеит
gen.	все его зубы выпали	ихаҧыцқәа зегь каҧсеит
gen.	все его лицо исцарапано	ихаҿы еимацәкәыкәуп еимацәкәыкәы иҟоуп
gen.	все его надежды рассеялись	игәыӷрақәа зегьы импыҵабеит
gen.	все его рёбра переломались	иваҵарақәа зегьы еилаҧыҵәҵәеит
gen.	все его секреты раскрыли	имаӡақәа зегьы иҵырыдрааит
gen.	все ещё	уажәыгь
gen.	все ещё	уажәгьы
gen.	все заняты	аӡәгьы аамҭа имаӡам
inf.	все знают о твёрдой цене	аҽадахә еиҧш иҧҟоуп (чего-л.)
gen.	все исполнены беготни	аӡәгьы аамҭа имаӡам
gen.	все исполнены суеты	аӡәгьы аамҭа имаӡам
gen.	все капли из бутылок слил и получилось больше стакана	аҧатлыкақәа ирҭаз ацәыкәбарқәа зегь ааизиркәкәан, ҵәыцак еиҳахеит
gen.	все книги были раскуплены нарасхват	ашәҟәқәа зегьы иаразнак еимырҕәыцәааит еимҕәыцәаа иргеит
gen.	все, кто есть	ӡәыр
gen.	все, кто с ним воевал, погибли	иҩызцәа зегьы ивҧсааит
gen.	все, кто с ним рядом стоял, погибли	иҩызцәа зегьы ивҧсааит
gen.	все моё время ушло на перевод немецких текстов	саамҭа зегьы агерман теқстқәа реиҭагара иақәӡит
gen.	все мы	ҳшеибакәу
gen.	все мы не уместились под сенью грецкого ореха	араҵла ашәшьыра зегьы ҳаҵамӡеит
gen.	все на него набросились	зегьы иара иқәбаџны дыркит
gen.	все набросились на него	зегьы иара иқәибаҳәеит иқәибаҳәаны дыркит (с вопросами, упрёками)
gen.	все набросились на него, засыпали его вопросами	зегь иара иқәпапеит, азҵаарақәа иқәрыҧсеит
gen.	все набросились на него и отняли мяч	уи зегьы иқәибаҳәан, импыл ицәыргеит
gen.	все навалились на вора и задержали его	зегьы аӷьыч иқәибагәаны дыркит
gen.	все над ним издеваются	уи зегьы деигәыдырҵоит
gen.	все над ним смеются	ида ччархә ыҟам
gen.	все над ним смеются	уи зегьы деигәыдырҵоит
gen.	все наши дела пошли насмарку	ҳусқәа зегьы башахеит
gen.	все наши сыновья погибли из-за него	ҳаҷкәынцәа зегьы иара иқәхәашеит инаиқәхәаша ицеит
inf.	все о нем плохо отзываются	рыц дкылахеит
gen.	все одинаково мелкие	зегьы неибанеиҧшны ихәыҷуп
gen.	все они врут	урҭ зегьы амц рҳәоит
gen.	все они поголовно погибли	руа-рдыхә ыҟамкәа иқәӡааит инҵәеит
gen.	все они под его пристальным вниманием	урҭ зегьы илаҧш рхуп
gen.	все оплакивали воина с жалостью	аибашьҩы зегьы гәыблыла дырҵәуон
gen.	все оплакивали воина с состраданием	аибашьҩы зегьы гәыблыла дырҵәуон
gen.	все отметили его плохие качества	иҟазшьа бааҧсқәа зегьы азгәарҭеит
gen.	все пастухи погибли в ущелье	ахьшьцәа зегьы аҧсҭа иҭанҵәеит
gen.	все плакали и стенали	зегь ҵәуон, игәынқьыӷызуан
gen.	все плевали вору в глаза	зегьы аӷьыч ила иҭажьцәон
gen.	все погибли	ршәаџь зшәаџьыз аӡә днымхеит
gen.	все погнались за водителем, совершившим аварию	зегьы авариа ҟазҵаз амашьынаныҟәцаҩ ишьҭалеит
gen.	все под богом ходим	ауаҩы зегьы дрықәгәыӷуазар ауп
gen.	все поддержали его мнение	уи игәаанагара зегьы иақәдырӷызит
gen.	все поддержали того, кто говорил правду	аиаша зҳәоз зегь идгылеит
gen.	все подохли	аҷкар рфазшәа илеикәанҵәа ицеит
gen.	все покойники лежат вместе	аҧсцәа зегьы џьарак еивоуп
gen.	все по-разному лгут	амцҳәашьақәагьы зегь еиҧшым
gen.	все пришли	ишеибакәу зегьы ааит (приехали)
gen.	все пришли включая и стариков	зегь ааит аҭаҳмадацәа ирзаагӡа
gen.	все произведения писателя издали	ашәҟәыҩҩы иҩымҭақәа зегьы ркьыҧхьит
gen.	что-л. все равно будет известно	аҵыс иаҳәап, аҳәыҳә иаҳәап
gen.	все разбрелись	зегьы еимбӷьыжәаа ицеит
gen.	все религиозные обряды, выполняемые после смерти человека	а-қә-аҵас (сороковины, годовщина и др.)
gen.	все своё богатство он потратил на выпивку	имал зегьы аҩыжәра иақәирӡит
gen.	все своё время она потратила на него	лаамҭа зегьы иара иқәлырӡит
gen.	все сестры вместе оплакивали отца	аиҳәшьцәа раб иҵәуарҭа рибаҭомызт
gen.	все сидели в одной комнате как сельдей в бочке	еидҵәаҵәаланы зегьы уадак иҩнатәан
gen.	все сидели тихо и спокойно	зегьы еиқәшьшьы итәан
gen.	все сидят и слушают	еиқәыӡырҩуа итәоуп
gen.	все слетели с коней	зегь ҽыжәҟьҟьа икаҳаит (с седел)
gen.	все студенты первого курса одинаково хорошо учатся	актәи акурс астудентцәа зегьы инеибеиҧшны ибзианы аҵара рҵоит
gen.	все съесть	а-қәрбзаара иқәирбзааит
gen.	все умерли	ршәаџь зшәаџьыз аӡә днымхеит
gen.	все умерли	аҷкар рфазшәа илеикәанҵәа ицеит
gen.	все участники демонстрации собрались	адемонстрациа иалахәу зегьы еизеит
gen.	все фруктовые деревья высохли	ашәырҵлақәа зегьы хҩааит
gen.	все члены его семьи погибли	ишә акит
gen.	все члены его семьи умерли	ишә акит
gen.	все члены семьи дома	иахьа аҭаацәа зегьы аҩны иҟоуп
gen.	все члены семьи слушаются друг друга	аҭаацәа зегьы еизыӡырҩуеит, еиххәыцуеит
gen.	все чохом продали	ишҳәыҧыз ирҭиит
gen.	все, что плохого сделал, выявилось	цәгьарас иҟаиҵахьаз зегьы иҵҵит
gen.	все эти земли принадлежат ему	арҭ адгьылқәа зегьы иара иаҵанакуеит
gen.	все эти книги не уместятся на этом маленьком столе	арҭ ашәҟәқәа зегьы ари аишәа хәыҷы иқәӡаӡом
gen.	все эти ошибки надо исправить	арҭ агхақәа зегьы риашатәуп
gen.	все эти сироты были зависимы от моего дяди	арҭ аибацәа зегьы сабиашьа идҧшылан
gen.	все это выдумка	уи зегьы хыҭҳәаауп
gen.	всё было раскуплено	зегьы еимӷәыцәаа иргеит
gen.	всё взвесил	зегьы еидихәыцлеит
gen.	всё взвесить	аидхәыцлара еидихәыцлеит
gen.	всё вино, что было в бочке, вытекло	ауалыр иҭаз аҩы зегьы ҭыкәкәеит
gen.	всё его имущество разворовали	имал зегь дегьызмаха еимырҵәеит
gen.	всё его имущество растащили	имал зегь дегьызмаха еимырҵәеит
gen.	всё его хозяйство сгорело дотла	инхара зегьы ықәцышәааит
gen.	всё обдумал	зегьы еидихәыцлеит
gen.	всё обдумать	аидхәыцлара еидихәыцлеит
gen.	всё осмотрите	зегьы гәашәҭа!
gen.	всё осмотрите	зегьы гәашәҭ!
gen.	всё что случается с человеком, очевидно, есть судьба	ауаҩы дзықәшәо зегьы лахьынҵазаап
gen.	всё плохое	а-цәгьа-мыцәгьа
gen.	всё продумать	аидхәыцлара еидихәыцлеит
gen.	всё расхватали	зегьы еимӷәыцәаа иргеит
gen.	всё всю вину свалил на меня	зегьы сара исықәижьит
inf.	всё-таки дошло до него	игәаҵәа иалсит
inf.	всё, что было сделано сказано, свёл на нет	аҵәы ахьишьит
gen.	всё, что лежало на столе, схватил и положил себе в карман	аишәа иқәыз зегь ықәҧааны иџьыба иҭеиҵеит
gen.	всё, что лежало перед ним, сожрал	имҵаз зегьы ықәиҳаҳаит
gen.	всё, что мы посеяли в этом году, уродилось хорошо	сынтәа иаалаҳҵаз зегьы марымажахеит
gen.	всё, что надо было проверить, проверили	агәаҭатәқәа зегьы гәаҳҭеит
gen.	всё, что он говорит - ложь	ииҳәо зегьы мцуп
gen.	всё, что кому-л. принадлежит	а-тәы-амаа
gen.	всё, что я посадил, смыло дождём	еиҭасҳаз зегьы ақәаршаҩы иқәнаӡә-ӡәааит
rude	он вырвал все, что покушал	иуаҳәа иҿихит
gen.	груша вся осыпалась	аҳа кыдыҩрит кыдыҩрны илеит
gen.	давайте выпьем за нас всех и пожелаем друг другу всех благ!	шәааи, зегьы ҳаибаныҳәап!
gen.	дай мне всё вместе, а не через час по чайной ложке!	зегьы иаразнак исыҭ, ҟьыҵә-ҟьыҵәы изсуҭо!
gen.	девушка сдружилась со всеми нами	аӡӷаб зегьы дҳалаҵәеит
gen.	денег, которых нам дали всем, не хватило	аҧара иҳарҭаз зегьы ирзымхеит
gen.	деньги всем поровну раздали	аҧара зегьы еиҟараны ирзыршеит
gen.	для него все равно	а-хәлара ихәлеит
gen.	для него все равно	хьа цәгьа, хьа бзиа имаӡам
gen.	для него не характерно безучастное отношение ко всему	игәы еицҳауеит
gen.	для него не характерно равнодушие ко всему	игәы еицҳауеит
gen.	дом правительства возвышался над всеми зданиями	аиҳабыра рыҩны ахыбрақәа зегьы иргәылҳәҳәон ирылҳәҳәон
gen.	его все знают	алаӷра еиҧш зегьы дырдыруеит
gen.	его все знают	аҽыӷреиҧш зегьы дырдыруеит
gen.	его все знают	зегьы деицырдыруеит
gen.	"его все знают как пегую лошадь"	аҽыӷреиҧш зегьы дырдыруеит
gen.	"его все знают, как пёструю пегую собаку"	алаӷра еиҧш зегьы дырдыруеит
gen.	его все ненавидят	уи зегьы дырцәымӷуп
gen.	его все осуждают	уи зегьы ддырџьоит
gen.	его её все ругают	уи дыбзыргеит
gen.	его голос наводил страх на всех	уи ибжьы зегьы еиланарӡыӡон
gen.	его изделие отличается от всех своим качеством	уи иҟаҵамҭа хаҭабзиарала зегьы ирылукаауеит
gen.	его имя у всех на устах	ихьӡ зегьы ирҿыҵакуп
gen.	его имя у всех на устах	зегьы ихьӡ рҿакуп
gen.	его обувь вся мокрая изнутри	еимаақәа аӡы рҭажжы иҟоуп
gen.	его разоблачили во всех его преступлениях	иааҟаиҵахьаз зегьы иқәҧырҽит
gen.	его слова для всех нас имели воспитательное значение	уи иажәақәа зегьы ҳзы иааӡаган
gen.	ему во всем везёт	уи зегь иқәманшәалахоит
gen.	ему во всем не везёт	уи изы ишан, ихәлеит
gen.	ему во всём везёт	амахә ҩа хиҵәаргьы ибзахоит
gen.	ему во всём сопутствует удача	уи зегь иқәманшәалахоит
gen.	ему все легко и быстро даётся	амахә ҩа хиҵәаргьы ибзахоит
gen.	ему все надоело	игәы кыдӡааит
gen.	ему все осточертело	игәы кыдӡааит
gen.	ему все под силу	уҧҵәазар уеиҧишьуеит
gen.	ему отдали все то, что ему принадлежит	итәы-имаа ирҭеит
gen.	ему поломали все зубы	ихаҧыцқәа зегьы ыҵаҧырххааит
gen.	если вы у него в милости если он к вам благосклонен, все будет хорошо	уи илҧха шәымазар, зегь бзиахоит
gen.	если его прижать, всё скажет	уи даадырҕәҕәар, зегь иҳәоит
gen.	за один день все не переведёшь	ҽнак ала зегь узеиҭагом
gen.	завтра все соберитесь в центре города!	уаҵәы зегьы ақалақь ацентр аҿы шәҽеизыжәга!
gen.	заразная болезнь скосила все село	ачымазара ҿкы ақыҭа зегьы архит
gen.	заставить обгореть со всех сторон или с краев	а-цәырббылра ицәирббылит
gen.	здесь есть все, что хочешь	ара зеиҧшуҭаху зегьы ыҟоуп
gen.	здоровье больного становится все хуже и хуже	ачымазаҩ заҵааира деицәахоит
gen.	из альбома высыпались все фотографии	альбом апатреҭқәа зегьы агәылшәшәеит агәылшәшәаны икаҧсеит
gen.	известие о начале войны облетело все сёла	аибашьра ишалагаз атәы ақыҭақәа зегьы ирылаҩит
gen.	к нему все начальство благосклонно	уи аиҳабыра зегьы изылҧхоуп
gen.	как же все-таки вы меня подвели!	рацәа исыҵашәкит!
gen.	картёжник сгрёб все деньги, лежавшие на столе	амацасҩы аишәа иқәыз аҧарақәа зегьы ықәиҳәҳәеит
gen.	книга всё больше и больше увлекала меня	ашәҟәы еиҳа-еиҳа сагәыланахалон
gen.	когда его припёрли к стенке, он сказал всё, что знал	данкҿарцалаӡа, иидыруаз зегьы иҳәеит
gen.	когда мы вошли во двор, все, кто сидел в тени, вскочили на ноги	ашҭа ҳанынҭала, ашәшьыраҿ итәаз зегьы ҩаҵибарҟьеит
gen.	когда мы слили всё вино, что было в недопитых стаканах, в одну посуду, получился целый литр	аҵәца бжатақәа ирҭаз аҩы зегьы анеизҳаркәкәа, литрак ҟалеит
gen.	когда нажали на вора, он сказал. всё, что знал	аӷьыч данықәырцала, иидыруаз зегьы иҳәеит
gen.	когда началась бомбёжка, все бросились за каменную стену	абомбакажьра ианалага, зегьы ахаҳәҭӡы рҽаварыжьит (чтобы спрятаться)
gen.	когда поймали вора, он рассказал всё, что знает	аӷьыч данырк дҳәацәеит
gen.	когда раздался выстрел, все высыпали во двор	ахысбжьы анга, зегьы адәахьы идәылбӷьыжәааит
gen.	когда я вошёл в комнату, все как один встали	ауада саныҩнала, зегьы адруҳәа исхаҵгылеит иҩасхаҵгылеит
gen.	кроме одного-двух учеников все пришли	аҵаҩцәа аӡәык-ҩыџьак рыда зегьы ааит
gen.	кто тебе поможет, когда все так заняты!	аҧсеилахараха иуцхраауада!
gen.	куда денется, он все равно попадёт мне в руки!	дабацари, зегь дарароуп, џьара дсымпыҵашәоит!
gen.	лицо его все в крови	ашьа иҿашуп
gen.	лицо его все крови	ашьа иҿыкьасоит иҿыкьаса ицоит
gen.	"лягушка и та хочет, чтобы её вода болото была было больше всех водоёмов"	адаӷь сызҭоу аӡы аӡмах зегьы иреиҳандаз аҳәеит
proverb	мед сладок, да не все его едят	ацха хаауп, аха зегьы ирфаӡом
gen.	"медведь всё о спелой груше говорит"	амшә аҳарҭ злам акгьы азҳәом
gen.	"медведь всё о спелой груше говорит"	амшә аҳарҭ злам ак азҳәом
gen.	мне все равно, хоть трава не расти, хоть всемирный потоп будет	сара сзы аҭахызаргьы аҭахызар ахаҳә ауааит
gen.	мне из всех твоя дочь понравилась	уӡҕаб зегьы дрылыскааит
gen.	мой груз становится все тяжелее и тяжелее	сеидара сцәыхьанҭахо иалагеит
gen.	мы все вышли из Джгярды	ҳара зегьы Џьгьарда ҳаицҭыҵит
gen.	мы все ровесники	ҳарҭ зегьы ҳаиқәлацәоуп
gen.	мы все родом из Джгярды	ҳара зегьы Џьгьарда ҳаицҭыҵит
gen.	мы делим всё, что есть	утәы-стәы ҳамаӡам ҳаздырӡом
gen.	мы надеемся, что они всё-таки найдут общий язык	урҭ акаҿы иазааибагап ҳәа ҳгәыӷуеит
gen.	на всю жизнь	наунагӡа
gen.	на дом упала бомба и погибли все, кто в нем был	аҩны абомба ақәҳан, зегьы ҩнанҵәеит
gen.	на допросе выболтал все, что знал	данҭарк дбыжәит, иидыруаз зегь иҳәеит
gen.	на рынке имеется есть всё, что душа желает	аџьармыкьаҿы угәы иааҭаху зегьы ықәжьуп
gen.	на собрании все набросились на него	аизараҿы зегьы иара иқәибагәаны дыркит
gen.	на собрании все слушали друг друга	аизараҿы зегьы еизыӡырҩуан
gen.	на студенческом собрании были все вплоть до ректора	астудентцәа реизараҿы ареқтор изааргӡа зегьы ыҟан
gen.	на этой скамейке все мы не уместимся	ари асқам зегь ҳақәӡаӡом
gen.	наброситься всем телом	а-ҽақәыжьра иҽақәижьит (на кого-л.)
gen.	наваливаться на кого-л., на что-л. всем своим телом	а-ҽықәжьра иҽиқәижьит
gen.	навалиться на кого-л., на что-л. всем своим телом	а-ҽықәжьра иҽиқәижьит
gen.	над всеми этими сиротами попечительство осуществлял мой дядя	арҭ аибацәа зегьы сабиашьа идҧшылан
gen.	надо исправить все ошибки	агхақәа зегьы рҽеитәуп
gen.	наш учитель обо всех нас заботился	ҳарҵаҩы зегьы дҳазгәаҟуан
gen.	наша мать за нас всех работала	ҳан зегьы ҳҵылуаауан
gen.	наша мать нам всем помогала	ҳан зегьы ҳҵылуаауан
gen.	наши буйволы заболели и все сдохли	ҳка-мбашьқәа чмазарак аарылалан, зегьы нҵәеит
gen.	наши дети всё время вместе	ҳхәыҷқәа еицыршәом
gen.	не все были подготовлены	зегьыҵәҟьа рҽазыҟаҵаны иҟамызт
gen.	не все наши проблемы решены	ҳазҵаатәқәа зегьы ӡбаӡам
proverb	ср. не все сосны в лесу корабельные	ҵла хәахәа злагылам бна ыҟам
proverb	не все сосны в лесу корабельные	аҭаацәа кьаҳәк дрылиаауеит
gen.	не все способы печатания одинаковы	акьыҧхьшьақәа зегьы еиҧшым
proverb	не всё коту масленица	амҟәыба еснагь аӡы аанагом (бывает и великий пост)
gen.	не говорите все разом!	шәеицымцәажәан!
gen.	не позволяй ему выбирать, он все равно не знает, что плохо, а что хорошо!	далаумырҧшын, уи еиӷьу-еицәоу издырӡом!
gen.	нет, все-таки вернусь!	ных, схынҳәып!
gen.	обсудить все проблемы	апроблемақәа зегь рылацәа-жәара, реилыргара
gen.	объяви всем!	зегьы ирылаҳәа!
proverb	одна паршивая овца все стадо портит	ҵәа баак шәҵәак арбаауеит
gen.	он болтает всё, что взбредёт в голову	аҧша иҿанагалалак иҳәоит
gen.	он бросил все свои плохие привычки	иҵас бааҧсқәа зегьы каиҧсеит
gen.	он был всю зиму у нас	алӡынрак ҳара ҳҟны дыҟан
gen.	он взял слово после всех	зегьы рҵыхәтәанӡа ажәа игеит
gen.	он вместил все свои вещи в чемодан	имаҭәақәа зегьы ачамадан иаиркит
gen.	он во всем виноват	зегьы иара ихароуп
gen.	он все в работе	тәамҩахә имаӡам!
gen.	он все время плачет	ҿи-лаӷырӡи еиқәылхуам
gen.	он все время сидит дома	дындәылҳәҳәаны уаҩы дибаӡом
gen.	он все время смотрел на него	илаҧш дыҵижьуамызт
gen.	он все всегда делает лениво и нерасторопно	уи дааласны ак ҟаиҵом, еснагь даачмаачуеит
gen.	он все вытерпел	ицәа иҭаӡеит
gen.	он все думает о том, как урвать	аӡәы акы ибаицрысҟьари ҳәа адәы дықәуп (что-л., где-л.)
gen.	он все ещё здесь	уи уажәгьы ара дыҟоуп
gen.	он все лето ходил на море	алҧхынрак амшын ахь дныҟәон
gen.	он все может	уи илимыршо ихы иалимыршо акгьы ыҟаӡам
inf.	он все может	ацгәы икәадыруеит
gen.	он все осилит	уи илимыршо ихы иалимыршо акгьы ыҟаӡам
gen.	он все пережил в жизни	уи иҧсҭазаараҿы ихҭымсыц акгьы ыҟаӡам
gen.	он все предусмотрел	зегьы азҧхьагәеиҭеит
gen.	он все проглотил	зегь ихәлабгеит ааихәлабга ицеит
gen.	он все прочёл подряд	инеиҧынкыланы зегьы даҧхьеит
gen.	он все сделает, чтобы заработать деньги	ахаҳә рҩаны аӡы алихуеит
gen.	он все сделает, чтобы нажить богатство	ахаҳә рҩаны аӡы алихуеит
gen.	он все снёс	ицәа иҭаӡеит
gen.	он все шиворот-навыворот делает	уи зегьы армаҕьырма иҟаиҵоит
gen.	он всем известен	аҽыӷреиҧш зегьы дырдыруеит
gen.	он всем телом дрожал	аҟәараҳәа деиҵас дцон
gen.	он всем угрожает	зегьы дрықәмақаруеит
gen.	он всем угрожает	уи зегьы драмақаруеит дрықәмақаруеит
gen.	он всех беспокоит	махәи ҵыси еиқәиртәом
gen.	он всех будоражит	махәи ҵыси еиқәиртәом
gen.	он всех нас оскорбил	уи зегьы дҳақәыжьцәеит
gen.	он всех перехитрил	уи маанала зегьы дыриааит
gen.	он всех повалил	зегь каиҟьҟьеит
gen.	он всех поверг наземь	зегь каиҟьҟьеит
gen.	он всех своих сверстников пережил	иқәлацәа зегьы иаҩихит
gen.	он всю ночь провёл без сна	аҵх ҧиҽит
gen.	он всё взвесил	аҵанӡа дхәыцит
gen.	он всё время дома	даадәылҳәҳәаны уаҩы дибаӡом
gen.	он всё ещё валяется в постели	уажәыгьы дказза дышьҭоуп (и спит)
gen.	он всё может	адунеи амаа икуп
gen.	он всё может	аеҵәа кыдиҧаауеит кыдылҧаауеит
gen.	он всё обдумал	аҵанӡа дхәыцит
inf.	он всё-таки понял	игәаҵәа иҧнаҟеит
gen.	он вчера всю ночь не спал	иаха аҵх ҧиҽит
gen.	он вылил все, что было в бочке	ауалыр иҭаз зегьы ҭиркәкәеит
gen.	он выложил всё, что знал	иидыруаз зегьы ҭирттеит
gen.	он вырвал всё, что покушал	иифаз зегьы иҿихит
gen.	он выше всех своих сверстников	иқәлацәа зегьы дрылҳәҳәоит дрылҳәҳәо дыҟоуп
gen.	он говорит всё, что взбредёт в голову	аҧша иҿанагалалак иҳәоит
gen.	он делает всё, что ему заблагорассудится	иаркы-иаркы, ирцәа-ирцә ҳәа дыҟоуп адәы дықәуп
gen.	он дрожал всем телом	аҟәараҳәа деиҵасуан
gen.	он дрожал всем телом	аҟәараҳәа деисуан
gen.	он дрожит всем телом	аҟәараҳәа деиҵасуеит
inf.	он его заставляет исполнять все свои капризы	ихы дықәтәеит
inf.	он его заставляет исполнять все свои прихоти	ихы дықәтәеит
gen.	он его предмет рассмотрел со всех сторон	инарҳәы-аарҳәны дахәаҧшит
gen.	он за все хватается	зегьы дырзымҵасуеит
gen.	он засовывает в рот всё, что попадается под руку	иибалакь ҭаигәоит иҿы иҭаигәоит
gen.	он заставил их убрать все камни, лежавшие во дворе	ашҭа иқә-жьыз ахаҳә зегьы дықәиргеит
gen.	он израсходовал все свои деньги	иҧарақәа зегьы нихит
gen.	он их всех истребил	ркәкәыл ыҟаӡамкәа иаақәихит
gen.	он их всех уничтожил	ркәкәыл ыҟаӡамкәа иаақәихит
gen.	он к нему вплотную подошёл, но ударить его всё-таки не осмеливался	кыр дизааскьеит, аха исраҵәҟьа изыгәаӷьуамызт
gen.	он лишил всех покоя	махәи ҵыси еиқәиртәом
gen.	он лишился всех своих надежд	игәыӷрақәа зегьы импыҵабеит
gen.	он мастер на все руки	уи зегьы дырзыманшәалоуп
gen.	он мне все отдал	зегьынтәарак сиҭеит
gen.	он мне сказал рассказал всё, что знает	иидыруаз зегьы сеиҳәеит
gen.	он может всё	уи зегь илшоит
gen.	он на вид всем нравится	ҧшра-сахьала зегьы дыргәаҧхоит
gen.	он на всех нас наплевал	уи зегьы дҳақәыжьцәеит
gen.	он навалился на вора и прижал его всем телом к земле	аӷьыч иҽиқәижьын, дышьҭарӷәӷәаны дикит
gen.	он навсегда лишился всех своих денег	уи иҧарақәа зегьы импыҵӡааит
gen.	ср. он нам все пороги обил	ҳашә ҵихит ҵихааит
gen.	он нас всех выдал	зегь ҳаираргамеит
gen.	он ни в чем не нуждается, у него всё есть	акгьы дазрыцҳам, зегь имоуп
gen.	он оббегал всех соседей, но не одного мужчины не было дома	агәылацәа зегьы еимирҟьеит, аха хаҵа дыҟамызт аҩны
gen.	он обо всех беспокоится	дкәалкәало зегьы дрышьҭоуп
gen.	он обо всех беспокоится	зегьы дрызгәаҟуеит
gen.	он обо всех заботится	дкәалкәало зегьы дрышьҭоуп
gen.	он обошёл все поля, но не нашёл своих лошадей	адәқәа зегьы ирзеит, аха иҽқәа имбеит
gen.	он оказался во всем виновным	зегьы иара ихарахеит
gen.	он окинул всех взором	зегьы илаҧш рхигеит
gen.	он остался один со своим единственным внуком, а остальные все погибли на фронте	имаҭа заҵәык дихаанхеит, егьырҭ зегьы афронт аҿы иҭахеит
gen.	он перечеркнул все, что написал	ииҩыз зегьы еилеихәеит
gen.	он перечислил все книги, которые прочёл	ашәҟәқәа дзыҧхьаз зегьы еиқәиҧхьаӡеит
gen.	он потерял потратил все свои деньги	уи иҧарақәа зегьы импыҵшшеит
gen.	он потратил все свои деньги на ремонт машины	иҧара зегьы амашьына аҟаҵара иақәирӡит
gen.	он приложил все усилия для урегулирования спора	аимак арманшәалара даара иҽазишәеит
gen.	он пришёл, когда уже все ушли	зегь цахьаны, зныкыршәа дааит
gen.	он пришёл с опозданием, когда уже все ушли	зегь цахьаны, зныкыршәа дааит
gen.	он проведал всех своих родственников	иуацәа днарылс-аарылсны ибеит
gen.	он продал всех своих коз	аџьмақәа зегьы анихит
gen.	он прошёл все сёла, изучил быт крестьян	ақыҭақәа зегьы дрылсит, анхацәа рыҧсҭазаашьа ҭиҵааит
gen.	он равнодушен ко всему	уи зегьы изеиҧшуп
gen.	он разобрался не во всём	инҭырҳәыцааны изеилымкааит
gen.	он разоделся во все новое	маҭәа ҿыцла иҽиҩычеит иҽеилеиҳәеит
gen.	он расплатился за все содеянные им преступления	ииухьаз ацәгьарақәа зегь иӡәеит
gen.	он расстроил все мои планы	спланқәа зегьы еиҵеиҟьеит
gen.	он свалил все дрова в одно место	амҿы зегьы џьарак еилаижьит
gen.	он сдал все экзамены	аҧышхарақәа зегьы аиҭеит
gen.	он сидел позади всех присутствующих	зегь рҵыхәанӡа дтәан
gen.	он со всем справится	уи илимыршо ихы иалимыршо акгьы ыҟаӡам
gen.	он со всеми знаком	алаӷра еиҧш зегьы дырдыруеит
gen.	он со всеми ладит	азахә икәамжәеиҧш зегьы дырнаалоит иногда с отрицательным оттенком
gen.	он со всеми ладит	уи зегьы дрықәшәоит
gen.	он со всеми ладит	уи зегьы дырнаалоит
gen.	он со всех сторон прав	уи зегьрыла диашоуп
gen.	он сожрал все, что ему дали	ирҭаз зегьы иҳаҳаит
gen.	он сообщил всем о событии	зегьы идирҳаит
gen.	он спрашивал всех подряд	ҧымкрада зегьы дразҵаауан
gen.	он стал известен во всем мире	иӡбахә адунеи иахдырҵәеит
gen.	он старается всеми средствами добиться твоего расположения к себе	укәа дҭаланы умаӷра дҭысуеит дкылсуеит
gen.	он тебе все кости переломает	убаҩқәа еилаҧиҵәҵәоит
gen.	он у всех на побегушках	уи зегьы днарца-аарцоит
gen.	он уважает всех уважает	уи зеигьы неилых ҟамҵаӡакәа ҳаҭыр рықәиҵоит
gen.	он уже продал всех своих коз	аџьмақәа анихит
gen.	она все время сидит дома	дындәылҳәҳәаны уаҩы дибаӡом
gen.	она всем очень нравится	уи зегьы кыр дыргәаҧхоит
gen.	она вся в пудре	асақә лҽалыргеит лҽарганы дыҟоуп
gen.	она вся в трауре	ашәы лхьыссы дыҟоуп
gen.	она выделяется среди всех братьев своим знанием	дыррала лашьцәа зегьы дрылҳәҳәоит
gen.	она своей внешностью всех затмит	уи ҧшрала лҩызцәа зегьы лыҵалырӡуеит
gen.	она, смяв все вещи, запихнула их в чемодан	амаҭәақәа зегьы еилагәаны ачамадан иҭалҵеит
gen.	она стоит вся в слезах	лаӷырӡ лыкәааша дгылоуп
gen.	она стояла вся в слезах	лылаӷырӡ лҿаҳәҳәы дгылан
gen.	она хорошо готовит, если у неё есть все необходимые продукты	уи афатә бзианы илкуеит, иаҭаху амарҭхә зегьы лымазар
gen.	они во всем друг друга поддерживают	урҭ хҭак еицҭадыршәуеит
gen.	они все весь их род были ворами	урҭ ахьынеихьҧшу зегьы ӷьычцәан
gen.	они все вместе едят	зегьы џьарак еилачоит
gen.	они все время плачут	леи лаӷырӡи ҿи лаӷырӡи еиқәылхуам
gen.	они все друг друга слушаются	урҭ зегьы аӡәи-аӡәи еизыӡырҩуеит
gen.	они все сразу вскочили	ашыр-сырҳәа иҩеибаргылеит
gen.	они вытянули из него всю душу	аҟыж дҭадыргылеит
gen.	они его заставили сказать все, что знал	уашхәа-ақьаҧсыс идырҳәеит
gen.	они заставили его сказать рассказать всё, что он знал	иидыруаз зегьы идырҳәеит
gen.	они осмотрели всё, что было в чемоданах	ачамаданқәа ирҭаз зегьы гәарҭеит
gen.	они приложили все силы, но не смогли пока поймать вора	даара рҽыршәеит, аха аӷьыч макьана дырзымкыцт
gen.	они съели всё, что было на столе	аишәа ықәдырбзааит аишәа иқәыз зегьы ықәырбзааны ирфеит
gen.	оно хуже всех	зегьы абри реицәоуп
gen.	осмотреть все	а-рзара ирзеит
gen.	оставь немного, не ешь всё, позже ещё захочешь покушать...	даҽа мгәакгьы аауеит
gen.	отдавать все силы	а-ҽшьра иҽишьит (чему-л.)
gen.	отдай мне все восемь!	аабагьы сыҭ!
gen.	одна паршивая овца все стадо портит	ҵәа баак шәҵәак арбаауеит
gen.	перебить всех	аилаҟәаҟәара еилеиҟәаҟәеит
gen.	плохой сын принадлежит родителям, а хороший - всему народу	аҧа бааҧс иаби иани дыртәуп, аҧа бзиа - ажәлар
gen.	повремени, получу зарплату, всё сразу отдам	уаасзыҧшышь, ауалафахәы соур, зегьы иаразнак иусҭоит
gen.	поместимся ли мы все в этой машине?	ҳара зегьы ари амашьына ҳакру!
gen.	пора, когда все очень заняты своими делами	а-ҧсеилахара
gen.	после всех	а-ҵыхәтәанӡа
gen.	поступи он с нами милостиво, мы все помогли бы ему	маҷк даҳзыбзиахазҭгьы, ҳарҭ зегь ҳаицхыраарын
gen.	пошли ему все его инструменты!	имаҭәахәқәа зегьы изыҭи!
gen.	преподаватель опросил всех учеников	арҵаҩы аҵаҩцәа зегьы дразҵааит
gen.	прилагая все силы	хҩаха ҟамаҵа-ӡакәа (работать, трудиться и т.д.)
gen.	приложить все силы	а-ҽшәара иҽишәеит
gen.	пришли все вместе гурьбой	рҽеибарк иааит
gen.	пришли всех, кто есть!	ӡәыр дыҟазар, зегь аашьҭы!
gen.	пришёл и тот, кого все ждали	зегь ззыҧшызгьы дааит
gen.	он пустился во все тяжкие	аҵас бааҧсқәа ҵигеит
gen.	пусть исполняются все твои помыслы!	угәҭакқәа зегьы наӡааит!
gen.	пусть придут все до единого!	зегьы-зегьы ааит!
gen.	работы накопилось из-за того, что он всё время откладывал	иусқәа еиқәылеит
gen.	раньше всех	раҧхьаӡа
gen.	раскрыли все секреты	амаӡақәа зегьы цәырыргеит
gen.	расскажи всё детально!	акакала исаҳәа зегьы
gen.	рассматривать со всех сторон	а-нарҳә-аарҳәра инаирҳәы-ааирҳәит
gen.	расстреляв все свои патроны, он бросил ружьё в кусты	ипатронақәа зегь ааҭирҟьан, ишәақь наҟ афасара инылаижьит
gen.	ребёнку потакали во всем	ахәыҷы иҟаиҵалак имадырҽхәон
gen.	ребёнок становится всё умнее и умнее	ахәыҷы есааира дҟәышхоит
gen.	редактор не заметил всех недостатков книги	аредақтор ашәҟәы агхақәа зегьы изгәамҭеит
gen.	с наблюдательного пункта все видно	аҧшырҭаҟынтә зегьы убарҭоуп
gen.	с этого места всё твоё	абринахыс зегь уара иутәуп
gen.	самый большой из всех	иреиҳаӡоу
gen.	свалить всё вместе	аилажьра еилаижьит (в беспорядке)
gen.	сделай всё, что требуется	иаҭаху зегьы ҟаҵа
gen.	сделаю всё, что смогу	исылшо зегьы ҟасҵоит
gen.	ты сегодня вернёшься всё-таки домой?	уаха угәарлома аҩныҟа?
gen.	сегодня вся семья дома	иахьа аҭаацәа зегьы аҩны иҟоуп
gen.	сегодня у меня всё получается шиворот - на выворот	иахьа сусқәа маҷҟәикит
gen.	сегодня у меня отняли все моё время	иахьа саамҭа зегьы дырӡит
gen.	сейчас все заняты, никто не может тебе помочь	уажәы еилахароуп, аӡәгьы дызуцхрааӡом
gen.	сено все сгнило	аҭәа еимгәабааит еимгәабаа ицеит
gen.	сено всё сгнило	аҭәа еиқәбааит инеиқәбаа ицеит
proverb	"сколько бы ни мыл кишку, все равно запах остается"	ауаҳәа иага иуӡәӡәаргьы, афҩы аанахәоит
gen.	слава богу, всё обошлось хорошо	лаҳҭаала еилгеит
gen.	"смерть делает всех равными"	аҧсра зегьы еиҟаранатәуеит
gen.	снять всё с	а-ҿырӷәҵәаара иҿнарӷәҵәааит (напр. с деревьев; чего-л.)
gen.	со всех сторон	зегьрыла
gen.	соблюдающий во всем порядок	аиқәҷаб еиқәҷабу
gen.	собрать всё с	а-ҿырӷәҵәаара иҿнарӷәҵәааит (напр. с деревьев; чего-л.)
gen.	содрогаться всем телом	аиҵасра деиҵасуеит
gen.	солнце ярко освещает все комнаты	ауадақәа зегьы амра рыҩнаҷҷоит
gen.	соседская девушка все красивеет	ҳгәылаӡӷаб есааира дыҧшӡахоит (всё красивее и красивее становится)
gen.	соседская девушка все хорошеет и хорошеет	ҳгәылаӡҕаб есааира дыбзиахоит
gen.	сын выполнил совершил все обряды, связанные со смертью отца	аҧа иаб имарҭхә зегьы ҟаиҵеит
gen.	телёнок большой, но все ещё матку сосёт	аҳәыс ан иахнарцәаауеит
proverb	терпение и труд всё перетрут	акыр зычҳаз акры ибеит, ашәбҕьы тлазны ибеит
proverb	теряющий родину теряет все	зыҧсадгьыл зцәыӡыз, зегь ицәыӡит
gen.	"то, чем все сделано построено, выбросили на улицу"	зегьы зчаҧаз агәраҳа аиха адәахьы икарыжьит (о неблагодарных людях)
gen.	ты взял убрал все, что было лежало на арбе?	ауардын ианыз иақәыз зегьы анухма ақәухма!
proverb	у голодной куме все хлеб на уме	амшә аҳарҭ злам акгьы азҳәом
proverb	у голодной куме всё хлеб на уме	амшә аҳарҭ еиҧхыӡуеит
proverb	у голодной куме всё хлеб на уме	амшә аҳа арҭ аҳарҭ злам акгьы азҳәом
gen.	у лошади с копыта слетели все четыре подковы	аҽы аҽеимаақәа аҧшьбагьы аҵышәшәеит
gen.	у моего соседа все его козы перевелись	сгәыла иџьмақәа зегьы еиланҵәеит
gen.	у него в руках всё спорится	уи зегьы дырзыманшәалоуп
gen.	у него все валится из рук	инапы ҧшакуп
gen.	у него все есть	акы дахашшаауам
gen.	у него все зубы вывалились	ихаҧыцқәа зегьы ыҵыҩрит
gen.	у него все зубы свои	ихаҧыцқәа зегьы ыҵагылоуп
gen.	у него все зубы сохранились	ихаҧыцқәа зегьы ыҵагылоуп
gen.	у него все зубы целы	ихаҧыцқәа зегьы ыҵаӷӷа иҵагылоуп
gen.	у него все лицо в крови	ашьаҟәада иҿыкьасоит
gen.	у него все лицо в крови	ашьа иҿашәы дыҟоуп
gen.	у него все лицо окровавлено	ашьаҟәада иҿыкьасоит
gen.	у него всё в изобилии	гәата-бӷата дынхоит
gen.	у него всё валится из рук	уи ииклак инапы зирклак зегьы импыҵыҩруеит
gen.	у него всё тело в грязи	алымт даганы дыҟоуп
gen.	у него выпытали все его секреты	имаӡақәа зегьы иҵырхит
gen.	у него кончились все деньги	деиҧыкәкәеит
gen.	у него ровное отношение ко всем	уи еилыхеилаҵа димаӡам
gen.	у него с психикой не все в порядке	ишьара дықәӡам дықәҟьан дыҟоуп
gen.	у него умерли все близкие родственники	инапқәа игәыҵаиҧсеит ааигәыҵаиҧсеит
gen.	у тебя все есть, видимо, найдётся и рашпиль!	уара уаҩ еиқәшәак уоуп, аҧхаҳәгьы умазар акәхап!
gen.	узнай, всё, что происходит!	иҟоу-ину зегьы еилкаа!
gen.	хорошая девушка женщина, о которой все лестно отзываются	ҟамчхәыла еибадырбо
gen.	хорошая песня всех нас развеселила	ашәа бзиа зегь ҳарлахҿыхит
gen.	чего я для тебя не сделаю! я для тебя всё сделаю	уара узы аӡы сӡаагылоит
gen.	человек, готовый ко всему	аиқәшәа еиқәшәоу
gen.	человек, имеющий все необходимые инструменты	аиқәшәа еиқәшәоу (и т.п.)
gen.	человек, над которым все издеваются	аигәыдҵатә
gen.	человек, над которым все смеются	аигәыдҵатә
gen.	человек, у которого все валится с рук	ауаҩы напыҧшак
gen.	что вы все собрались здесь? "вы думаете, здесь соль раздают дают"	аџьыка ршо џьышәшьома!
gen.	чтобы все вы погибли!	шәкьашхааит!
gen.	чтобы все сгорело дотла!	инықәццышәаа ицааит!
gen.	шут. праздношатающийся человек, который дружит со всеми	зегьырҩыза-ҧаҵақьала (в том числе и с бездельниками)
gen.	щенок вылакал все, что было в тарелке	аласба ачанах ианыз зегьы аннарбзааит аанырбзааны иафеит
gen.	эта девушка все больше и больше красивеет	ари аӡӷаб еиҳа-еиҳа дыҧшӡахоит
gen.	эх, бедняга, умер всё-таки!	аи, рыцҳа дыҧсит акәу!
gen.	я ему сказал всё, что положено	иахәҭоу зегьы иасҳәеит
gen.	я застал всех своих друзей в сборе	сҩызцәа зегьы еизаны иштәаз саарыхҭыгәлеит
gen.	я принесу всё, что нужно	иаҭаху зегьы аазгоит
gen.	я пришёл раньше всех	зегьраҧхьаӡа сара соуп иааз