| Subject | Russian | Abkhaz |
| gen. | волк воет в логове | абга аҭыҩра иҭаууеит |
| gen. | волк задел курдюк овцы | ақәыџьма ауаса ақьаҧа иацрасит |
| gen. | волк каждый год линяет, а нрава не меняет | амаҭ ацәа аҧсахуеит, аха абз азыҧсахӡом аҧсахӡом |
| proverb | волк меняет свою шерсть, но не меняет свои повадки | абга ахәыжә аҧсахуеит, аха ацәаҩа аҟазшьа аҧсахӡом |
| gen. | волк не смог проглотить кость | ақәыџьма абаҩ азылбаамдеит |
| gen. | волк побежал в лес | абга абна илабгеит инылабга ицеит |
| gen. | волк согнал коз в одно место | абга ауасақәа еиланацалеит |
| coll. | волки, которым меньше года | а-бгаҿар |
| gen. | волки отбили овцу от стада | абгақәа ауаса агәарҭа ирыцрырҟьеит |
| gen. | волки растерзали быка | абгақәа ацә еимырыжәжәеит |
| gen. | голодный волк | ақәыџьма млашь |
| gen. | голодный волк | абга цхлым |
| gen. | детёныш волка | а-қәыџьмаласба |
| gen. | детёныш волка | а-бгаласба |
| gen. | женщина, увидев идущего навстречу волка, вскрикнула | аҧҳәыс лаҧхьаҟа иааиуаз абга анылба, дааҩныҳәҳәеит |
| proverb | испугавшись волка, натолкнулся на медведя | абга иацәшәаз амшә дагәыдҳалеит |
| gen. | когда в волка выстрелили, у него из пасти выпал ягнёнок, которого он нес | ақәыџьма ианеихас, иаманы ицоз асыс аҿыҵыҩрит (тащил) |
| gen. | о волке речь, а он навстречь | зыцәгьа уҳәо ушә дылагылоуп |
| gen. | он подобен волку | абга даҩызоуп |
| gen. | он пошёл по следам волка | ақәыџьма ашьҭа дхылеит |
| gen. | он превратился в волка | дыбганы иҽыҟаиҵеит |
| gen. | он сделался волком | дыбганы иҽыҟаиҵеит |
| gen. | он убил волка выстрелом из ружья | абга ашәақь агәыдҵаны ишьит |
| gen. | охотник выстрелил в волка | ашәарыцаҩ абга деихсит |
| gen. | пастухи отбили ягнёнка у волка | ахьшьцәа абга асыс ацрырҟьеит |
| gen. | подстеречь волка | абга азкылатәара ахаҩара |
| proverb | с волками жить - по волчьи выть | зашхәа уҭоу иашәа ҳцәа |
| gen. | самец волка | а-қәыџьмалаба |
| gen. | собака лает на волка | ала ақәыџьма иаҿашуеит |
| gen. | собаки облепили волка | алақәа абга иақәпапеит иақәпапаны иркит |
| gen. | собаки плотно окружили волка | алақәа абга иақәпапеит иақәпапаны иркит |
| gen. | чтоб тебя волк растерзал! | ақәыџьма уазшахааит! |
| gen. | чтобы его волки съели! | абга иахәхааит! |
| gen. | чтобы тебя волк разорвал! | абга уахылаҳәахааит! (только в формуле проклятия в адрес животных) |
| gen. | чтобы ты стал долей волка! | абга уаҿаҵахәхааит! (так проклинают домашних животных и домашних птиц) |
| gen. | чтобы ты стал долей волка | абга уахылаҳәахааит! |
| gen. | чтобы ты стал жертвой волка! | ақәыџьма уазшахааит! (в формуле проклятия) |
