| Subject | Russian | Slovak |
| comp., MS | адрес в Интернете | internetová adresa |
| comp., MS | активация в POS | aktivácia predaja |
| comp., MS | активация в пункте продаж | aktivácia predaja |
| environ. | аналитический обзор в области окружающей среды | environmentálna štúdia (Документ, поданный заявителем в поддержку какого-либо предпринимательского проекта, излагающий воздействие предлагаемого проекта на окружающую среду и возможные альтернативы) |
| comp., MS | атака типа "отказ в обслуживании" | útok zahltením servera služby (DoS) |
| comp., MS | безопасность в Интернете | zabezpečenie online |
| environ. | биотехнология в области здоровья | biotechnológia vzťahujúca sa na zdravie (Биотехнология, имеющая отношение к здоровью, обычно используется в производстве фармацевтических препаратов из длинных протеиновых молекул, в генной инженерии и пр.) |
| comp., MS | бит в секунду | bity za sekundu |
| comp., MS | брандмауэр Windows в режиме повышенной безопасности | brána Windows Firewall s pokročilým zabezpečením |
| forestr. | бревно с большим диаметром в основе | veľký prízemkový výrez |
| comp., MS | Будьте в курсе | Buďte v obraze |
| forestr. | в длину | pozdĺžne |
| comp., MS | в зависимости от местонахождения | Podľa miesta... |
| comp., MS | в коллекции | obsah kolekcie |
| comp., MS | В новом окне | Otvoriť v novom okne |
| forestr. | в поперечном направлении | naprieč |
| forestr. | в продольном направлении | po dĺžke |
| forestr. | в продольном направлении | pozdĺžne |
| comp., MS | в сети | k dispozícii |
| comp., MS | в случайном порядке | náhodný výber zo všetkého |
| comp., MS | в случайном порядке | náhodný výber |
| comp., MS | в столбик | navrstvené rozloženie |
| environ. | в условиях дикой природы | divočina (Естественное состояние либо качество или состояние неодомашненности, неприрученности, неокультуренности) |
| comp., MS | вернуть Windows в исходное состояние | vynulovať nastavenia systému Windows |
| comp., MS | вернуть компьютер в исходное состояние | vynulovať nastavenie PC |
| comp., MS | вернуться в беседу | Obnoviť konverzáciu cez okamžité správy |
| forestr. | вес в сухому состоянии | hmotnosť sušiny |
| comp., MS | видео, в тексте | Video za textom |
| comp., MS | видео в центре внимания | Video v popredí |
| comp., MS | включить в список | zaradiť |
| environ. | вмешательство в природный ландшафт | zásah do prírody a krajiny (Участие в решении сложных проблем, касающихся природной среды и окружающих условий) |
| environ. | вода для использования в сельском хозяйстве | voda na poľnohospodárske účely (Вода, используемая в сельском хозяйстве для нужд ирригации и животноводства. На нужды животноводства расходуется порядка 1% общего забора воды для сельскохозяйственных нужд. Самым большим потребителем воды в сельском хозяйстве является ирригация) |
| environ. | водные пути в государственной собственности | verejná vodná cesta (Реки, каналы, озера, принадлежащие государству в отличие от частных лиц или компаний) |
| environ. | водоем, находящийся в собственности государства | verejná voda (Водоем, принадлежащий и поддерживаемый национальным государственным органом) |
| environ. | восстановление земли в горных районах | rekultivácia pôdy v horských oblastiach (Меры, принимаемые для контроля за эрозией и явлениями экологического разрушения в горных районах, вызванными потерей лесного покрова в результате кислотных осадков, неконтролируемой вырубки леса, сооружением лыжных курортных объектов и пр.) |
| comp., MS | время в формате UTC | koordinovaný svetový čas |
| comp., MS | вход в сеть | prihlásenie do siete |
| environ. | выброс биоматериала в результате аварий | havárijný únik organizmov (Организмы, полученные методами генной инженерии и по ошибке попавшие в окружающую среду. В результате такого выброса они могут проявить ранее неизвестную патогенность, могут истребить некоторые виды бактерий, встречающиеся в естественной среде и обладающие полезными функциями, которые, таким образом, теряются, либо передать им нежелательные свойства. Существует также опасность, что неконтролируемая генная мутация может привести к такой форме, которая будет представлять угрозу для окружающей среды) |
| environ. | выброс в воду | emisie do vôd (Выброс твердых, жидких, газообразных загрязняющих или отравляющих веществ в водоем) |
| environ. | выпуск микроорганизмов в окружающую среду | vypustenie organizmov (Выпуск микроорганизмов в окружающую среду связан с риском проявления у них ранее неизвестной патогенности, риском уничтожения местных бактерий либо передачи эндемическим бактериями каких-либо нежелательных свойств) |
| forestr. | высшее образование в области лесного хозяйства | vysokoškolský titul v oblasti lesníctva |
| forestr. | годичный слой в древесине | letokruh |
| comp., MS | данные об устранении неполадок в службе Windows Live | Údaje riešenia problémov so službou Windows Live |
| forestr. | дефект в обработке | nepredajné sortimenty dreva |
| forestr. | дефект в обработке | výmety |
| forestr. | диаметр бревна в верхней части | hrúbka guľatiny (meranie na tenšom konci) |
| forestr. | диаметр бревна в верхней части | hrúbka výrezu (meranie na tenšom konci) |
| comp., MS | добавить в избранное | pridať medzi obľúbené |
| comp., MS | Добавить в словарь | Pridať do slovníka |
| comp., MS | Добавить в список контактов | Pridať do zoznamu kontaktov |
| environ. | добыча соли в шахтах | ťažba kamennej soli (Добыча соли в шахтах происходит под землей, где соль физически добывается из недр земли в результате отбивания, вырезания и перемалывания породы. Основная доля производимого материала идет на обработку дорожного покрытия в зимнее время) |
| environ. | дом в сельской местности, хутор | vidiecky dom (Небольшой дом или изба, расположенные в сельской местности) |
| environ. | домашняя страница в Интернете | domovská stránka |
| comp., MS | домен входа в систему | prihlasovacia doména |
| comp., MS | дополнительный компонент для входа в Microsoft Online Services | doplnok pomocníka pre prihlásenie k službám Microsoft Online Services |
| forestr. | дуговая сварка металлическим электродом в среде инертного газа | prístroj na zváranie spôsobom MIG |
| environ. | единая политика в области коммерческой деятельности | všeobecná obchodná politika (Набор общих торговых принципов или практики, принятых в рамках Европейского таможенного союза, предполагающих применение единого таможенного тарифа для внутренней торговли, единых условий для тарифных и торговых соглашений с третьими странами, проведения единой экспортной и импортной политики, а также политики в области содействия экспорту) |
| environ. | жидкость, образовавшаяся в мусорной яме | priesaková voda zo skládky (Жидкость, которая просочилась через твердую массу мусора и содержит какие-либо вещества в растворенном или твердом виде) |
| environ. | загрязнение в результате аварии | náhodné znečistenie (Загрязнение, вызванное разливом нефти, непреднамеренным выбросом радиоактивных веществ, выбросом в водоемы или атмосферу химических веществ, отработанных в ходе производственной деятельности) |
| environ. | загрязнение в результате горных работ | znečistenie minerálnymi látkami (Загрязнение, вызванное всеми видами горных работ, имеющее отрицательное воздействие на водные формы жизни, запасы пресной воды и возможности использовать воду для отдыха) |
| environ. | загрязнение воздуха в помещении | znečistenie ovzdušia vnútorných priestorov (Химические, физические или биологические загрязняющие вещества в воздухе внутри зданий или закрытых помещений, где проживают люди. Это загрязнение может быть следствием курения, применения пестицидов, очищающих химикатов, газов, выделяемых строительными материалами, текстильными, бытовыми изделиями и т.д) |
| environ. | загрязнение моря в результате хозяйственной деятельности на суше | znečistenie mora z pevniny |
| comp., MS | задержка в сети | latencia siete |
| comp., MS | заказчик в бухгалтерской программе | účtovný zákazník |
| environ. | закон в области вторичного использования отходов | riadenie recyklácie a zákon o odpadoch (Обязательное правило или свод правил, установленных государством, предписывающих и регулирующих условия минимизации производства отходов через восстановление и вторичное использование материалов) |
| environ. | закон в области использования химикатов | zákon o chemikáliách |
| environ. | закон в области лесного хозяйства | zákon o lesoch (Обязательное правило или свод правил, установленных государством в целях регулирования большого участка леса, защиты и сохранения животных, древесных и других лесных ресурсов) |
| environ. | закон в области налогообложения | daňový zákon (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством и предусматривающих конкретные суммы денег и форму их сбора в целях поддержки государства, его органов и служб, взимаемые, как правило, с дохода, имущества, продаж или иных финансовых ресурсов) |
| environ. | закон в области обработки данных и информации | zákon o spracovávaní údajov |
| environ. | закон в области производства и использования кормов | zákon o krmivách |
| environ. | закон в области разработки полезных ископаемых | banský zákon (Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством для регулирования потенциально вредной деятельности предприятий, состоящей в добыче и переработке ценных видов полезных ископаемых) |
| environ. | закон в области регулирования чрезвычайных ситуаций | mimoriadne zákony |
| environ. | закон в области транспорта | zákon týkajúci sa dopravy (Правила, касающиеся передвижения товаров и пассажиров по морю, железным и автомобильным дорогам) |
| environ. | закон в области утилизации отходов | zákon o odpadoch (Закон, устанавливающий правила в отношении утилизации, повторного использования или обработки отходов) |
| environ. | закон об уровне содержания свинца в автомобильном топливе | zákon o olovnatom benzíne (Обязательное правило или свод правил, установленных государством для снижения или исключения содержания свинца в жидком топливе, используемом в автомобильных и других двигателях, загрязняющих окружающую среду парами, содержащими свинец) |
| environ. | законодательный процесс в области охраны окружающей среды | environmentálny legislatívny proces (Систематизированная процедура, в которой законопроект, направленный на защиту или сохранение природных ресурсов, может приобрести силу закона) |
| environ. | законодательство в области влияния химикатов на окружающую среду | environmentálna legislatíva o chemikáliách |
| environ. | законодательство в области водных ресурсов | legislatíva o vodných zdrojoch (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством для управления и защиты запасов природной воды в конкретном регионе или водных путей) |
| environ. | законодательство в области генной инженерии | legislatíva týkajúca sa genetického inžinierstva |
| environ. | законодательство в области жилищного строительства | bytová legislatíva (Обязательное правило или свод правил, установленных государством для регулирования покупки, продажи, сдачи в аренду, строительства или содержания жилья) |
| environ. | законодательство в области здравоохранения | legislatíva týkajúca sa zdravia (Законы, правила, определяющие санитарные нормы, определенный уровень чистоты воздуха и т.д.; стандарты и правила, направленные на поддержание и сохранение здоровья сообщества и условий труда на производстве) |
| environ. | законодательство в области использования энергии | legislativa v energetike |
| environ. | законодательство в области лесного хозяйства | lesnícka legislatíva (Обязательное правило или свод правил, установленных государством в целях регулирования использования и сохранения лесных районов, часто находящихся в государственном пользовании) |
| environ. | законодательство в области охраны окружающей среды | environmentálna legislatíva (Отрасль права, относящаяся к контролю за уровнями загрязнения; деятельности национальных парков, контролю за дикой природой и биоразнообразием, санитарному состоянию окружающей среды и условиям труда, сохранению культурного наследия, реализации международных конвенций в области охраны окружающей среды) |
| environ. | законодательство в области регулирования уровня шума | legislatíva týkajúca sa hluku (Законодательство, принятое многими государствами, в целях предотвращения или ограничения выделения шума в промышленности, деловой сфере, быту, автомобилями и самолетами, бытовым оборудованием и приборами) |
| environ. | законодательство в области сельского хозяйства | environmentálna legislatíva poľnohospodárstva (Обязательное правило или свод правил, установленных государством в целях регулирования любого аспекта животноводства или растениеводства, который может угрожать природной целостности и здоровью человека, особенно применение пестицидов, минеральных удобрений и использования земель) |
| environ. | законодательство в области сохранения почв | legislatíva týkajúca sa ochrany pôdy (Обязательное правило или свод таких правил, принятые государством в целях защиты и предотвращения потерь поверхностного слоя на участке земли, состоящего из мелких частиц породы, разложившегося органического материала, ценного благодаря наличию питательных веществ и способности поддерживать жизнь) |
| environ. | законодательство в области сохранения природы | legislatíva týkajúca sa ochrany prírody (Обязательное правило или свод правил, установленных государством для защиты, сохранения или возобновления природной среды обитания или экосистем) |
| environ. | законодательство в области ядерной энергетики | legislatíva týkajúca sa jadrovej energie |
| environ. | законы в области воздушного транспорта | zákon o leteckej doprave (Международные правила и конвенции, относящиеся к авиаперевозкам) |
| environ. | законы в области городского развития | zákon týkajúci sa rozvoja mesta (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством для регулирования сферы общественных услуг и соблюдение баланса между конкурирующими интересами коммерческих, производственных структур и населения в городских районах, обычно характеризуемых средней или высокой плотностью населения) |
| environ. | законы в области защиты от радиации | legislatíva týkajuca sa ochrany pred účinkami žiarenia (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством и определяющих меры защиты людей и природных ресурсов от разрушительного воздействия энергии, испускаемой ядерными материалами, электромагнитными волнами и др) |
| environ. | законы в области использования опасных товаров | zákon o nebezpečných tovaroch |
| environ. | законы в области использования удобрений | zákon o hnojivách |
| environ. | законы в области планирования | právo týkajúce sa plánovania (Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством в целях организации, распределения и использования земель через систему различных подзаконных актов, правил и других мер, направленных на защиту здоровья человека и сохранение экологической целостности) |
| environ. | законы в области рыболовства | rybolovné právo (Правила, касающиеся рыболовной деятельности; в международном праве в данной области действует Женевская Конвенция 1958 года) |
| comp., MS | замедление, в два раза | Spomalenie, polovičné |
| environ. | запасы в открытом море | hlbokomorský sediment |
| environ. | запрет на слив сточного ила в неустановленных местах | zákaz aplikácie kalov (Запрещение слива сточных вод для предотвращения накопления токсичных металлов в больших количествах) |
| environ. | захоронение отходов в грунт | ukladanie odpadov do zeme (Плановый сброс, размещение, заделка отходов или других ненужных материалов в грунт, например, в мусорную яму) |
| environ. | захоронение отходов в грунт | ukladanie odpadov v podzemých priestoroch (Сброс, сваливание или слив отходов под землю) |
| comp., MS | защита в режиме реального времени | Ochrana v reálnom čase |
| environ. | звуковые колебания в твердой структуре | zvuk šíriaci sa tuhou látkou (Звук, который хотя бы частично распространяется посредством колебаний в твердой структуре) |
| environ. | изменение ландшафта в результате его использования | využívanie krajiny (Использование частей ландшафта таким образом, что это изменяет его черты) |
| environ. | инвестиции в области охраны окружающей среды | environmentálna investícia (Средства, направленные для извлечения дохода в форме процентов или дивидендов с целью оказания помощи окружающей среде) |
| comp., MS | индикатор позиции в документе | indikátor pozície v čítanom dokumente |
| comp., MS | интерактивный вход в систему | interaktívne prihlásenie |
| environ. | информатика в области охраны окружающей среды | environmentálna informatika (Наука и приемы обработки данных, компьютерной обработки информации, относящейся к экосистемам и экологии) |
| environ. | испарение воды в атмосферу | evapotranspirácia (Попадание воды в атмосферу в результате испарения с поверхности озер, рек и почвы, а также в ходе растительной транспирации) |
| forestr. | исполнитель фирма-подрядчик переработке лесоматериалов в щепу | podnikateľ v oblasti spracovania dreva na štiepky |
| environ. | использование отходов в качестве источников энергии | využitie odpadov ako zdroja energie |
| environ. | испытание в искусственной среде | experiment in vitro (Исследование, проводимое в искусственной среде) |
| comp., MS | исчезание, в белый фон | Postupné miznutie, do bielej |
| comp., MS | исчезание, в чёрный фон | Postupné miznutie, do ciernej |
| comp., MS | кадров в секунду | snímky za s. |
| forestr. | карман с корой в древесине | kúsok kôry zarastený do dreva |
| comp., MS | картинка в картинке | obraz v obraze |
| environ. | компания в области услуг | spoločnosť poskytujúca služby |
| comp., MS | контакты в сети | Kontakty online |
| comp., MS | контакты, находящиеся не в сети | Kontakty offline |
| forestr. | кривизна, образующаяся в период роста | točenie vznikajúce v rastúcom strome |
| comp., MS | Лучшее в Интернете | To najlepšie z webu |
| comp., MS | лучшие результаты в адресной строке | Prvý výsledok na paneli s adresou |
| environ. | материал, используемый в электронике | elektronický materiál |
| forestr. | машина для упаковывания в пачки | balíkovač |
| environ. | менеджмент в области охраны окружающей среды | environmentálny manažment (Меры и средства контроля, направленные на сохранение окружающей среды, рациональное и устойчивое распределение, а также использование природных ресурсов, оптимизацию взаимоотношений между обществом и окружающей средой, улучшению благосостояния людей нынешнего и будущих поколений) |
| forestr. | метод с заготовкой сортиментов в лесу | rezanie na určitú dĺžku (sortimentová metóda) |
| forestr. | минимальный диаметр в верхней части | minimálna hrúbka v hornej časti kmeňa |
| environ. | мониторинг в области охраны окружающей среды | monitoring životného prostredia (Периодические и/или продолженные измерения, оценка и установление экологических параметров и/или уровней загрязнения в целях предотвращения негативного и разрушающего воздействия на окружающую среду. Включает также прогнозирование возможных изменений в экосистеме и/или биосферы в целом) |
| forestr. | мощность в лошадиных силах | konská sila |
| environ. | муниципальная политика в области окружающей среды | environmentálna politika mesta / obce (Руководящие принципы, философия или курс действий в отношении защиты природных ресурсов в конкретной местности, городе или поселке) |
| forestr. | мягкие породы древесины, используемые в производстве бумаги | vláknina ihličňanov |
| forestr. | мягкие породы древесины, используемые в производстве бумаги | vlákninové drevo ihličňanov |
| forestr. | мягкие породы древесины, используемые в производстве бумаги | vlákninové drevo |
| environ. | накопление в тканях тела | akumulácia v tkanivách |
| environ. | нарушение норм в отношении окружающей среды | environmentálny priestupok |
| environ. | население, занятое в сельском хозяйстве | ľudia zamestnaní v poľnohospodárstve (Численность населения конкретного района или страны, занятого или иным образом связанного с производством сельскохозяйственных культур, выращиванием скота или разведением птицы) |
| comp., MS | не в сети | offline |
| comp., MS | непрерывная репликация в кластере | priebežná replikácia klastra |
| forestr. | неравность в конце бревна | nerovnosť koreňového nábehu |
| comp., MS | номер заказа в накладной | objednávka k faktúre |
| environ. | нормативный документ в области воздушных перевозок | regulácia leteckej dopravy |
| environ. | нормативный документ в области движения транспорта | dopravné predpisy (Свод правил или приказов, установленных государством или руководством компании для безопасного и упорядоченного передвижения транспортных средств на суше, море или в воздухе) |
| environ. | нормативный документ в области здравоохранения | zdravotné predpisy (Правило или свод правил, установленных государством или руководством компании в целях поддержки и сохранения здорового состояния человеческого организма на работе, в быту или в окружающей среде в целом) |
| environ. | нормативный документ в области контроля за загрязнением | predpis na znižovanie znečisťovania (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством, компанией, международной организацией, а также условиями международного договора, предусматривающих установление пределов на выбросы веществ, которые наносят вред или неблагоприятно изменяют окружающую среду либо здоровье человека) |
| environ. | нормативный документ в области охраны окружающей среды | právny predpis na ochranu životného prostredia (Правило, принятое государством или организацией, направленное на сохранение природных ресурсов, предотвращение ущерба или деградации экосистем) |
| environ. | нормативный документ в области строительства | stavebný predpis |
| environ. | нормативный документ в области техники безопасности | predpis o bezpečnosti práce (Закон, установленный с целью снижения травматизма, заболеваемости и числа несчастных случаев среди персонала, вызванных обстоятельствами, связанными с условиями труда или местом работы) |
| environ. | нормативный документ в области транспорта | dopravné nariadenie (Правило или приказ, изданные государством или руководством компании в целях безопасного и упорядоченного перемещения людей, материалов или грузов по суше, морю или по воздуху) |
| forestr. | область в оценке | miesto ocenenia |
| forestr. | область в оценке | miesto odhadu |
| forestr. | оборот в минуту | otáčky za minútu |
| comp., MS | общаться в чате | konverzovať |
| comp., MS | общаться в чате | chatovať |
| comp., MS | общение в Интернете | Webová diskusia |
| environ. | объект недвижимости в сельском хозяйстве | poľnohospodárska nehnuteľnosť (Участок сельскохозяйственной земли и другие прочно связанные с ней объекты, например, строения, изгороди и пр.) |
| forestr. | объём древесины в твёрдых кубометров | objem dreva s kôrou v kubickej miere (napr. v m3, v plnometroch) |
| forestr. | объём продаж в стоимостном выражении | predajná cena |
| forestr. | объём продаж в стоимостном выражении | predajná hodnota |
| comp., MS | ограничение в соответствии с корпоративными стандартами | etická hranica |
| environ. | окружающая среда в сельской местности | vidiecke prostredie (Окружающая среда, относящаяся к сельской местности) |
| comp., MS | оповещение о приглашении участвовать в беседе | upozornenie na prichádzajúcu konverzáciu |
| comp., MS | опубликовать в Facebook | uverejniť na Facebooku, zverejniť v službe Facebook |
| environ. | осадок, полученный в результате землечерпательных работ | vybagrovaný materiál (Неконсолидированный материал, удаляемый из рек, ручьев и мелкого моря с помощью таких машин, как ковшовая драга, насосная драга или драглайн) |
| forestr. | отверстия в земле | zemné vŕtačky |
| forestr. | отверстия в земле | zemné vrtáky |
| environ. | отдых в конкретной местности | miestna rekreácia (Развлечения, занятия спортом и другие формы свободного времяпрепровождения, которые распространены в данном городе, поселке или небольшом районе) |
| comp., MS | отношение в деловой сети | vzťah v Obchodnej sieti |
| comp., MS | отношение, в котором состоит человек | vzťah osoby |
| environ. | отходы в космосе | vesmírny odpad (Нефункционирующие остатки приборов, изготовленных человеком, оставленные на множестве околоземных орбит в результате изучения и освоения среды за пределами земной атмосферы) |
| forestr. | охлаждающей жидкости в радиаторе | chladiaca kvapalina v chladiči |
| comp., MS | очередь доставки в почтовые ящики | front doručenia poštovej schránky |
| comp., MS | переадресация в зависимости от местонахождения | presmerovanie hovorov podľa miesta |
| comp., MS | перейти в режим гибернации | byť v režime dlhodobého spánku |
| comp., MS | переключение в режим обратной совместимости | prepnutie na dosiahnutie kompatibility |
| comp., MS | переместить контакт в | Premiestniť kontakt do skupiny |
| comp., MS | переход в спящий режим после простоя | spánok pri nečinnosti |
| forestr. | пиломатериал после сушки в сушильных камерах | drevo sušené v sušiarni |
| environ. | планирование в области образования | vzdelávacie plánovanie (Процесс подготовки, способствующий обучению, инструктированию, подготовке кадров, ведущий к приобретению знаний, навыков, развитию логических и мыслительных способностей) |
| environ. | планирование в области охраны окружающей среды | environmentálne plánovanie (Определение желаемого состояния физической окружающей среды, включая социальные и экономические показатели, и создание соответствующих административных процедур и программ, необходимых для реализации) |
| comp., MS | плёнка в SkyDrive | SkyDrive – fotografie zo zariadení |
| comp., MS | Погода в мире | Počasie vo svete |
| environ. | поездки из пригорода в город и обратно | dochádzanie |
| comp., MS | поиск в Интернете | Hľadať na webe |
| comp., MS | поиск в нескольких почтовых ящиках | Vyhľadávanie vo viacerých poštových schránkach |
| comp., MS | поиск в почтовых ящиках | prehľadávanie poštovej schránky |
| environ. | показатель управления в области окружающей среды | ukazovateľ environmentálneho manažmentu |
| comp., MS | показывать значки настроения в мгновенных сообщениях | Zobrazovať emotikony v okamžitých správach |
| environ. | политика в области космоса | vesmírna politika (Направление действий, принятых и реализуемых государством или иной организацией в целях поддержки научных исследований, а также изучения планет, астероидов и других элементов за пределами земной атмосферы или Солнечной системы) |
| environ. | политика в области культуры | kultúrna politika |
| environ. | политика в области лесного хозяйства | lesnícka politika (Направление деятельности, принятое к руководству государством или какой-либо организацией в целях сохранения или защиты больших территорий, покрытых лесом, часто с целью производства древесины, а также обеспечения естественных условий дикой природы, источников чистой воды, биоразнообразия и условий для отдыха) |
| environ. | политика в области налогообложения | daňová politika (Использование государственных налогов и политики расходования государственных средств для достижения поставленных макроэкономических целей. Включает также отдельные меры по регулированию государственных налогов и расходов с целью вызвать определенные изменения в экономике и стабилизировать колебания коллективного спроса на финансы) |
| environ. | политика в области научных исследований | politika výskumu |
| environ. | политика в области образования | politika vzdelávania (Курс, принятый государством в отношении процесса систематического обучения) |
| environ. | политика в области оплаты труда | mzdová politika (Направление действий или процедура в отношении оплаты или компенсации за выполненную работ или оказанные услуги) |
| environ. | политика в области охраны окружающей среды | environmentálna politika (Официальное изложение принципов, намерений, ценностей и целей, основанное на законах и власти государства, которыми руководствуются государственные и частные организации в вопросах, связанных с окружающей средой) |
| environ. | политика в области производства | výrobná politika (Меры и деятельность, предпринимаемые государством по структурному определению производственного комплекса) |
| environ. | политика в области развития бизнеса | obchodná politika (Руководящая процедура, философия или направление деятельности предприятия либо компании, организованных с целью получения прибыли) |
| environ. | политика в области рыболовства | politika rybárstva (Единая политика в области рыболовства охватывает все виды рыболовной деятельности: разведение живых водных ресурсов, их переработку и реализацию в соответствии со статьей 39 Римского договора. Эта политика была согласована всеми странами-членами ЕС в 1983 году. В соответствии с этим документом установлены ежегодные квоты на отлов основных пород рыбы, для каждой страны-члена определена 12-мильная зона для ее эксклюзивной ловли, а также общедоступная зона в 200 морских миль от побережья, где рыбную ловлю могут осуществлять все страны-члены) |
| environ. | политика в области сохранения природы | politika ochrany prírody |
| environ. | политика в области средств связи | komunikačná politika (Меры и практика, принятые государством в отношении управления средствами связи) |
| environ. | политика в области строительства | stavebná politika (Направление действий, принятых и реализуемых государством, предпринимательской или иной организацией, в рамках которых осуществляется планирование или организация эксплуатации, ремонта или возведения жилых домов, учреждений, мостов и других сооружений) |
| environ. | политика в области химии | chemická politika |
| environ. | политика в области ценообразования | cenová politika (Руководящая процедура, философия или направление действий для установления валютного курса или цен на товары и услуги) |
| environ. | политика в области экономической помощи | politika pomoci (Политика экономической помощи и поддержки) |
| comp., MS | политика управляемых папок в почтовых ящиках | politika poštovej schránky spravovaných priečinkov |
| comp., MS | пользователи, которым запрещён вход в службу | používatelia so zablokovaným prihlasovaním |
| comp., MS | пользователи, которым разрешён вход в службу | používatelia s povoleným prihlasovaním |
| comp., MS | поместить в буфер | uložiť do medzipamäte |
| comp., MS | помощник по входу в Windows Live | Asistent na prihlasovanie do služieb Windows Live |
| comp., MS | помощник по входу в Microsoft Online Services | Pomocník pre prihlásenie k službám Microsoft Online Services |
| comp., MS | помощник по обслуживанию управляемых папок в почтовых ящиках | asistent poštovej schránky spravovaných priečinkov |
| comp., MS | поставить в очередь | zaradiť do frontu |
| comp., MS | поставщик услуг по предоставлению приложений в аренду | poskytovateľ aplikačných služieb (ASP) |
| forestr. | потеря в выходе продукции | straty výťažku |
| environ. | потребности в воде | potreba vody |
| environ. | потребности в основных продуктах питания | základná potreba potravy (Минимальное количество питательных веществ, которое необходимо для поддержания жизни, здоровья и роста человеку конкретного пола, возраста, физического состояния и активности) |
| environ. | потребности в продуктах питания | potreba potravy (Минимальное количество пищи, необходимое для поддержания основных потребностей организма) |
| environ. | потребности в энергии | potreba energie |
| environ. | потребность в жилище | potreba bývania |
| environ. | право в области охраны окружающей среды | environmentálne právo (Широкий спектр правовых документов, от "жестких" обязательных законов, таких как международные договоры и национальные законодательные акты, до "мягких" документов, включающих правила, рекомендации, процедуры, стандарты. Право в области окружающей среды также нацелено на увязку международных проблем с решением конкретных экологических задач, например, деградация почв, загрязнение морской среды или истощение невозобновляемых энергоресурсов) |
| environ. | преобразование векторного изображения в растровое | konverzia vektorového zobrazenia na rastrové zobrazenie (Методы по преобразованию данных, полученных в результате дистанционного зондирования из векторного в растровый формат. Существует ряд процедур по конвертации векторного изображения в растровое и наоборот, которые входят в состав многих программ ГИС) |
| environ. | преобразование растрового изображения в векторное | raster na vektor (Методы по преобразованию данных, полученных путем дистанционного зондирования из растрового в векторный формат. Существует ряд процедур по конвертации растрового изображения в векторное и наоборот, которые входят в состав многих программ ГИС) |
| comp., MS | преобразовать в плоскую структуру | zjednodušiť štruktúru |
| environ. | приведение в исполнение | uplatnenie (Действие, направленное на вступление в силу чего-либо, например, закона; реализация права или приказа) |
| environ. | приведение в исполнение закона | uplatnenie práva (Действие, связанное с вступлением в силу, исполнением нормативного документа, как, например, закон) |
| environ. | приведение в исполнение законов в области охраны окружающей среды | presadenie environmentálneho práva (Разнообразная деятельность, содействующая соблюдению обязательных правил, установленных государством в целях сохранения природной целостности, природных ресурсов и защиты человеческой жизни) |
| forestr. | приводить в соответствие | dať do súladu |
| forestr. | приводить в соответствие | zladiť |
| comp., MS | пригласить участвовать в конференции | Pozvať na konferenciu... |
| comp., MS | пригласить участвовать в новой беседе | Pozvať na novú konverzáciu... |
| comp., MS | пригласить участвовать в разговоре | Pridať osobu do hovoru |
| comp., MS | пригласить участвовать в существующей конференции | Pozvať na existujúcu konferenciu... |
| comp., MS | приглашение участвовать в беседе | pozvánka do konverzácie |
| environ. | применение в сельскохозяйственной деятельности только органических удобрений | ekologické poľnohospodárstvo (Ведение сельского хозяйства без применения удобрений или пестицидов промышленного изготовления) |
| comp., MS | программа-троян типа "отказ в обслуживании" | trójsky útok zahltením servera služby |
| environ. | производство продуктов питания в сельском хозяйстве | poľnohospodárske potraviny (Предприятия, занимающиеся производством, переработкой и поставкой сельскохозяйственных продуктов питания) |
| environ. | промышленная политика в области окружающей среды | environmentálna politika priemyslu (Руководство к действию, философия или направление деятельности по защите природных ресурсов от загрязнения, источником которого являются производственные или коммерческие структуры) |
| environ. | просачивание воды в грунт | presakovanie vody do pôdy (Движение поверхностной воды через почву или камни по порам или трещинам) |
| comp., MS | просмотр в режиме совместимости | Režim kompatibilného zobrazenia |
| comp., MS | простой в использовании | jednoduchý na použitie |
| environ. | профессия в области здравоохранения | zdravotnícke povolanie |
| comp., MS | профиль в деловой сети | profil v Obchodnej sieti |
| environ. | птица в период размножения | vták starajúci sa o mláďatá (Отдельные особи в популяции птиц, которые участвуют в процессе репродукции в течение определенного периода времени в конкретном районе) |
| comp., MS | Работайте в пути | Pracovať aj na cestách |
| comp., MS | работающий в режиме ядра драйвер | ovládač režimu jadra |
| comp., MS | развёртывание с выходом в Интернет | nasadenie na Internete (IFD) |
| comp., MS | развёртывание с выходом в Интернет | nasadenie na Internete |
| forestr. | размещение материалов в близости дороги | sklad pri ceste |
| comp., MS | расположение в сети | sieťové umiestnenie |
| forestr. | регулирование давления в шинах | regulačné systémy na tlak vzduchu v pneumatikách |
| comp., MS | режим "в самолёте" | režim Lietadlo |
| comp., MS | режим "в самолёте" | režim v lietadle |
| comp., MS | режим запроса SQL в формате ANSI | dotaz SQL vo formáte ANSI |
| forestr. | резание в воздухе | rez vo vzduchu |
| comp., MS | роль в отношениях | rola vzťahu |
| forestr. | рост в нижней части ствола | prirastená časť kmeňa |
| environ. | рыбная ловля в открытом море | rybolov na otvorenom mori (Рыбная ловля в районах моря с наибольшей глубиной) |
| environ. | рыболовство в открытом море | hlbokomorský rybolov (Отлов рыбы на участках моря с наибольшей глубиной) |
| environ. | сбор отходов в месте их возникновения | zber odpadov pri zdroji (Система, при которой отходы, образующиеся в процессе деятельности, собираются непосредственно на месте. Сбор и вывоз отходов непосредственно с места их возникновения) |
| environ. | сброс в открытое море | uloženie odpadu na morskom dne (Утилизация твердых отходов или стоков путем их вывоза в море, обычно на барже, и выброса в воду на большой глубине) |
| environ. | сброс мусора в море | uloženie odpadov do mora (Процесс, в ходе которого загрязняющие вещества, включая канализационные, сельскохозяйственные и городские стоки, промышленные и бытовые отходы сбрасываются в воды мирового океана. Эти загрязняющие вещества образуются в бесчисленном количестве источников) |
| environ. | сброс отходов в реку | zneškodňovanie odpadov v riekach (Сброс твердых, жидких или газообразных отходов в реку) |
| environ. | сброс отходов в шахты | zavážanie baní (Заполнение неиспользуемых шахт почвой, дробленым камнем или отходами в целях восстановления геологических, сельскохозяйственных или ландшафтных признаков данного района) |
| comp., MS | сведения о присутствии в записной книжке | Prítomnosť používateľa Poznámkového bloku |
| comp., MS | свиток, в перспективе | Posun v perspektíve |
| environ. | сжигание в факеле газов | spaľovanie prebytočného plynu (1. Открытые факелы используются для сжигания опасных газообразных веществ в ходе обычных или чрезвычайных операций. В таких системах, как правило, не предусмотрено контроля за временем или температурой горения. Иногда требуется подача дополнительного топлива для поддержания процесса горения. Факелы используются на протяжении длительного времени в нефте- и газодобывающей промышленности, а также на очистных заводах, перерабатывающих сточные воды биологическими методами для сжигания попутных газов. Существующее законодательство в области уничтожения вредных газов тепловым способом ограничивает применение факелов только для сжигания простых углеводородов, таких как метан. 2. Контролирующее устройство, сжигающее вредные материалы, чтобы предотвратить их попадание в окружающую среду; может работать постоянно или с перерывами, часто монтируется на вершине трубы) |
| forestr. | складывать складывать в штабеля | rovnaň |
| comp., MS | служба сетевого входа в систему | služba Net Logon |
| environ. | сортировка мусора в местах его образования | triedenie pri zdroji (Классификация и отделение твердых отходов по типу в месте их образования) |
| environ. | сортировка мусора в месте его сбора | separácia pri zdroji (Разделение отходов в местах их сбора (например, отделение бумажных, металлических и стеклянных отходов от другого мусора) в целях облегчения и повышения эффективности вторичного использования материалов) |
| forestr. | состязание в скорости | preteky |
| environ. | сотрудничество в области содействия развитию | rozvojová kooperácia |
| comp., MS | сохранить в формате PDF | tlačiť do súboru pdf |
| comp., MS | социальные сети в Messenger | sociálne siete v programe Messenger |
| comp., MS | справка в Интернете | Pomocník online |
| comp., MS | справка Windows в Интернете | služba Windows Assistance Online |
| comp., MS | средство увязки программ в пакеты | softvér inštalujúci ďalší softvér |
| forestr. | стационарная установка в земле | trvalé inštalácie v zemi |
| forestr. | студент в лесном хозяйстве | študent lesníctva |
| comp., MS | текстовое поле в формате RTF | pole pre text typu rich-text |
| environ. | тенденция в общественном мнении | vývoj názorov (Общее движение, смещение или направление изменения в коллективной точке зрения, разделяемой значительным количеством людей) |
| environ. | терминология в области экологии | environmentálna terminológia (Словарь технических терминов, используемых в сообществе, организации, государственных и иных группах, занятых вопросами охраны природных ресурсов, сохранения целостности экосистем и защиты здоровья человека) |
| environ. | технология в области производства продуктов питания | potravinárska technológia (Применение науки и технологии в области производства, переработки, обработки продуктов питания) |
| forestr. | технология с заготовкой сортиментов в лесу | rezanie na určitú dĺžku (sortimentová metóda) |
| environ. | товары, бывшие в употреблении | použitý tovar (Товары или изделия, которые были в употреблении) |
| forestr. | трелёвка леса в погруженном положении | približovanie |
| forestr. | трещина, образующаяся в период роста | prasklina medzi letokruhmi |
| forestr. | трещины в брёвнах от вырубки | pukliny vzniknuté pri stínaní |
| forestr. | укладка в связь | ukladanie dreva krížom na hromadu |
| forestr. | укладка лесоматериалов в штабель | ukladanie reziva do rovnane |
| forestr. | укладка лесоматериалов в штабель | stohovanie reziva do rovnane |
| forestr. | уменьшение в объёме | zmenšenie |
| forestr. | уменьшение в объёме | zosychanie |
| forestr. | уменьшение в объёме | zrazenie |
| environ. | управление в области производства энергии | energetické hospodárstvo (Управление энергией, полученной из таких источников, как минеральное топливо, электричество и свет) |
| environ. | управление в сельском хозяйстве | poľnohospodársky manažment (Управление землями, урожаем и поголовьем скота) |
| comp., MS | управление питанием в активном состоянии | aktívny režim riadenia potreby |
| comp., MS | управление питанием в активном состоянии | politika Active State Power Management |
| comp., MS | управление питанием в состоянии простоя | správa napájania v stave nečinnosti |
| forestr. | уровень охлаждающей жидкости в радиаторе | hladina chladiacej kvapaliny v chladiči |
| environ. | уровень свинца в крови | hladina olova v krvi (Величина поглощенного телом свинца или его солей как показатель возможной причины сильного или хронического отравления свинцом, способного оказать отрицательное воздействие на функции нервной, пищеварительной или мышечной системы) |
| comp., MS | ускорение, в два раза | Zrýchlenie, dvojité |
| comp., MS | установка в текстовом режиме | textový režim inštalácie |
| comp., MS | установленный в системе язык интерфейса | jazyk rozhrania vybratý systémom |
| environ. | утилизация мусора в землю | uloženie zneškodnenie odpadov v pôde (Выбрасывание, размещение или закапывание любого мусора на (или внутри) поверхности почвы или на земной поверхности другого типа) |
| comp., MS | участие в группах | členstvo v skupine |
| environ. | учреждение в области охраны окружающей среды | organizácia na ochranu životného prostredia (Государственный комитет, агентство или группа лиц, ответственные за сохранение и защиту экологических или природных ресурсов) |
| comp., MS | учётная запись в Интернете | internetové konto |
| comp., MS | Учётная запись в организации | Konto pridelené vašou organizáciou |
| environ. | ущерб в результате иммиссии | škody spôsobené imisiami (Ущерб, нанесенный загрязнением из конкретного источника) |
| comp., MS | файл в формате PostScript | postscriptový súbor |
| environ. | фекалии животных в качестве топлива | exkrementy živočíchov ako palivo (Экскременты животных, которые могут быть высушены и использованы для получения энергии при сгорании или переработаны в газообразное или жидкое топливо в ходе химических процессов) |
| forestr. | хвойные балансы мягкие породы древесины, используемые в производстве бумаги | ihličnaté vlákninové drevo |
| environ. | химические вещества в окружающей среде | chemikálie v prostredí (Присутствие в окружающей среде вещества в твердом, жидком или газообразном виде, которое является результатом химического процесса и может представлять серьезную угрозу здоровью человека или окружающей среде) |
| environ. | ценовая политика в отношении ресурсов | cenová politika zdrojov (Руководящие принципы, позиция в отношении валютного курса, стоимости ресурсов региона, страны, включая природные ресурсы, человеческие ресурсы и капитал или произведенные товары) |
| environ. | шум от находящихся в воздухе источников | hluk nesený vzduchom (Шум, причиной которого являются перемещения больших объемов воздуха и использование воздуха под давлением) |
| environ. | эволюция в процессе истории | historický vývoj (Процесс, в ходе которого совокупность маленьких изменений в осознанном, неслучайном, систематическом поведении и знаниях людей происходит из поколения в поколение) |
| environ. | экологическая маркировка в ЕС | ekoznačenie ES |
| environ. | элемент в следовом количестве | stopové prvky (Химический элемент, который встречается в очень малых количествах в организмах и является важным для многих физиологических и биохимических процессов) |
| comp., MS | элемент, не включаемый в поиск | nevyhľadateľná položka |
