| Subject | Russian | Spanish |
| tech. | быстроизнашивающаяся деталь | pieza de desgaste |
| tech. | быстроизнашивающиеся детали | piezas de rápido desgaste |
| gen. | в деталях | con pelos y señales (Baykus) |
| gen. | вдаваться в детали | entrar en detalles |
| el. | взаимозаменяемые детали | piezas intercambiables |
| tech. | взаимозаменяемые детали | elementos intercambiables |
| avia. | вид с сохранением относительного расположения деталей | vista explosiva |
| tech. | вилкообразная деталь | pieza ahorquillada |
| tech. | вилкообразная деталь | horquilla |
| tech. | вильчатая деталь | horquilla |
| tech. | вмонтированная деталь | inserción |
| gen. | вникать в детали | entrar en detalles |
| tech. | вновь используемая деталь | pieza reutilizable |
| gen. | во всех деталях | ampliamente ((контекстное значение) José Luis Caballero, especializado en los pormenores del espionaje a lo largo de las décadas, conoce ampliamente la vida de Philby. I. Havkin) |
| gen. | во всех деталях | con detenimiento (I. Havkin) |
| avia. | восстанавливать деталь | reacondicionar la pieza |
| avia. | восстанавливать деталь | reparar la pieza |
| avia. | восстановление изношенных деталей | reparación de piezas desgastadas |
| tech. | вставленная деталь | inserción |
| footwear | выравнивать детали низа обуви | alisar plantas |
| tech. | вырубленная на прессе деталь | pieza troquelada |
| law | выяснение деталей расследования | determinación de los hechos |
| drw. | габаритный размер детали | medidas exteriores de la pieza (vleonilh) |
| el. | гнездовая контакт-деталь | jack |
| tech., lat.amer. | грубо обработанная деталь | cargazyn |
| tech. | детали из бронзы | broncería |
| tech. | детали крепления | piezas de sujeción |
| avia. | детали лётного происшествия | pormenores del accidente aéreo |
| build.struct. | детали машин и основы конструирования | Piezas de maquinaria y fundamentos de diseño (TraducTen) |
| gen. | детали машины | piezas de la máquina |
| law | детали обвинения | detalles de los cargos |
| footwear | детали подкладки | forro |
| law | детали преступления | descripción del delito |
| law | детали преступления | calificación del delito |
| tech. | детали с резьбой | piezas roscadas (винты, болты, гайки и т. п.) |
| avia. | деталь воздушной системы | componente neumático |
| avia. | деталь гидравлической системы | componente hidráulico |
| footwear | деталь для укрепления выреза союзки | refuerzo de escote |
| tech. | деталь из железа | hierro |
| el. | деталь изображения | detalle de imagen |
| tech. | деталь, имеющая форму куба | dado (напр., вкладыш) |
| oil | деталь конической формы | cono |
| avia. | деталь конструкции | pieza estructural |
| avia. | деталь конструкции | órgano estructural |
| avia. | деталь конструкции | elemento estructural |
| avia. | деталь конструкции | componente estructural |
| tech. | деталь, передающая движение | órgano transmisor |
| tech. | деталь, передвигающаяся в направляющих | deslizadera (напр., камень кулисы) |
| tech. | деталь, работающая по кулачку | seguidor (напр., ролик) |
| tech. | деталь с отшлифованными гранями | pieza rectificada (ines_zk) |
| tech. | деталь со значительно выработанным усталостным ресурсом | pieza fatigada (Baykus) |
| el. | деталь схемы | elemento de montaje |
| oil | деталь тарельчатой формы | cápsula |
| tech. | деталь Т-образной формы | T |
| forestr. | дистанционирующая деталь | espaciador |
| tech. | дистанционная деталь | espaciador |
| gen. | до мельчайших деталей | ampliamente (См. пример в статье "во всех деталях". I. Havkin) |
| gen. | доводка детали | afinado de la pieza |
| avia. | дублирование жизненно важных деталей | duplicado de las piezas vitales |
| gen. | живописец, тщательно выписывающий детали | detallllista |
| tech. | зажимная колодка для опиливаемой детали | bloque de limar |
| tech. | закладная деталь | detalle empotrado (YosoyGulnara) |
| tech. | закладная деталь | detalle embebido (YosoyGulnara) |
| construct. | закладные детали | piezas empotradas (Boitsov) |
| tech. | законченная обработкой деталь | pieza terminada |
| gen. | закрепить деталь на станке | fijar sujetar una pieza a la máquina-herramienta |
| tech. | замена деталей | cambio de piezas |
| avia. | замена деталей | recambio de piezas |
| tech. | запасная деталь | repuesto |
| oil | запасная деталь | pieza de repuesto |
| tech. | запасная деталь | pieza de recambio |
| el. | запасные детали | piezas de repuesto |
| oil | запасные детали для замены | partes de repuesto |
| pack. | запрессованная деталь | pieza comprimida insertada |
| tech. | запрессованная деталь | pieza insertada a presien |
| pack. | запрессованная деталь | insertar |
| tech. | звездообразная деталь | estrella |
| mach.comp. | зубчатые детали | piezas dentadas (класс деталей Sergei Aprelikov) |
| footwear | изменение контуров деталей верха | compensacion (для лучшего укладывания при раскрое и посадке при затяжке) |
| tech. | изношенная деталь | pieza usada |
| avia. | иллюстрированный каталог деталей и сборочных единиц | catálogo ilustrado de piezas y conjuntos |
| avia. | иллюстрированный каталог деталей и сборочных узлов | catálogo ilustrado de piezas y conjuntos |
| pack. | картонный ящик из двух деталей | caja plegable de dos piezas |
| tech. | качающаяся деталь | columpio (напр., балансир) |
| tech. | клеймение деталей | marcación de las piezas |
| tech. | комплект деталей | juego de piezas |
| avia. | комплект деталей | kit de piezas |
| tech. | комплектующая деталь | parte componente (Baykus) |
| avia. | компоновка деталей | disposición de las piezas |
| tech. | конструкция детали | diseño de la pieza |
| el. | контраст в деталях | contraste en detalles |
| oil | контрящая деталь | retenedor |
| pack. | коробка из трёх деталей | caja doble con tirador |
| tech. | крепежные детали | pernena |
| tech. | крестообразная деталь | cruz |
| busin. | Лишь на производство некоторых деталей требуется не менее месяца. | Solo para la fabricación de algunos detalles se requiere no menos de un mes. (ladaladalada) |
| avia. | менять деталь в сборе | sustituir la pieza integra |
| avia. | металлические детали крепления | ferretería (крыла, парашюта, привязных ремней) |
| avia. | металлические детали крепления | herrajes (крыла, парашюта, привязных ремней) |
| avia. | метод установления повреждения без разрушения детали | método de localización no destructivo |
| tech. | механически обработанная деталь | pieza mecanizada |
| tech. | набор деталей | juego de piezas |
| pack. | набор деталей ящика | elementos |
| pack. | набор деталей ящика | piezas de una caja |
| pack. | набор деталей ящика | componentes de una caja (de dimensiones determinadas) |
| pack. | набор деталей ящика | partes |
| pack. | набор деталей ящика | guarniciones de una caja |
| footwear | наколка деталей кроя | festoneado |
| tech. | наплавка фасонных деталей | soldadura perfilada |
| tech. | направляющая деталь | órgano guia |
| footwear | наружные детали верха обуви | exterior (заготовка) |
| tech. | неисправная деталь | pieza defectuosa (spanishru) |
| avia. | норма-заявка на запасные детали | normapedido de piezas de repuesto |
| el. | нормализованные детали | piezas normalizadas |
| footwear | обжиг краев деталей | planchado |
| gen. | обработать деталь | trabajar una pieza |
| tech. | S-образная деталь | cuello de cisne |
| footwear | основная стелька (внутренняя деталь обуви, расположенная под всей плантарной поверхностью стопы | plantilla (serdelaciudad) |
| tech. | отлитая деталь | moldeado |
| tech. | охватывающая деталь | hembra (из двух сопряжённых) |
| gen. | перегрузить рассказ деталями | recargar el relato de detalles |
| avia. | перестановка деталей | canibalización (с одного изделия на другое для замены вышедших из строя) |
| oil | переходная деталь | adaptador |
| avia. | периодический осмотр без систематической замены деталей | inspección periódica sin reemplazo sistemático de piezas |
| tech. | перспективное изображение с пространственным разделением деталей | Despiece (smovas) |
| tech. | плита с пазами для крепления детали | placa de fijación |
| tech. | подача обрабатываемой детали | avance de la pieza |
| pack. | подвижные части или детали | piezas móviles |
| tech. | подгонять одну деталь к другой | engargolar (напр., подгонять шпонку по канавке) |
| footwear | подкладка обуви (комплект внутренних деталей верха обуви для повышения гигиенических, теплозащитных свойств, формоустойчивости и изоляции ноги от швов наружных деталей верха | forro de calzado (serdelaciudad) |
| footwear | подносок-деталь верха, расположенная между подкладкой и верхом, в носочной части, для сохранения её формы | tope (serdelaciudad) |
| tech. | посадка с охлаждением охватываемой детали | ajuste por contracción |
| tech. | предварительно изготовленная деталь | pieza prefabricada |
| tech. | предохранительная деталь | pieza de seguridad |
| press. | пресс для вырубки деталей верха обуви | prensa para cortar empeines (serdelaciudad) |
| tech. | прецизионная деталь | pieza de precisión (Baykus) |
| gen. | продавать покупать дополнительные детали запасные части | implementar (к приборам, устройствам и т. п. I. Havkin) |
| busin. | Продавец обязуется за свой счёт заменить неисправные детали или обнаруженные дефекты, если это следует из природы товара, в случае если Покупатель уведомит его об обнаружении дефектов в срок, не превышающий 3 месяцев с момента получения товара. | El vendedor se compromete, a reponer gratuitamente cualquier pieza defectuosa o a reparar cualquier defecto de funcionamiento, si procede, atendida la naturaleza de la mercadería, siempre que el "comprador" ponga en su conocimiento los defectos en un plazo máximo de 3 meses contados a partir de la recepción en destino. (hablamos) |
| construct. | проклеенные детали | encolados (ines_zk) |
| tech. | промежуточная деталь | pieza intermedia |
| pack. | промышленные крепёжные детали | piezas industriales de fijación |
| pack. | промышленные крепёжные детали | grapadoras industriales |
| tech. | профильная деталь | pieza perfilada |
| econ. | процент содержания деталей отечественного производства в готовом изделии | contenido nacional del producto |
| pack. | пустотелая деталь | cuerpo hueco |
| tech. | распорная деталь | extensor |
| oil | распорная деталь | espaciador |
| tech. | распорная деталь | distanciador |
| gen. | расточить деталь | mandrinar una pieza |
| tech. | расходные детали | repuestos consumibles (spanishru) |
| footwear | резак для вырубывания деталей верха | cuchilla de cortar (обуви) |
| oil | резиновая деталь | articulo de gema |
| tech. | сборная деталь | pieza compuesta |
| commun. | свариваемая деталь | ajuste |
| tech. | сварная деталь | pieza soldada |
| tech. | связная деталь | ligazón |
| tech. | сменная деталь | pieza sustituible |
| tech. | сменная деталь | encastre |
| oil | соединительная деталь | adaptador |
| tech. | соединительная деталь | linterna |
| tech. | соединительная деталь | pieza de unión |
| tech. | соединительная деталь | órgano de acoplamiento |
| tech. | соединительная деталь | empalmadura (напр., муфта или ниппель) |
| tech. | соединительная деталь | empalme (напр., муфта или ниппель) |
| tech., lat.amer. | соединительная деталь | empatadura |
| tech. | соединительная деталь | conexión |
| gen. | сообщать детали | dar detalles (de) |
| avia. | сообщение о деталях лётного происшествия | mensaje de pormenores del accidente aéreo |
| tech. | сопряжённые детали | piezas conjugadas |
| gen. | составная деталь | pieza combinada |
| tech. | спаивание стеклянных деталей радиолампы без нагрева | sellado polioptico (за счёт молекулярного притяжения) |
| law | специалист, привлекаемый для того, чтобы разобраться в технических деталях | perito técnico (преступления и т.п.) |
| law | специалист, привлекаемый для того, чтобы разобраться в технических деталях | perito testigo (преступления и т.п.) |
| tech. | стандартизованная деталь | pieza normalizada |
| tech. | одновременное строгание расположенных в ряд деталей | cepillado en línea |
| tech. | строительные детали | piezas de construcción |
| pack. | тара из двух деталей | embalaje para dos unidades |
| pack. | тара из двух деталей | envase para dos unidades |
| pack. | тара из трёх деталей | embalaje de tres unidades |
| oil | тележка для перевозки деталей | platforma a rodillos |
| law | техническая деталь | tecnicismo |
| tech. | типовая деталь | pieza tipo |
| tech. | Т-образная деталь | muletilla |
| tech. | Т-образная деталь | te |
| tech. | усиливающая деталь | pieza de refuerzo |
| antenn. | устройство для штамповки слюдяных деталей | punzonadora de mica |
| law | фактические детали | datos |
| tech. | фасонная деталь | pieza perfilada |
| pack. | цельноштампованная банка из двух деталей | bote de dos piezas (низа и крышки, consistente en parte inferior con tapa) |
| tech. | центрирующая деталь | pieza de centrado |
| tech. | чистая деталь | pieza terminada |
| tech. | чистая конченная обработкой деталь | pieza acabada |
| avia. | чёткость деталей | nitidez de detalles (изображения) |
| oil | шарообразная деталь | bulbo |
| avia. | шифр код детали | número de parte de referencia (сокращение P/N loboloco) |
| tech. | шлифование с консольным закреплением детали | rectificación al aire |
| pack. | штампованная деталь | estampada por prensa |
| tech. | штампованная деталь | pieza troquelada |
| pack. | штампованная деталь | pieza moldeada |
| pack. | штампованная деталь | moldeo |
| el. | электронная деталь | componente electrónico (Sergei Aprelikov) |
| avia. | электронная миниатюризованная деталь | pieza electrónica miniaturizada |
| tech. | электроосаждение с нанесением покрытия на отдельные участки детали | electrodeposicion con torunda de algodón |
| tech. | эскиз детали | diseño de la pieza |
| pack. | картонный ящик из двух деталей | caja de dos piezas |
| pack. | картонный ящик из двух деталей | caja con dispositivo de desgarro |
| pack. | ящик из трёх деталей, вдвигаемых одна в другую | caja doble con tirador |
