| Subject | Russian | Kazakh |
| comp., MS | автоматическое связывание с электронной почтой | электрондық поштамен автобайланыстыру |
| comp., MS | активация с помощью Active Directory | Active Directory- көмегімен іске қосу |
| construct. | анкер с гребёнкой | тісті анкер |
| construct. | анкер с ершом | тікенді анкер |
| construct. | арка с затяжкой | керме арка |
| construct. | арка с криволинейными поясами | имек белдеулі арка |
| construct. | балка с волнистой стенкой | иірімді арқалық |
| comp., MS | бизнес-процесс с запуском вручную | қолмен жегілетін іскери ереже |
| comp., MS | бит/с | бит/c |
| construct. | бордюр с рефлектором | рефлекторлы жиектас |
| construct. | ванночка с сеткой | торлы ванна |
| comp., MS | ведение журнала с сохранением сообщений | хабарды сақтап журнал жүргізу |
| comp., MS | взаимодействие с пользователем | пайдаланушы тәжірибесі |
| comp., MS | взаимоотношения с клиентами | тұтынушымен қарым-қатынас |
| construct. | винт с буртиком | ернеулі бұранда |
| construct. | винт с головкой | басты бұранда |
| construct. | винт с колпачком | қалпақты бұранда |
| construct. | винт с шайбой | тығырықты бұранда |
| construct. | водоотвод с кровли | шатырдан субұру |
| construct. | водослив с затвором | тығынды суағытқы |
| construct. | водоток с плотиной | бөгетті ағын су |
| comp., MS | Войти с состоянием | Мына күймен кіру: |
| comp., MS | вопрос с несколькими вариантами ответа | бірнеше жауап нұсқалары бар сұрақ |
| comp., MS | вход с помощью ПИН-кода | PIN арқылы кіру |
| comp., MS | входы с учётной записью Майкрософт | Microsoft тіркелгісіне кіру |
| comp., MS | выноска с определениями | анықтамаларды көрсету |
| construct. | гайка с метрической резьбой | метрлік бұрандалы сомын |
| construct. | гайка с метрической точностью | метрлік дәл сомын |
| comp., MS | гистограмма с группировкой | топтастырылған гистограмма |
| comp., MS | Горизонтальная иерархия с подписями | Белгілі көлденең иерархия |
| construct. | грунтовка с квасцами | ашудасты астар |
| comp., MS | групповой звонок с задержкой | кідіртілген топтық қоңырау |
| comp., MS | диаграмма с областями | аумақтық диаграмма |
| O&G, casp. | директор по связям с местными государственными органами | үкімет және жұртшылықпен байланыс бөлімінің директоры (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | Microsoft Dynamics CRM для Microsoft Office Outlook с доступом вне сети | Дербес күйде кіретін Microsoft Office Outlook бағдарламасына арналған Microsoft Dynamics CRM |
| O&G, casp. | дугообразная скоба с винтовым штифтом | бұрамалы бүркеншіксіз шегесі бар доға тәрізді қапсырма (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | заметка с тегом | тегі бар жазба |
| comp., MS | звонок с помощью Comminicator | Communicator арқылы қоңырау соғу |
| comp., MS | Иерархия с подписями | Белгіленген иерархия |
| comp., MS | измерение с форматированием | пішімдеу өлшемі |
| comp., MS | инструмент Groove для работы с документами | Groove құжаттарымен жұмыс жасау құралы |
| comp., MS | интеграция с Outlook | Outlook бағдарламасымен үйлестіру |
| comp., MS | интеграция с бухгалтерской программой | Бухгалтерлік бағдарламамен бірігу |
| comp., MS | интеграция с программой автоматизации бухгалтерского учёта | бухгалтерлік есепті автоматтандыру бағдарламасымен бірігу |
| comp., MS | интеграция с телефоном | телефонды біріктіру |
| construct. | квартиры с обслуживанием | қызмет көрсетілетін пәтер |
| comp., MS | кластер с единым хранилищем | бір даналық кластер |
| comp., MS | кластер с непрерывной репликацией | кластердің үздіксіз қайталануы |
| comp., MS | командная строка с повышенными привилегиями | жоғары пәрмен енгізуге шақыру |
| comp., MS | компания с ограниченной ответственностью | жауапкершілігі шектеулі серіктестік |
| comp., MS | контур с поздней вершиной | кейінгі төбелі контур |
| comp., MS | контур с ранней вершиной | алдыңғы төбелі контур |
| comp., MS | конференц-связь с телефонным подключением | Терілмелі конференциялық байланыс |
| comp., MS | корпорация с отдельным налогообложением | C корпорациясы (тип C) |
| comp., MS | корпорация с совместным налогообложением | S корпорациясы (тип S) |
| comp., MS | критический с точки зрения безопасности | қауіпсіздік тұрғысынан маңызды |
| O&G, casp. | крюк с вертлюгом | вертлюгі бар ілгек (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | крюк с принудительной блокировкой | ықтиярсыз тежеуі бар ілгек (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | линейчатая диаграмма с группировкой | топтастырылған сызықтық диаграмма |
| comp., MS | Матрица с заголовками | Тақырыпты матрица |
| comp., MS | модуль интеграции с программой автоматизации бухгалтерского учёта | бухгалтерлік есепті автоматтандыру бағдарламасымен бірігу модулі |
| construct. | монтаж с колёс | көліктен монтаждау |
| biol. | насекомые с неполным превращением | шала түрленіп дамитын жәндіктер |
| biol. | насекомые с полным превращением | толық түрленіп дамитын жәндіктер |
| comp., MS | Непрерывный список с рисунками | Суретті үздіксіз тізім |
| comp., MS | обучение с элементами развлечения | ойын элементтерін пайдаланып оқыту |
| comp., MS | ограничение в соответствии с корпоративными стандартами | корпоративті стандарттармен сәйкес келуді шектеу |
| construct. | опора с оттяжками | тартысты тірек |
| comp., MS | Открыть с помощью | Басқа әдіспен ашу |
| comp., MS | отношение с клиентом | қарым-қатынас мүмкіндігі |
| comp., MS | Отправлено с моего Windows Phone | Windows Phone телефонымнан жіберілді |
| comp., MS | отчёт с предложениями наиболее подходящих элементов | ең қолайлы элементтер ұсыныстары бар есеп |
| comp., MS | пакет Cloud Essentials для партнёров с платформой Windows Azure | Серіктестерге арналған Windows Azure platform Cloud Essentials |
| O&G, casp. | передвижной подъёмник с рабочей платформой | жұмыс платформасы бар жылжымалы көтергіш (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | платформа Windows Azure для партнёров с Cloud Essentials | Серіктестерге арналған Windows Azure platform Cloud Essentials |
| construct. | плёнка с рисунком | суретті үлдір |
| construct. | плёнка с тиснением | өрнектелген үлдір |
| construct. | поверхность с царапинами | сызатты бет |
| comp., MS | подписка с токеном | таңбалауыш жазылымы |
| comp., MS | поиск с использованием подстановочных знаков | арнайы таңбаларды іздеу |
| comp., MS | Поиск с помощью | Іздеу тәсілі |
| comp., MS | предложение с расценками | баға ұсынысы |
| comp., MS | предложение с расценками | баға ұсыну |
| comp., MS | представитель по связям с общественностью | қауымдастық өкілі |
| biol. | прививка за кору с шипом | тікенді қабыққа ұластыру |
| comp., MS | приложение с высоким уровнем доверия | сенімді бағдарлама |
| comp., MS | программа "Совместимо с Windows 7" | Windows 7 логотиптік бағдарламасы |
| comp., MS | программа-троян с прокси-сервером | троян прокси-сервері |
| comp., MS | просмотр веб-страниц с использованием вкладок | қойыншаларды пайдаланып веб-беттерді қарап шығу |
| comp., MS | Windows 8 Профессиональная с Media Center | Media Center бар Windows 8 Pro |
| comp., MS | Windows 8 Профессиональная с Media Center | Media Center бар кәсіби Windows 8 |
| comp., MS | развёртывание с выходом в Интернет | Интернеттен орналастыру |
| comp., MS | рамка с текстом | мәтін жақтауы |
| comp., MS | режим ожидания с подключением | қосулы кездегі күту режимі |
| construct. | рейка с отвесом | тіктегішті тақтайша |
| gen. | с нами | бізбен бірге (nikolay_fedorov) |
| gen. | с ней | онымен (nikolay_fedorov) |
| gen. | с ним | онымен (nikolay_fedorov) |
| comp., MS | с поддержкой макросов | макростар қолдайтын |
| gen. | с тобой | сенімен (nikolay_fedorov) |
| comp., MS | с цифровой подписью | сандық түрде қол қойылған |
| comp., MS | с цифровой подписью | сандық қолтаңбаны пайдалану |
| construct. | свая с плоским концом | жазық ұшты қада |
| construct. | свая с уширением | жалпақ ұшты қада |
| comp., MS | связь с записью | жазбамен байланыс |
| O&G, casp. | серіппелі сірге | пружинный шплинт (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | сеть с лимитным тарифным планом | тарифтік жоспары шектеулі желі |
| comp., MS | словарь извлечений с совпадением слов | сөз шығарып алу сөздігі |
| comp., MS | словарь извлечений с совпадением частей слов | сөз бөлігін шығарып алу сөздігі |
| comp., MS | словарь извлечений с точным совпадением слов | дәл сөз шығарып алу сөздігі |
| comp., MS | словарь извлечений с точным совпадением частей слов | дәл сөз бөлігін шығарып алу сөздігі |
| comp., MS | соединение с устройством | құрылғыға қосу |
| comp., MS | средство работы с календарём Groove | Groove күнтізбесімен жұмыс жасау құралы |
| comp., MS | средство устранения проблем с обслуживанием | қызмет көрсету ақауларды жою құралы |
| comp., MS | средство устранения проблем с совместимостью программ | бағдарламалық үйлесімділік ақауларын жою құралы |
| comp., MS | средство чтения с экрана | экраннан оқу бағдарламасы |
| comp., MS | тарифный план с оплатой за трафик | шектеулі тарифтік жоспар |
| gen. | товарищество с ограниченной ответственностью | жауапкершілігі шектеулі серіктестік (nerzig) |
| comp., MS | управление организацией с правами только на просмотр | Тек қарап шығу құқықтарымен ұйымды басқару |
| comp., MS | условия лицензионного соглашения с корпорацией Майкрософт для потребителей | Тұтынушыларға арналған Microsoft корпорациясымен жасалған лицензиялық келісім шарттары |
| comp., MS | установка с шифрованием BitLocker | BitLocker шифрлауымен орнату |
| comp., MS | устройство, с которого выполняется звонок | қоңырау шалу құрылғысы |
| comp., MS | учётная запись с поддержкой POP | POP қолдауы бар тіркелгі |
| comp., MS | файл данных с разделителями-запятыми | бөлгіш үтірлері бар мәндер файлы |
| comp., MS | файл с разделителями-запятыми | бөлгіш үтірлері бар файл |
| comp., MS | формат с плавающей запятой двойной точности | нақтылығы қосарланған қалқымалы үтір пішімі |
| construct. | черепица с шипами | тікенекті жабынқыш |
| comp., MS | эмблема для оборудования "Совместимо с Windows 7" | Windows 7 аппараттық логотипі |
| comp., MS | эмблема для программного обеспечения "Совместимо с Windows 7" | Windows 7 бағдарламалық логотипі |
| comp., MS | эмблема "Совместимо с Windows 7" | Windows 7 логотипі |
