Terms containing жена

Subject	Russian	Hungarian
gen.	брать в жёны	feleségül vesz (vkit, кого-л.)
gen.	бросить жену	elhagyja feleségét
gen.	будущая жена	leendő feleség
humor.	быть под башмаком у жены	papucs alatt van
gen.	верная жена	hű feleség
gen.	взять в жёны	feleségül vesz (vkit, кого-л.)
gen.	судебное дело о содержании бывшей жены	nőtartási per
gen.	его будущая жена	jövendőbeli felesége
gen.	его жена властвует над домом	a felesége uralkodik a háznál
gen.	жена адмирала	admirális felesége
gen.	жена военнослужащего	katonafeleség
gen.	жена врача	orvos felesége
gen.	жена генерала	tábornok felesége
gen.	жена губернатора	a kormányzó felesége
saying.	жена держит мужа под каблуком	a felesége uralkodik a háznál
saying.	жена держит мужа под каблучком	a felesége uralkodik a háznál
gen.	жена директора	igazgatónő (az igazgató felesége)
gen.	жена директора	direktorné (az igazgató felesége)
gen.	жена для него всё	mindene a felesége
gen.	жена доктора	orvos felesége
gen.	жена крестьянина	parasztasszony (paraszt felesége)
gen.	жена майора	őrnagyné
gen.	жена министра	miniszterasszony (miniszter felesége)
gen.	жена отклонила его от необдуманного намерения	felesége eltérítette meggondolatlan szándékától
gen.	жена отклонила его от этого необдуманного поступка	felesége lebeszélte erről a meggondolatlan cselekedetről
gen.	жена пастора	papné (protestánsé)
gen.	жена полковника	ezredesné
gen.	жена помощника дворника	vicéné
gen.	жена профессора	professzor neje
gen.	жена профессора	egyetemi tanár felesége
gen.	жена профессора	professzor felesége
gen.	жена рабочего	munkásfeleség
gen.	жена рабочего	munkásasszony (munkás felesége)
gen.	жена регента	kormányzoné (1920-1944-ig Magyarországon)
gen.	жена священника	papné
gen.	жена секретаря	titkár felesége
gen.	жена служащего	hivatalnok felesége
gen.	жена служащего	hivatalnokfeleség
gen.	жена учителя	tanítóné
gen.	жена учителя	tanítófeleség
avunc.	жён-премьер	hősszerelmes
nonstand., lit.	законная жена	hites feleség
gen.	записать имение на жену	feleségére íratja a birtokot
gen.	здесь жена - глава семьи	itt az asszony viseli a nadrágot
gen.	изгнание его жены	felesége elkergetése
gen.	иметь кого-л. женой	vkit hitvesül bír
gen.	иметь кого-л. женой	vkit nőül bír
gen.	легкомысленная молодая жена	kikapós menyecske
gen.	муж, находящийся под башмаком у жены	papucshős
gen.	муж, находящийся под башмаком у жены	papucsférj
nonstand.	мужняя жена	férjes asszony
gen.	мучить жену ревностью	féltékenységgel gyötri feleségét
gen.	неверная жена	hűtlen asszony
gen.	образцовая жена	mintafeleség (gúny is)
gen.	он выгнал жену	elkergette a feleségét
gen.	он не живёт с женой	nem él a feleségével
saying.	он под каблуком у своей жены	a felesége uralkodik a háznál
saying.	он под каблучком у своей жены	a felesége uralkodik a háznál
gen.	он приревновал жену к своему приятелю	féltette feleségét a jóbarátjától
gen.	он развёлся с женой	elvált a feleségétől
gen.	он развёлся со своей женой	elvált a feleségétől
gen.	он разошёлся с женой	elvált a feleségétől
gen.	он разошёлся со своей женой	elvált a feleségétől
gen.	он уже не живёт с женой	már nem él házaséletet a feleségével
gen.	она будет моя жена	hozzám jön (feleségül)
gen.	она - жена моего брата	ő a fivérem felesége
gen.	она - жена Петра	ő Péter felesége
gen.	отталкивать жену	eltaszítja magától a feleségét
gen.	оттолкнуть жену	eltaszítja magától a feleségét
gen.	под башмаком у своей жены	férj papucs alatt
gen.	покинуть жену	elhagyja feleségét
gen.	после него остались жена и дети	feleség és gyermekei maradtak utána
gen.	потеря жены	megözvegyülés
fig.	привести в дом жену	asszonyt hoz a házhoz
fig.	приводить в дом жену	asszonyt hoz a házhoz
saying., humor., obs.	придирчивая жена	házi kereszt (zsémbes feleség)
commer.	просить стать женой	nőül (vkit)
gen.	разводить мужа с женой	a férjet elválasztja a feleségétől
gen.	разводиться с женой	válik a feleségétől
gen.	ревновать жену к своему приятелю	barátja miatt féltékeny a feleségére
gen.	сварливая жена	házsártos feleség
gen.	слепого артиста его жена провела на сцену	a vak művészt felesége felkísérte a dobogóra
law	содержание бывшей жены	nőtartás (mint kötelezettség)
gen.	темпераментная молодая жена	tüzes menyecske