Terms for subject General containing чёрный

Russian	Hungarian
бархатисто-чёрный	bársonyos fekete
в чёрном теле	szegénységben
весь в чёрном	talpig feketében
видеть что-л. в чёрном свете	feketén lát
внести кого-л. в чёрный список	feketelistara tesz (vkit)
девушка в чёрном платье	fekete ruhás leány
держать кого-л. в чёрном теле	mostohán bánik
дни чёрного прошлого	a sötét múlt napjai
доказать чёрным по белому	kézzelfoghatóan bebizonyít (vmit)
Дунай впадает в Чёрное море	a Duna a Fekete-tengerbe torkollik
его гложет чёрная зависть	megeszi a sárga irigység
его лицо заросло чёрной бородой	arcát fekete szakáll lepte el
его лицо заросло чёрной бородой	arcát fekete szakáll nőtte be
его лицо обросло чёрной бородой	arcát fekete szakáll nőtte be
ей идёт чёрное	jól illik hozzá a fekete ruha
ей идёт чёрное	jól áll neki a fekete ruha
иссиня-чёрный	kékesfekete
катушка чёрных ниток	egy gombolyag fekete cérna
комната, обитая чёрным	gyászdrapériaval díszített helyiség
купить что-л. на чёрном рынке	feketén vesz
любитель чёрного кофе	feketéző (aki szereti a feketét)
мебель из чёрного дерева	ébenfabútor
на середине листа есть чёрное пятнышко	a papírlap közepén egy fekete pont van
на чёрный день	a szűk napokra
на чёрный день	a rosszabb időkre
называть белое чёрным	a fehéret feketének mondja
одетый в чёрное	feketebe öltözött
одетый в чёрное	feketébe öltözött
одетый в чёрное	feketebe öltözve
одна порция чёрного кофе	szimpla (fekete)
окрасить чёрной краской	befeketít (feketére fest)
окрашивать чёрной краской	befeketít (feketére fest)
он играет чёрными	feketevel játszik
откладывать деньги на чёрный день	pénzt tesz félre szükség esetére
откладывать деньги на чёрный день	pénzt tesz félre szűkebb napokra
откладывать на чёрный день	elteszi szőkébb időkre
отложить деньги на чёрный день	pénzt tesz félre szükség esetére
отплатить кому-л. чёрной неблагодарностью	rút hálátlansággal fizet (vkinek)
очки в чёрной оправе	fekete keretes szemüveg
очки в чёрной оправе	fekete keretű szemüveg
писчая бумага с чёрным бордюром	gyászszegélyű levélpapír
писчая бумага с чёрным краем	gyászszegélyű levélpapír
писчая бумага с чёрным рантом	gyászszegélyű levélpapír
пить чёрный кофе	feketézik (feketekávét iszik)
пить чёрный кофе	feketézget (feketekávét fogyaszt)
питьё чёрного кофе	feketézés (feketekávé-fogyasztás)
платить чёрной неблагодарностью	rút hálátlansággal fizet
попивать чёрный кофе	feketézget (feketekávét fogyaszt)
провести некоторое время за чёрным кофе	elfeketézik (feketekávé ivásával tölti az időt)
проводить некоторое время за чёрным кофе	elfeketézik (feketekávé ivásával tölti az időt)
продавать на чёрном рынке	elfeketézik
продавать на чёрном рынке	elfeketéz
продать на чёрном рынке	elfeketézik
продать на чёрном рынке	elfeketéz
пьющий чёрный кофе	feketéző (feketekávét fogyasztó)
с ног до головы в чёрном	talpig feketében
с чёрной душой	fekete lelkű
с чёрной каёмкой	fekete szegélyű
с чёрной кожей	fekete bőrű
с чёрным отливом	feketés árnyalatú
с чёрным оттенком	feketés árnyalatú
с чёрными пятнами	fekete foltos
сберегать деньги на чёрный день	pénzt tesz félre szűkebb napokra
сберегать деньги на чёрный день	pénzt tesz félre szükség esetére
серо-чёрный	szürkésfekete
серый с чёрным отливом	szürkésfekete
сплошной чёрный дым	sűrű fekete füst
старуха, повязанная чёрным платком	fekete fejkendős öregasszony
степь тянется до Чёрного моря	a sztyepp a Fekete-tengerig terjed
творить чёрное дело	gonosz terveket sző
творить чёрное дело	gonosz terveket forral
творить чёрное дело	rosszban töri a fejét
топить по-чёрному	szabad tűzzel fűt
торговля на чёрном рынке	zugkereskedelem
торговля на чёрном рынке	feketekereskedelem
у него чёрная душа	fekete lelkű ember ez
ходить в чёрном	feketében jár
ходить в чёрном	feketeben jár
чёрная биржа	zugtőzsde
чёрная биржа	zugbörze
чёрная вишня	cigánymeggy
чёрная доска	fekete tábla
чёрная доска	szégyentábla
чёрная душа	rossz ember
чёрная душа	sötét lelkű ember
чёрная душа	rossz lélek
чёрная душа	gonosz lélek
чёрная изба	szabad tűzhelyes parasztház
чёрная кайма вокруг глаз	fekete karika a szem körül
чёрная катаракта	fekete hályog
чёрная кошка пробежала между ними	elhidegültek egymástól
чёрная краска	koromfesték
чёрная краска	koromfekete
чёрная краска	fekete festék
чёрная креповая повязка	gyászkarszalag
чёрная лестница	hátsó lépcső
чёрная лестница	cselédlépcső (melléklépcső, hátsó lépcső)
чёрная магия	ördöngősség
чёрная магия	ördögség
чёрная меланхолия	komor hangulat
чёрная металлургия	vaskohászat
чёрная наука	varázslás
чёрная наука	bájolás
чёрная неблагодарность	rút hálátlanság
чёрная оспа	hólyagos himlő
чёрная оспа	fekete himlő
чёрная патока	melasz (cukorgyártási melléktermék)
чёрная работа	durva munka
чёрная работа	napszámosmunka (szakképzettséget nem igénylő munka)
чёрная работа	szolgával kapcsolatos szolgai munka (nehéz testi munka)
чёрная работа	durva (nehéz, szakértelmet nem igénylő)
чёрная редька	feketeretek
чёрная слюда	fekete csillám
чёрного кобеля не отмоешь добела	hiába próbálkozik szerecsenmosdatással
чёрное дело	lelkiismeretlen dolog
чёрное знамя	gyászzászló
чёрное знамя	gyászlobogó
чёрное лицо	sötét piszkos dolog
чёрное пиво	barna sör
чёрное пиво	malátasör
чёрное пиво	barnasör
чёрное письмо	levélfogalmazvány
чёрное платье	fekete ruha
чёрное полотно	bakacsin (для покрытия катафалка или гроба)
чёрное пятно	sötét folt
чёрное слово	címszó (szótári)
чёрное сукно	bakacsin (для покрытия катафалка или гроба)
чёрной души	fekete lelkű
чёрные выиграли	a fekete nyert
чёрные замыслы	sötét szándékok
чёрные замыслы	sötét fondorlatok
чёрные металлы	fekete fémek
чёрные мысли	komor gondolatok
чёрные мысли	sötét gondolatok
чёрные от копоти дома	koromtól fekete házak
чёрные очки	fekete szemüveg (védőszemüveg)
чёрные очки-консервы	fekete védőszemüveg
чёрные очки-консервы	fekete szemüveg (védőszemüveg)
чёрный аист	fekete gólya (Ciconia nigra)
чёрный анилин	anilinfekete
чёрный вход	hátsó bejárat
чёрный год	szerencsétlen esztendő
чёрный груздь	sötét keserűgomba
чёрный двор	hátsó udvar
чёрный дятел	fekete harkály
чёрный как ворон	hollófekete
чёрный как смоль	szurokfekete
чёрный как смоль	fekete, mint a szurok
чёрный как уголь	szénfekete
чёрный кофе	krémkávé
чёрный кофе	feketekávé
чёрный лес	lomberdő
чёрный лес	lombos erdő
чёрный от копоти	fekete a koromtól
чёрный пар	kopár ugar
чёрный паслён	fekete ebszőlő (Solanum nigrum)
чёрный паслён	fekete csucsor (Solanum nigrum)
чёрный перец	fekete bors
чёрный перец	feketebors
чёрный порох	fekete lőpor
чёрный рынок	zugpiac
чёрный тополь	fekete nyárfa
чёрный хлеб	fekete kenyér
чёрный хлеб	barnaszínű
чёрный хлеб	barna (erősen barna pl rozskenyér)
чёрный ход	hátsó kapu
чёрный ход	hátsó bejárat
чёрный цвет	fekete szín
чёрный янтарь	fekete borostyánkő
чёрным по белому	napnál világosabban (pl bebizonyította)
чёрным по белому доказать	világosan bebizonyít (что-л.)
чёрным-черно	koromfekete
шапка съехала ему на ухо, открыв чёрные стриженые волосы	sapkája fülére csúszott, kilátszott alóla rövidre nyírt fekete haja
это белое, а это чёрное	ez fehér, emez pedig fekete