| Subject | Russian | Hungarian |
| geogr. | Антарктический океан | Délsarki tenger |
| environ. | Антарктический Южный океан | Déli-Jeges-tenger (Воды, включая территорию шельфа, покрытую льдом, которые омывают Антарктиду: южная часть Тихого, Атлантического и Индийского океанов, моря Росса, Амундсена, Беллинсгаузена и Веддела) |
| geogr. | Атлантический океан | Atlanti óceán |
| geogr. | Атлантический океан | Atlanti-óceán |
| gen. | Африку омывают два океана | Afrika partjait két óceán mossa |
| environ. | граница между воздухом и поверхностью океана | óceán-levegő határfelület (Атмосфера и море являются двумя жидкостями, взаимодействующими в различных энергетических состояниях - жидком и газообразном. Граница между ними препятствует, но не исключает обмен массой и энергией между ними. Практически все виды взаимообмена на этой границе происходят в условиях турбулентности. Неровная поверхность моря, большая разница в свойствах между водой и воздухом, нестабильный столб воздуха, способствующий перемещению воздушных масс с поверхности воды высоко в атмосферные слои. Тепло и вода (пары) имеют тенденцию перемещаться из моря в воздух. Обмен тепла происходит в ходе трех процессов: излучения, проводимости и испарения. Самый крупный обмен происходит в ходе испарения - перехода воды из моря в воздух) |
| geol. | дно океана | óceáni fenék |
| geol. | дно океана | mélyóceáni fenék |
| gen. | за океан | tengerentúlra |
| gen. | за океаном | a tengeren túl |
| gen. | за океаном | a tengerentúlon |
| gen. | за океаном | odaát (az óceánon túl) |
| gen. | из-за океана | a tengerentúlról |
| gen. | из-за океана | odaát (az óceánon túlról) |
| geol. | изменение уровня мирового океана в ледниковый период | világtenger jégkorszaki szintváltozásai |
| geogr. | Индийский океан | Indiai óceán |
| geogr. | Индийский океан | Indiai-óceán |
| environ. | Индийский океан | Indiai-óceán (Водное пространство, разделяющее континенты Африки, Антарктиду, Азию и Австралию, включает на востоке Бенгальский залив, на западе Аравийское море (в т.ч. Красное море, Аденский залив, Персидский залив), а также несколько крупных островов и островных групп (Андаманские, Никобарские и Сейшеллы)) |
| geogr. | Ледовитый океан | Jeges-tenger |
| geol. | лежащие под океаном угольные пласты | óceáni szén |
| gen. | лётчик, перелетавший океан | óceánrepülő |
| nonstand. | Море-океан | Óperenciás-tenger (mesékben) |
| nonstand. | Море-океан | Őperencia (mesékben) |
| gen. | океан слёз | tenger könny |
| gen. | он поехал за океан | tengeren túlra ment |
| gen. | он приехал из-за океана | tengeren túl ról jött |
| fig. | пароход бороздит океан | a hajó szántja az óceánt |
| gen. | пароход избороздит океан | a hajó átszeli a tengert |
| gen. | переезд Тихого океана | a Csendes-óceán áthajózása |
| gen. | переезжать через океан | átkel az óceánon |
| gen. | переезжать через океан на пароходе | áthajózik az óceánon |
| gen. | переехать через океан | átkel az óceánon |
| gen. | переехать через океан на пароходе | áthajózik az óceánon |
| gen. | перелетать океан | átrepüli az óceánt |
| gen. | перелетать через океан | átrepül az óceán felett |
| gen. | переплывать океан | átkel az óceánon |
| gen. | переплытие Тихого океана | a Csendes-óceán áthajózása |
| gen. | переплыть океан | átkel az óceánon |
| geol. | распределение атмосферного давления над Атлантическим океаном и Европой | légnyomás eloszlása Európa és az Atlanti-óceán felett |
| environ. | северная часть Атлантического океана | Északi-Atlanti-óceán (Северная часть Атлантического океана, протянувшаяся от экватора до Северного Ледовитого океана) |
| environ. | северная часть Тихого океана | Északi-Csendes-óceán (Район океана, расположенный к северу от экватора между восточным побережьем Азии и западным побережьем американского континента до вод арктического региона; в этот географический регион входят такие заливы, как залив Аляска, моря - Охотское, Японское, Берингово, Желтое, Восточно-Китайское, Южно-Китайское и Филиппинское, острова - Алеутские, Мидуэй, Маршалловы, Гавайские, а также Япония и Малайский архипелаг) |
| geogr. | Северный Ледовитый океан | Északi Jegestenger |
| geogr. | Северный Ледовитый океан | Jeges tenger |
| geogr. | Северный Ледовитый океан | Északi-Jeges-tenger |
| environ. | Северный Ледовитый океан | Északi-Jeges-tenger (Самый маленький и самый малоизученный из океанов на Земле. Покрывает площадь в 14 миллионов квадратных км, разделенную тремя подводными кряжами - Альфа, Ломоносова и продолжение Средне-Атлантического кряжа. Почти со всех сторон окружен сушей, круглый год покрыт паковым льдом; треть его площади занимает континентальный шельф) |
| environ. | температура океана | óceán hőmérséklet (Измерение и сравнение со стандартным значением степени тепла или холода в водоеме, наполненном океанической водой) |
| geogr. | Тихий океан | Csendes óceán |
| geogr. | Тихий океан | Csendes-óceán |
| geol. | уменьшение уровня мирового океана | világtenger szintcsökkenése |
| geol. | уровень океана | tengerszint |
| geol. | уровень океана | óceáni szint |
| environ. | циркуляция океана | óceán körforgás (Водный поток, циркулирующий по закрытой схеме в океане) |
| gen. | части света разделены океанами | a földrészeket óceánok választják el egymástól |
| environ. | эксплуатация ресурсов океана | óceán kiaknázása (Использование океана в качестве источника продуктов питания, минеральных ресурсов, источника энергии и воды) |
| environ. | южная часть Атлантического океана | Dél-Atlanti-óceán (Океан к югу от экватора между восточным побережьем Южной Америки и западным побережьем Африки, протянувшийся к югу до Антарктиды, включая пролив Дрейка, Южные Сэндвичевы острова и Фолклендские острова) |
| environ. | южная часть Тихого океана | Dél-Csendes-óceán (Часть океана, расположенная к югу от экватора между Юго-Восточной Азией и Австралией в восточном полушарии и Южной Америкой в западном полушарии; протянулась к югу до Антарктиды, включает Тасманово и Коралловое моря, многочисленные острова, такие как Галапагосские, Соломоновы, Пасхи, Самоа, Фиджи, Тонга, а также Новую Зеландию с прилегающими островами) |
