Terms for subject General containing объявлять

Russian	Hungarian
гласно объявлять	nyilvánosan bejelent
документ объявляется недействительным	az okmányt érvénytelenné nyilvánították
документ объявляется недействительным	az okmányt érvénytelenné nyilvánítják
заседание объявляю открытым	az ülést megnyitom
не объявляя войны	hadüzenet nélkül
объявляется, что...	jelentik, hogy...
объявлять барабанным боем	dobol (kihirdet)
объявлять благодарность	köszönetét fejezi ki
объявлять благодарность	köszönetet mond ki
объявлять блокаду	elrendeli a zárat
объявлять блокаду	blokádot rendel el
объявлять в газетах	újságban hirdet
объявлять виновным	vétkesnek mond ki
объявлять кого-л. вне закона	törvényen kívül állónak nyilvánít
объявлять кого-л. вне закона	törvényen kívül helyez (vkit)
объявлять во всеуслышание	mindenki füle hallatára kijelent
объявлять военное положение	kihirdeti a hadiállapotot
объявлять войну	megüzeni a háborút
объявлять войну	hadat üzen
объявлять войну	háborút üzen
объявлять заседание закрытым	az ülést berekeszti
объявлять конкурс	pályázatot kiír
объявлять конкурс	pályázatot hirdet
объявлять недействительным	érvénytelenné nyilvánít
объявлять недействительным	érvénytelenít
объявлять недействительным	visszavon (semmisnek nyilvánít)
объявлять недействительным	semmisnek nyilvánít
объявлять недействительным	annullál
объявлять о несостоятельности	fizetésképtelenséget jelentbe
объявлять о несостоятельности	fizetésképtelenséget jelent
объявлять о своём роспуске	kimondja a feloszlását
объявлять осадное положение	kihirdeti az ostromállapotot
объявлять осадное положение	bevezeti az ostromállapotot
объявлять программу	bemondja a műsort
объявлять публике программу	bekonferálja a programmot
объявлять рекламацию	megreklamál
объявлять рекламацию кому-л. по поводу	reklamál (чего-л.)
объявлять своё намерение	bejelenti szándékát
объявлять себя банкротом	fizetésképtelenséget jelentbe
объявлять себя банкротом	fizetésképtelenséget jelent
объявлять себя несостоятельным	fizetésképtelenséget jelentbe
объявлять себя несостоятельным	fizetésképtelenséget jelent
объявлять кого-л. умершим	holttá nyilvánít
объявлять цену	kikiáltja az árat
они во всеуслышание объявляют о том, что...	hangosan hirdetik, hogy...
они во всеуслышание объявляют, что...	fennen hangoztatják, hogy...