| Russian | Hungarian |
| вино лилось рекой | patakokban folyt a bor |
| дождь ливмя льёт | szakad az eső |
| дождь ливмя льёт | zuhog az eső |
| дождь ливмя льёт | úgy esik, mintha dézsából öntenék |
| дождь льёт | zuhog az eső |
| дождь льёт как из ведра | az eső patakzik |
| дождь льёт как из ведра | úgy esik, mintha dézsából öntenék |
| дождь льёт, как из ведра | úgy dől az eső, mintha dézsából öntenék |
| дождь льёт ливмя | szakad az eső |
| дождь льёт ручьём | az eső patakzik |
| дождь льёт ручьём | patakokban zuhog az eső |
| лампа льёт свет | a lámpa világít |
| лампа льёт свет | a lámpa fényt áraszt |
| ливмя лить | zuhog (eső) |
| ливмя лить | patakzik |
| ливмя литься | zuhog (eső) |
| ливмя литься | patakzik |
| лить вино | bort tölt |
| лить вино | bort önt |
| лить воду на чью-л. мельницу | vki malmára hajtja a vizet |
| лить воду на мельницу врагов | ellenség malmára hajtja a vizet |
| лить воду на свою мельницу | hazabeszél |
| лить кровь | vérét ontja |
| лить кровь | vért ont |
| лить ливмя | záporog (eső) |
| лить масло в огонь | olajat önt a tűzre |
| лить назад | visszatölt (vmibe, во что-л.) |
| лить назад | visszaönt (во что-л.) |
| лить обратно | visszatölt (vmibe, во что-л.) |
| лить обратно | visszaönt (во что-л.) |
| лить пули | hazudozik |
| лить пули | nagyokat lódít |
| лить пули | háryjánoskodik |
| лить пушки | ágyút önt |
| лить свечи | gyertyát önt |
| лить свою кровь | vérét hullatja (vkiért, vmiért, за кого-л., за что-л.) |
| лить свою кровь | vérét ontja (vkiért, vmiért, за кого-л., за что-л.) |
| лить слёзы | könnyet ont |
| лить слёзы | könnyeket ont |
| лить тонкой струёй | csurgat |
| лить тонкой струёй | csorgat |
| литься ливмя | záporog (eső) |
| литься ручьями | patakzik |
| литься ручьями | patakokban ömlik |
| литься ручьём | patakzik |
| льёт как из ведра | úgyesik, mintha dézsaból öntenék |
| льёт как из ведра | esik, mintha dézsaból öntenék |
| льётся кровь невинных людей | ártatlan emberek vére hull |
| начать лить | elered |
| попросить лить | öntet |
| просить лить | öntet |
| пушки льются из меди | az ágyúkat rézből öntik |
| с него пот градом льётся | dől róla a veríték |
| с силой лить | ömlik (víz, eső stb) |
| с силой литься | ömlik (víz, eső stb) |
| слёзы льются | ömlik a könny |
| слёзы так и льются из глаз | a könnyek csak úgy ömlenek a szeméből |
| стремительно лить | ömlik (víz, eső stb) |
| стремительно литься | ömlik (víz, eső stb) |
| так и льются из него слова | csakúgy árad belőle a szó |
| у него градом льются слёзы | könnyei peregnek |
