Terms for subject General containing значение

Russian	Hungarian
бой местного значения	helyi jelentőségű harc
брошюра временного значения	napi érdekű brosúra
буквальное значение	szó szerinti jelentés
вещественное значение слова	a szó tárgyi jelentése
военного значения	hadifontosságú
вопрос большого значения	alapvetően fontos kérdés
вопрос решающего значения	alapvetően fontos kérdés
вопросы местного значения	helyi érdekű problémák
воспитательное значение	vminek nevelő jelentősége (чего-л.)
всесторонне раскрыть значение	minden oldalról megvilágítja vminek a fontosságát (чего-л.)
высокое значение	vminek a nagy erkölcsi jelentősége (чего-л.)
железная дорога местного значения	helyiérdekű vasút
жесты шамана имели магическое значение	a sámán mozdulatainak mágikus értelme volt
завод, имеющий военное значение	hadifontosságú üzem
значение его работы не умалилось	munkájának jelentősége nem csökkent
значение слова	vmely szó jelentése
значение слова	vmely szó értelme
значение французской революции в истории Европы	a francia forradalom szerepe Európa történetében
значение этого дела бледнеет по сравнению с другими	e dolog jelentősége elenyészik a többi mellett
и это имеет значение на чаше весов	ez is nyom valamit a serpenyőben
изменение значения слова	a szó jelentésének megváltozása
иметь большое значение	nagy jelentősége van
иметь выдающееся значение	óriási jelentősége van
иметь значение	jelentőséggel bír
иметь большое значение	jelentőséggel bír
иметь значение	fontossággal bír
иметь исключительно важное значение	rendkívül nagy jelentősége van
иметь историческое значение	történelmi jelentőséggel bír
имеющий военное значение	hadifontosságú
крупного значения	nagy jelentőségű
лексическое значение	szótári jelentés
максимальное значение	csúcsérték
местного значения	helyi jelentőségű
мирового значения	világraszóló
не придавать никакого значения	nem ad rá semmit (чему-л.)
не придавать чему-л. серьёзного значения	nem vesz komolyan
не придать чему-л. серьёзного значения	nem vesz komolyan
не уметь оценить значение	nem tudja felmérni vminek a horderejét (чего-л.)
нулевое значение	zérusérték
общественное значение	vminek a társadalmi jelentősége (чего-л.)
одиночное значение	egyedi érték
он не придаёт этому особого значения	nem vet rá különösebb hangsúlyt
он умалил значение своего труда	lekicsinyelte a saját munkáját
определять значение слова	kihüvelyezi a szó értelmét
первоначальное значение слова	a szó eredeti jelentése
переносное значение	átvitt jelentés
переносное значение	átvitt értelem
переоценивать значение	túlbecsüli vminek a jelentőségét (чего-л.)
пиковое значение	csúcsérték
победа всемирного значения	világraszóló győzelem
победа мирового значения	világraszóló győzelem
побочное значение	mellékértelem
подчёркивать значение	kiemeli vminek a fontosságát (чего-л.)
подчёркивать значение	kidomborítja vminek a jelentőségét (чего-л.)
понять значение событий	felismeri az események jelentőségét
потерять значение	elveszti jelentőségét
предстоящие недели имеют решающее значение	az elkövetkező hetekdöntő jelentőségűek lesznek
преувеличение значения проблемы	a probléma jelentőségének eltűlzása
преуменьшать значение	csökkenti vminek a jelentőségét (чего-л.)
приближённое значение	közelítő érték
придавать большое значение	nagy súlyt helyez (vmire, чему-л.)
придавать большое значение	sokat ad (vmire, чему-л.)
придавать большое значение	igen jelentősnek tart (чему-л.)
придавать большое значение	nagy fontosságot tulajdonít (vminek, чему-л.)
придавать большое значение	nagy súlyt helyezrá (чему-л.)
придавать значение	jelentőséget tulajdonít (vminek, чему-л.)
придавать мало значения	keveset ad vmire (чему-л.)
придавать особое значение	különleges fontosságot tulajdonít (vminek, чему-л.)
придать большое значение	nagy fontosságot tulajdonít (vminek, чему-л.)
придать большое значение	nagy súlyt helyezrá (чему-л.)
придать значение	jelentőséget tulajdonít (vminek, чему-л.)
придать особое значение	különleges fontosságot tulajdonít (vminek, чему-л.)
придать серьёзное значение словам	nagy jelentőséget tulajdonít vki szavainak (кого-л.)
приобрести значение	jelentőséget nyer
приобретать новое значение	új jelentőséget nyer
приобретать особое значение	különös jelentőséget nyer
проблемы местного значения	helyi érdekű problémák
произведение имеет мировое значение	a műnek világirodalmi jelentősége van
различие значений	jelentéskülönbség
расширение значения	értelembővülés
решающего значения	döntő fontosságú
свободное значение	kötetlen jelentés
смещать значение слова	megváltoztatja a szó jelentését
смысловое значение слова	a szó értelme
снижать значение	eljelentéktelenít (чего-л.)
снижать значение	bagatellizál (чего-л.)
собственное значение слова	a szó voltaképpeni értelme
событие большого значения	nagy horderejű esemény
событие большого значения	nagy horderejű dolog
событие мирового значения	világjelentőségű esemény
событие мирового значения	világesemény
события исторического значения	történelmi jelentőségű események
события крупного значения	nagy jelentőségű események
события мирового значения	világraszóló események
среднее значение	középérték
терять значение	jelentőségét veszti
толковать значение слова	a szó jelentését magyarázza
толковать значение слова	a szó jelentését megmagyarázza
толковать значение слова	kihüvelyezi a szó értelmét
трудно переоценить значение	nem lehet eléggé felbecsülni vminek a jelentőségét (чего-л.)
труды не увядающего значения	maradandó értékű művek
умалять значение	bagatellizál (чего-л.)
умалять значение	alábecsüli vminek a jelentőségét (чего-л.)
умалять значение события	kisebbíti az esemény jelentőségét
числовое значение	számérték (számbeli jelentés)
этим не исчёрпывается значение данного случая	ezzel nem merült ki az adott eset jelentősége
это для понимания не имеет значения	a megértés szempontjából ennek nincs jelentősége
это значение выявляется из контекста	ez a jelentés a szövegösszefüggésből tűnik ki
это имеет немаловажное значение	ez nem kis jelentőségű dolog
это имело исключительно важное значение	ez rendkívüli fontossággal bírt
это не имеет никакого значения	ennek nincs jelentősége
это не имеет значения!	nem fontos!
это не имеет серьёзного значения	nincs komoly jelentősége
это событие имеет всемирно-историческое значение	ez az esemény világtörténelmi jelentőségű
этому он не придавал особого значения	ennek nem tulajdonított nagyobb fontosságot