| Subject | Russian | Hungarian |
| math. | абсолютная погрешность среднего значения | átlagos abszolút hiba |
| math. | абсолютная погрешность среднего значения | átlagos eltérés |
| geol. | абсолютное значение давления | légnyomás abszolút értéke |
| electr.eng. | амплитудное значение | csúcsérték |
| mil. | бой местного значения | helyi jelentőségű harcok |
| gen. | бой местного значения | helyi jelentőségű harc |
| gen. | брошюра временного значения | napi érdekű brosúra |
| gen. | буквальное значение | szó szerinti jelentés |
| gen. | вещественное значение слова | a szó tárgyi jelentése |
| gen. | военного значения | hadifontosságú |
| gen. | вопрос большого значения | alapvetően fontos kérdés |
| gen. | вопрос решающего значения | alapvetően fontos kérdés |
| gen. | вопросы местного значения | helyi érdekű problémák |
| gen. | воспитательное значение | vminek nevelő jelentősége (чего-л.) |
| avunc. | всемирного значения | világrengető (gúny is) |
| gen. | всесторонне раскрыть значение | minden oldalról megvilágítja vminek a fontosságát (чего-л.) |
| gram. | вторичное значение | mellékjelentés |
| gen. | высокое значение | vminek a nagy erkölcsi jelentősége (чего-л.) |
| geol. | высокое значение изобар | magas izobárok értéke |
| geol. | высокое значение изогипс | magas izohipszák értéke |
| comp., MS | вычисляемое значение | számolt érték |
| fig. | выявить значение | kihámozza vminek az értelmét (чего-л.) |
| fig. | выяснить значение | kihámozza vminek az értelmét (чего-л.) |
| gram. | двойное значение | kettős jelentés |
| gram. | двойное значение | kettős értelem |
| comp., MS | действительное значение | tényleges érték |
| math. | действительное значение | effektív érték |
| math. | делящиеся значения | határérték |
| math. | диаграмма максимальных и минимальных значений | csökkenõ grafikon |
| agric. | допустимое значение | megengedett érték |
| gen. | железная дорога местного значения | helyiérdekű vasút |
| gen. | жесты шамана имели магическое значение | a sámán mozdulatainak mágikus értelme volt |
| gen. | завод, имеющий военное значение | hadifontosságú üzem |
| gram. | звуковое значение | hangérték (betűé) |
| comp., MS | значение авторегулировки громкости | hangerő-kiegyenlítési érték |
| gram. | значение возвратности | visszaható jelentés |
| gen. | значение его работы не умалилось | munkájának jelentősége nem csökkent |
| math. | значение параметра | paraméter pont |
| comp., MS | значение по умолчанию | alapértelmezett |
| comp., MS | значение по умолчанию | alapértelmezett érték |
| comp., MS | значение поля | mezőérték |
| comp., MS | значение поля | mezőkimenet |
| comp., MS | значение свойства | tulajdonságérték |
| comp., MS | значение скорректированной цены | korrigált árérték |
| patents. | значение слова | szó értelme |
| gen. | значение слова | vmely szó jelentése |
| patents. | значение слова | szó jelentése |
| gen. | значение слова | vmely szó értelme |
| comp., MS | значение столбца базы данных | adatbázisoszlop-érték |
| math. | значение точки максимума | csúcsérték |
| math. | значение фактора | tényezõ pontszám |
| comp., MS | значение финансовой аналитики | pénzügyi dimenzióérték |
| gen. | значение французской революции в истории Европы | a francia forradalom szerepe Európa történetében |
| math. | значение функции | függvényérték |
| comp., MS | значение щелчка | Egyszerű besorolási jelző |
| gen. | значение этого дела бледнеет по сравнению с другими | e dolog jelentősége elenyészik a többi mellett |
| comp., MS | значения оценки | Osztályzatértékek |
| gen. | и это имеет значение на чаше весов | ez is nyom valamit a serpenyőben |
| gram. | изменение значения | jelentésváltozás (слова) |
| gram. | изменение значения | értelemváltozás |
| patents. | изменение значения | jelentés megváltozása |
| gen. | изменение значения слова | a szó jelentésének megváltozása |
| comp., MS | изменение списков значений полей | Értéklista értékeinek szerkesztése |
| comp., MS | именованное значение | címkézett értékek |
| gen. | иметь большое значение | nagy jelentősége van |
| gen. | иметь выдающееся значение | óriási jelentősége van |
| gen. | иметь значение | jelentőséggel bír |
| gen. | иметь большое значение | jelentőséggel bír |
| gen. | иметь значение | fontossággal bír |
| gen. | иметь исключительно важное значение | rendkívül nagy jelentősége van |
| gen. | иметь историческое значение | történelmi jelentőséggel bír |
| gen. | имеющий военное значение | hadifontosságú |
| math. | истинное значение параметра | elméleti változó |
| gram. | конкретное значение слова | a szó konkrét jelentése |
| math. | критерий ступенчатого перехода от малых значений к большим или наоборот | bootstrap teszt |
| math. | критическое значение | kritikus érték |
| gen. | крупного значения | nagy jelentőségű |
| gen. | лексическое значение | szótári jelentés |
| agric. | леса местного значения | helyi jelentőségű erdők |
| gen. | максимальное значение | csúcsérték |
| gen. | местного значения | helyi jelentőségű |
| comp., MS | метод распределения Взвешенные значения | fix súlyozású felosztási mód |
| math. | метод усреднения критического значения | átlagos kritikus érték módszer |
| math. | методы ступенчатого перехода от малых значений к большим или наоборот | bootstrap módszerek |
| avunc. | мирового значения | világrengető (gúny is) |
| gen. | мирового значения | világraszóló |
| math. | модальное значение | modális érték |
| comp., MS | начальное значение | kezdőérték |
| gen. | не придавать никакого значения | nem ad rá semmit (чему-л.) |
| gen. | не придавать чему-л. серьёзного значения | nem vesz komolyan |
| gen. | не придать чему-л. серьёзного значения | nem vesz komolyan |
| gen. | не уметь оценить значение | nem tudja felmérni vminek a horderejét (чего-л.) |
| geol. | низкое значение изобар | alacsony izobárok értéke |
| geol. | низкое значение изогипс | alacsony izóhipszák értéke |
| gen. | нулевое значение | zérusérték |
| gen. | общественное значение | vminek a társadalmi jelentősége (чего-л.) |
| comp., MS | ограничение значений финансовых аналитик | pénzügyi dimenzióérték-megszorítás |
| gram. | ограничение значения | értelemszűkülés |
| gen. | одиночное значение | egyedi érték |
| math. | ожидаемое значение | várakozás |
| gen. | он не придаёт этому особого значения | nem vet rá különösebb hangsúlyt |
| gen. | он умалил значение своего труда | lekicsinyelte a saját munkáját |
| gen. | определять значение слова | kihüvelyezi a szó értelmét |
| gram. | основное значение | alapjelentés |
| comp., MS | ось значений | értéktengely |
| gram. | оттенки значения | jelentésbeli árnyalatok |
| gram. | оттенок значения | jelentésárnyalat |
| gram. | оттенок значения | értelemárnyalat |
| agric. | оценочное значение | becsült érték |
| comp., MS | пара имя-значение | név-érték pár |
| comp., MS | пара "ключ-значение" | kulcs-érték pár |
| gen. | первоначальное значение слова | a szó eredeti jelentése |
| avunc. | перегиб значения проблемы | a probléma jelentőségének eltűlzása |
| gram. | перенос значения | jelentésátvitel |
| gram. | перенос значения | jelentés átvitele |
| gen. | переносное значение | átvitt jelentés |
| gen. | переносное значение | átvitt értelem |
| gen. | переоценивать значение | túlbecsüli vminek a jelentőségét (чего-л.) |
| math. | пи-значение | p-érték |
| gen. | пиковое значение | csúcsérték |
| gen. | победа всемирного значения | világraszóló győzelem |
| gen. | победа мирового значения | világraszóló győzelem |
| gen. | побочное значение | mellékértelem |
| comp., MS | подстановка значений | értékhelyettesítés |
| gen. | подчёркивать значение | kiemeli vminek a fontosságát (чего-л.) |
| gen. | подчёркивать значение | kidomborítja vminek a jelentőségét (чего-л.) |
| comp., MS | поле с набором значений | felsorolásos mező |
| comp., MS | поле со значением Null | nullmező |
| gen. | понять значение событий | felismeri az események jelentőségét |
| math. | поправка на крайнее значение | végsõ korrekció |
| comp., MS | пороговое значение | küszöbérték |
| comp., MS | пороговое значение вероятности нежелательной почты | levélszemét-valószínűségi küszöbérték |
| zoot. | порода племенного значения | tenyészértékkel rendelkező fajta |
| zoot. | порода племенного значения | tenyészfajta |
| math. | последовательная область допустимых значений | szekvenciális tûrési tartomány |
| gen. | потерять значение | elveszti jelentőségét |
| math. | предельное значение | szélső érték |
| gen. | предстоящие недели имеют решающее значение | az elkövetkező hetekdöntő jelentőségűek lesznek |
| comp., MS | преобразование значений | értékleképezés |
| comp., MS | преобразование значений | értékmegfeleltetés |
| math. | преследование предсказанного значения случайной величины | elõrejelzési kényszer |
| gen. | преувеличение значения проблемы | a probléma jelentőségének eltűlzása |
| gen. | преуменьшать значение | csökkenti vminek a jelentőségét (чего-л.) |
| math. | приближённое значение | megközelítő érték |
| gen. | приближённое значение | közelítő érték |
| agric. | приблизительное значение | közelítő érték |
| gen. | придавать большое значение | sokat ad (vmire, чему-л.) |
| gen. | придавать большое значение | nagy súlyt helyez (vmire, чему-л.) |
| gen. | придавать большое значение | nagy fontosságot tulajdonít (vminek, чему-л.) |
| gen. | придавать большое значение | igen jelentősnek tart (чему-л.) |
| gen. | придавать большое значение | nagy súlyt helyezrá (чему-л.) |
| saying. | придавать большое значение делу | nagy feneket kerít (vminek) |
| gen. | придавать значение | jelentőséget tulajdonít (vminek, чему-л.) |
| gen. | придавать мало значения | keveset ad vmire (чему-л.) |
| gen. | придавать особое значение | különleges fontosságot tulajdonít (vminek, чему-л.) |
| gen. | придать большое значение | nagy fontosságot tulajdonít (vminek, чему-л.) |
| gen. | придать большое значение | nagy súlyt helyezrá (чему-л.) |
| saying. | придать большое значение делу | nagy feneket kerít (vminek) |
| gen. | придать значение | jelentőséget tulajdonít (vminek, чему-л.) |
| gen. | придать особое значение | különleges fontosságot tulajdonít (vminek, чему-л.) |
| gen. | придать серьёзное значение словам | nagy jelentőséget tulajdonít vki szavainak (кого-л.) |
| math. | принимать значение | vmely értéket felvesz |
| math. | принять значение | vmely értéket felvesz |
| gen. | приобрести значение | jelentőséget nyer |
| gen. | приобретать новое значение | új jelentőséget nyer |
| gen. | приобретать особое значение | különös jelentőséget nyer |
| comp., MS | присвоение начального значения | beültet |
| gen. | проблемы местного значения | helyi érdekű problémák |
| gen. | произведение имеет мировое значение | a műnek világirodalmi jelentősége van |
| gram. | производное значение | származékjelentés |
| math. | промежуточные значения | osztott skáláju értékek |
| gram. | прямое значение слова | a szó konkrét jelentése |
| math. | псевдо-значения "складного ножа" | jacknife pszeudoértékek |
| math. | разброс значений в выборке Уилкса | Wilks-féle belsõ szóródás |
| agric. | разброс среднего значения | középérték szóródása |
| agric. | разброс среднего значения | középérték szórás |
| gen. | различие значений | jelentéskülönbség |
| math. | распределения экстремального значения | Gumbel-eloszlás |
| math. | распределения экстремального значения | szélsõérték eloszlás |
| math. | расчленение сингулярного значения | egyedi értékelemzés |
| gram. | расширение значения | jelentésbővülés |
| gram. | расширение значения | jelentéstágulás |
| gen. | расширение значения | értelembővülés |
| comp., MS | редактор коллекций допустимых значений | Megengedett értékek gyűjteményének szerkesztője |
| gen. | решающего значения | döntő fontosságú |
| math. | решение имеющее множество значений | többértékû döntés |
| gen. | свободное значение | kötetlen jelentés |
| math. | система значений | értékrendszer |
| gen. | смещать значение слова | megváltoztatja a szó jelentését |
| gram. | смещение значения слова | a szó jelentésének eltolódása |
| gen. | смысловое значение слова | a szó értelme |
| gen. | снижать значение | eljelentéktelenít (чего-л.) |
| gen. | снижать значение | bagatellizál (чего-л.) |
| stat. | собственное значение | sajátérték (вектор) |
| math. | собственное значение | sajátérték |
| gen. | собственное значение слова | a szó voltaképpeni értelme |
| gen. | событие большого значения | nagy horderejű esemény |
| gen. | событие большого значения | nagy horderejű dolog |
| gen. | событие мирового значения | világjelentőségű esemény |
| gen. | событие мирового значения | világesemény |
| gen. | события исторического значения | történelmi jelentőségű események |
| gen. | события крупного значения | nagy jelentőségű események |
| gen. | события мирового значения | világraszóló események |
| comp., MS | список значений | értéklista |
| comp., MS | среднее значение | közbenső |
| gen. | среднее значение | középérték |
| math. | среднее значение размаха | középtartomány |
| math. | среднемесячное значение | havi átlag |
| meteorol. | станция местного значения | helyi jelentőségű állomás |
| math. | статистическая область допустимых значений | statisztikai tûrési tartomány |
| comp., MS | статическое значение | rögzített érték |
| gram. | сужение значения | jelentésszükülés |
| math. | сумма квадратов отклонений от среднего значения | variancia négyzet |
| gen. | терять значение | jelentőségét veszti |
| comp., MS | тип значения | értéktípus |
| gen. | толковать значение слова | a szó jelentését magyarázza |
| gen. | толковать значение слова | a szó jelentését megmagyarázza |
| gen. | толковать значение слова | kihüvelyezi a szó értelmét |
| gen. | трудно переоценить значение | nem lehet eléggé felbecsülni vminek a jelentőségét (чего-л.) |
| gen. | труды не увядающего значения | maradandó értékű művek |
| geol. | угловое значение | szögérték |
| gen. | умалять значение | bagatellizál (чего-л.) |
| gen. | умалять значение | alábecsüli vminek a jelentőségét (чего-л.) |
| gen. | умалять значение события | kisebbíti az esemény jelentőségét |
| math. | уравнивающее значение | kiegyenlitö érték |
| gram. | филиация значений слова | vmely szó jelentésfejlődése |
| comp., MS | функция с табличным значением | táblázat értékű függvény |
| geol. | характеристические значения | jellegzetes értékek |
| geol. | характеристические значения влажности | nedvesség jellegzetes értékei |
| geol. | характеристические значения воздушных масс | légtömegek jellemző értékei |
| geol. | характеристическое значение температуры | hőmérséklet jellegzetes értéke |
| math. | числовое значение | számszerű érték |
| gen. | числовое значение | számérték (számbeli jelentés) |
| environ. | экосистема международного значения | nemzetközileg fontos ökoszisztéma (Экосистемы, чья важность признана на международном уровне и которые в некоторых случаях охраняются международными конвенциями) |
| math. | экстремальные значения | szélsõértékek |
| gen. | этим не исчёрпывается значение данного случая | ezzel nem merült ki az adott eset jelentősége |
| gen. | это для понимания не имеет значения | a megértés szempontjából ennek nincs jelentősége |
| gen. | это значение выявляется из контекста | ez a jelentés a szövegösszefüggésből tűnik ki |
| gen. | это имеет немаловажное значение | ez nem kis jelentőségű dolog |
| gen. | это имело исключительно важное значение | ez rendkívüli fontossággal bírt |
| gen. | это не имеет никакого значения | ennek nincs jelentősége |
| gen. | это не имеет значения! | nem fontos! |
| gen. | это не имеет серьёзного значения | nincs komoly jelentősége |
| gen. | это событие имеет всемирно-историческое значение | ez az esemény világtörténelmi jelentőségű |
| gen. | этому он не придавал особого значения | ennek nem tulajdonított nagyobb fontosságot |
| math. | эффективное значение | valóságos érték |
| math. | эффективное значение | tényleges érték |
| patents. | юридический вопрос принципиального значения | elvi jelentőségű jogkérdés |
