| Subject | Russian | Hungarian |
| gen. | без единого звука | pisszenés nélkül |
| gen. | в единый день | egyetlen nap alatt |
| gen. | в единый миг | egyetlen szempillantás alatt |
| saying. | все до единого | az utolsó szálig (человека) |
| saying. | все до единого | mind egy szálig (человека) |
| gen. | все до единого | egytől-egyig |
| gen. | выпить по единой | mindenki iszik egy pohárkaval |
| gen. | единая воля | közös egységes akarat |
| gen. | единая воля | akarategység |
| comp., MS | Единая зона платежей в евро | SEPA (SEPA) |
| comp., MS | единая модель трассировки | egyesített követési modell |
| environ. | единая политика в области коммерческой деятельности | közös kereskedelempolitika (Набор общих торговых принципов или практики, принятых в рамках Европейского таможенного союза, предполагающих применение единого таможенного тарифа для внутренней торговли, единых условий для тарифных и торговых соглашений с третьими странами, проведения единой экспортной и импортной политики, а также политики в области содействия экспорту) |
| environ. | "Единая сельскохозяйственная политика" | közös mezőgazdasági politika (Набор правил, принятых странами-членами Европейского Союза, способствующих установлению и поддержанию разумных цен, приемлемого уровня жизни, стабильности рынков, высокой производительности сельского хозяйства, а также применению методов решения вопросов дефицита или избытка продуктов питания) |
| comp., MS | единая система обмена сообщениями | egyesített üzenetküldési szolgáltatások |
| comp., MS | единая система обмена сообщениями | Egyesített üzenetküldés |
| comp., MS | единая служба ведения журналов | Egyesített naplózási szolgáltatás |
| environ. | единая тарифная политика | közös tarifapolitika (Курс действий, принятый и реализуемый странами-членами ЕС, в рамках которых согласовано применять систему пошлин или сборов в отношении импорта из стран-нечленов) |
| gen. | единая цена | egységár (egységes ár) |
| gen. | единая школа | egységes iskola |
| gen. | единое желание | ugyanaz a kívánság |
| comp., MS | единый вход | egyszeri bejelentkezés |
| gen. | единый государственный план | az egységes állami terv |
| comp., MS | Единый диспетчер подключений | Egységes kapcsolatkezelő |
| gram. | единый национальный язык | egységes nemzeti |
| gen. | единый национальный язык | egységes nemzeti nyelv |
| gen. | единый общенародный хозяйственный орган | egységes össznépi gazdasági szerv |
| polit. | единый список | egységes lista |
| gen. | единый тариф | egységes díjszabás |
| gen. | единый тариф | egységes árszabás |
| gen. | единый фронт | nemzeti egységfront |
| gen. | единый фронт | egységfront |
| gen. | единый фронт бастующих | sztrájkfront |
| gen. | единым духом | egy szuszra |
| gen. | имеющий единую неизменную форму | egyalakú |
| comp., MS | кластер с единым хранилищем | egypéldányos fürt |
| commer. | номер единого счёта | egyszámlaszám |
| gen. | об этом не было сказано ни единого слова | erről egyetlen szó sem esett |
| saying. | одним единым духом | egy hajtásra |
| gen. | он ни единым словом не протестовал против этого | egyetlen szóval sem tiltakozott ez ellen |
| comp., MS | приложение для единого входа в Microsoft Online Services | Microsoft Online Services Bejelentkezési alkalmazás |
| comp., MS | роль сервера единой системы обмена сообщениями | egyesített üzenetküldési kiszolgálói szerepkör |
| gen. | с единой неизменной формой | egyalakú |
| fig. | связываться в единое стройное целое | harmonikus egészbe olvad |
| commer. | система единого счёта | egyszámlarendszer |
| comp., MS | служба единой системы обмена сообщениями Microsoft Exchange | Microsoft Exchange egyesített üzenetküldési szolgáltatás |
| gen. | сна ни в едином глазу нет | kerüli a szemét az álom |
| gen. | там не было ни единой души | nem volt ott egy árva lélek sem |
| gen. | там не было ни единой души | nem volt ott egy teremtett lélek sem |
| comp., MS | управление единой системой обмена сообщениями | Egyesített üzenetküldés kezelése |
| comp., MS | язык единой системы обмена сообщениями | egyesített üzenetküldési nyelv |
