Terms for subject Saying containing в

Russian	Hungarian
барабанить в уши	vkinek rágja a fülét (кому-л.)
без царя в голове	ostoba (hülye)
бросать камешек в чужой огород	sértő célzásokat tesz
бросать камешек в чужой огород	célozgat
бросать камни в чужой огород	sértő célzásokat tesz
бросать камни в чужой огород	célozgat
быть в выигрыше	nyerőben van
быть в новинку	újdonságszámba megy
быть в телячьем восторге	nem fér a bőrébe
быть в фаворе	jól fekszik
быть в форме	kifutja a formáját
быть игрушкой в чьих-л. руках	játékszer vkinek a kezében
быть уверенным в своих силах	bízik önerejében
в вознесение, когда оно будет в воскресенье	május negyvenben
в вознесение, когда оно будет в воскресенье	holnapután kiskedden
в двух шагах	egy ugrásnyira
в двух шагах	egy ugrásra
в добрый час будь сказано	jó óraban legyen mondva
в доказательство того	annak bizonyságául
в книге судеб написано	meg van írva a sors könyvében
в конечном итоге	mindent összegezve (végeredményben)
в конечном счёте	mindent összegezve (végeredményben)
и в конце концов	legvégül is
в конце концов	mindent összegezve (végeredményben)
и в конце концов	és legvégül
в конце концов, нельзя отрицать, что...	mi tűrés-tagadás
в коротких словах	röviden szólva
в крайнем случае	végső esetben (legfeljebb)
в крайнем случае	légvégső esetben (legfeljebb)
в крайнем случае	ha minden kötél szakad
в кратких словах	röviden szólva
в летах	jól benne van az időben
в него вселился бес	megszállta az ördög
в него вселился бес	megszállta a gonosz lélek
в общих чертах	nagy körvonalakban
в один приём	egy hajtásra
в его оправдание надо сказать, что...	mentségére legyen mondva, hogy...
в остальном	egyebekben
в подмётки не годится	a nyomába sem léphet
в подмётки не станет	a nyomába sem léphet
в расцвете сил	ereje teljében
в семье не без урода	megesik ez a legjobb családban is
в сплочении - сила	tömörülésben van az erő
ни в какое сравнение не идёт	nem lehet egy napon említeni őket (с кем-л.)
в стельку пьян	tökrészeg
в Тулу самовар возить	a Dunaba vizet hord
в чём душа только держится	csak az imádság tartja benne a lelket (betegről)
в этом деле даже батюшка не поможет	ezen már a pap se segít
в этом есть доля правды	van benne vmi (igaz lehet)
валяться в ногах	alázatosan könyörög (vkinek, у кого-л.)
вам и книги в руки	ebben ön a legilletékesebb
вариться как в котле	lázasan tevékenykedik
вариться в собственном соку	szűk körben mozog
взять себя в руки	megembereli magát
висеть в воздухе	ég és föld lebeg mint Mohamed koporsója
висеть в воздухе	ég és föld között lebeg koporsója
вляпаться в беду	csávaba kerül
вогнать кого-л. в краску	rápörköl
вогнать кого-л. в краску	rápirít (kissé)
вогнать в пот	alaposan megizzaszt (vkit, кого-л.)
волк в овечьей шкуре	báránybőrbe bújt farkas
впадать в бешенство	méregbe gurul
вписать золотыми буквами в историю	arany betűkkel írja be a történelembe
все нити сошлись в его руках	minden szál az ő kezében futott össze
все нити сходятся в его руках	minden szál az ő kezében fut össze
вставить словечко в интересах	egy jó szót szól vki érdekében (кого-л.)
вставить словечко в интересе	egy jó szót vkinek az érdekében (кого-л.)
вступить в бой	birokra kel (с кем-л.)
вступить в борьбу	birokra kel (с кем-л.)
вся в мать!	az anyja lánya!
всё в мире суета	a világon minden csak hiúság
выгонять в три шеи	úgy kidobja, hogy a lába sem éri a földet
выгонять в шею	úgy kidobja, hogy a lába sem éri a földet
вылететь в трубу	tönkrejut
вылететь в трубу	tropa
вылететь в трубу	tönkremegy (anyagilag)
вылететь в трубу	elvetél (gondolat, tehetség stb)
выпускать кого-л. в трубу	tönkresilányít
выпускать кого-л. в трубу	tönkretesz (anyagilag)
выпускать кого-л. в трубу	tönkrejuttat
выпустить в трубу	elpucol
выпустить в трубу	herdál
выпустить в трубу	ráver vminek a fenekére
выпустить кого-л. в трубу	tönkresilányít
выпустить кого-л. в трубу	tönkretesz (anyagilag)
выпустить кого-л. в трубу	tönkrejuttat
выпустить в трубу	elherdál
глас вопиющего в пустыне	pusztába kiáltó szó
глядеть в книгу и видеть фигу	nem is szagol (vmihez)
глядеть в книгу и видеть фигу	nem is konyít hozzá
гляди в оба!	vigyázz! (ügyelj!)
говорить в чью-л. пользу	vki mellett (vmilyen körülmény, bizonyíték)
государство в государстве	állam az államban
даже не повернул в его сторону головы	ráse nézett
двинуться в обратный путь	visszaindul
дела пошли в гору	a helyzet megjavult
дело в шляпе	a dolog sikerült
дело в шляпе	sikerült nyélbe ütnie az ügyet
держать кого-л. в ежовых рукавицах	szigorúan fog (vkit)
держать кого-л. в ежовых рукавицах	szigorúan tart (vkit)
держать кого-л. в чёрном теле	szigorúan tart (vkit)
держать кого-л. в чёрном теле	szigorúan fog (vkit)
держать кого-л. в чёрном теле	rosszul bánik
догоняй ветра в поле	bottal üthetik a nyomát
догоняй ветра в поле	bottal ütheted a nyomát
друзья познаются в беде	bajban ismerni meg a barátot
дуться в карты	szenvedélyesen kártyázik
еле-еле душа в теле	csak az imádság tartja benne a lelket (betegről)
ему пальца в рот не клади	nem lehet megbízni benne
ехать в Тулу со своим самоваром	a tengerbe vizet hord
жить в своё удовольствие	mint hal a vízben
жить как рыба в воде	mint hal a vízben
заблудиться в трёх соснах	a legegyszerűbb dolgokat is összebonyolítja
зарыть талант в землю	parlagon hagyja a tehetségét
засунуть кому-л. в рот кляп	elhallgattat
засунуть кому-л. в рот кляп	betömi vkinek a száját
затаптывать в грязь	meghurcol
затоптать в грязь	meghurcol
и в глаза не видел	a színét se látta (vkinek, кого-л.)
вот и вся недолга!	ennyi az egész!
вот и вся недолга!	ez az egész!
и швец, и жнец, и в дуду игрец	mindentudó (tréf, gúny is)
играть в бирюльки	idejét semmiségekkel tölti
играть в бирюльки	komolytalankodik
идти в Каноссу	Kanosszat jár
идти в Каноссу	Canossat jár
из грязи да в князи	miből lesz a cserebogár?
ищи ветра в поле	bottal üthetik a nyomát
ищи ветра в поле	bottal ütheted a nyomát
как белка в колесе	mint a motolla
как в воду кануть	mintha a föld nyelte volna el
как в воду опущенный	savanyú képet vág
как в воду опущенный	levert
как в стене горох	mint a falra hányt borsó
как в стену горох	mint a falra hányt borsó
как пест в ложках?	hogy kerül a csizma az asztalra?
как сельди в бочке	mint a heringek (összezsúfoltan)
кануть в вечность	nyomtalanul eltűnik
кануть в Лету	nyomtalanul eltűnik
капля в море	egy csepp a tengerben
кататься, как сыр в масле	mint hal a vízben
кипеть как в котле	lázasan tevékenykedik
кое в чём это так	van benne valami! (igaz lehet)
колоть в глаза	vkinek az orra alá dörgöl (кого-л. чем-л.)
концы в воду	ettől sem lesz okosabb
крепко сидеть в седле	erősen ül a nyeregben
кровь стынет в жилах	meghűl a vér az ember ereiben
кружиться в вихре удовольствий	habzsolja az gyönyöröket
кружиться в вихре удовольствий	habzsolja az élvezeteket
кружиться, как белка в колесе	sürög-forog
кружиться, как белка в колесе	sürög
кто в лес, кто по дрова	ki-ki a maga módján
кто в лес, кто по дрова	ki erre húz, ki arra
кто в лес, кто по дрова	ki erre, ki arra
лечь в гроб	meghal (egymásután mindenki)
лучше жить в зависти, чем в жалости	inkább irigyeljenek, mint sajnáljanak
мерить в ту же меру	visszaadja a kölcsönt (megfizet vmiért)
молчит, как будто воды в рот набрал	hallgat, mint a csuka
музыка в эфире	a szférak zenéje
на брюхе шёлк, а в брюхе-то щёлк	bársonymellény, üres has
на языке мёд, а в сердце лёд	szemtől szembe hízeleg, hátad mögött kinevet
надоела мне вся эта музыка	unom már ezt a nótát
назвался груздём, полезай в кузов	ha már lúd, legyen kövér
не в свои сани не садись	akinek nem inge, ne vegye magára
не в службу, а в дружбу	csupa barátságból
не всякое лыко в строку	nem kell a kákán is csomót keresni
не попасть в ловушку	átlát a szitán
не ударить лицом в грязь	nem vall szégyent
нет в этом ничего особенного	nincsen ebben semmi virtus
ни в зуб толкать	halvány dunsztja sincs róla
ни в зуб толкнуть по математике	nem is konyít a mennyiségtanhoz
ни в зуб толкнуть по математике	nem is konyít a matematikához
ни в коем случае!	az ángyod térde! (szó sem lehet róla)
ни в коем случае!	a keresztanyád térde! (szó sem lehet róla)
ни в коем случае	semmi szín alatt
ни в малейшей мере	a legkevésbé sem
ни в малейшей мере	a legcsekélyebb mértékben sem
ни копейки в кармане	egy árva fillére sincs
нигде в мире	sehol a föld kerekén
носить воду в море	haszontalan munkat végez
носить дрова в лес	haszontalan munkat végez
носить дрова в лес	a Dunaba vizet hord
нуждаться в деньгах	üres a ládafia
он в очень плохом положении	ebek harmincadján van
он в сорочке родился	burokban született
он в ус себе не дует	nem sokat törődik vele
он ему в подмётки не годится	a nyomába se léphet
он за словом в карман не лезет	mindig kész a felelettel
он и в господа бога не верует	nem hisz az még az úristenben sem
он не верит ни в сон, ни в чох	nem babonás
он не имеет успеха в жизни	nem tud zöld ágra vergődni
он попал пальцем в небо	eltalálta szarva közt a tőgyét
он попал пальцем в небо	eltalálta a szarva között a tőgyét
он раскусил, в чём дело	átlát a szitán
он такой толстый, что едва входит в дверь	olyan kövér, hogy alig fér be az ajtón
осердись на блох, да одеяло в печь	a fürdővízzel együtt kiöntik a gyereket is
оставаться в дураках	hoppon marad
оставаться в стороне	visszahúzódik (elvonul, félrevonul)
остаться в дураках	hoppon marad
откладывать в долгий ящик	elhúz (késleltet)
откладывать в долгий ящик	időtlen időre elhalaszt
отойти в вечность	meghal (egymásután mindenki)
отправить в рай	a másvilágra küld
отправлять в рай	a másvilágra küld
переливать из пустого в порожнее	üres szalmat csépel
переливать из пустого в порожнее	üres szalmát csépel
переливать из пустого в порожнее	szalmát csépel
плакать в три ручья	könnyeket ont
плакаться в жилетку	siránkozik
плевать в потолок	lustálkodik (egy keveset, néha)
плыть в руки	ölébe hull
поймать кого-л. в сети	vkit behúz a csőbe
показать класс в игре	kitűnően játszik
попасть в лапы	vkinek a markába kerül (к кому-л.)
попасть в опасное положение	két malomkő közé kerül
попасть в передрягу	csávaba kerül
попасть в точку	fején találja a szeget
попасть в самую точку	fején találja a szeget
попасть в тяжёлое положение	két malomkő közé kerül
попасть в чёрный список	rákerül a fekete listara
попасть не в бровь, а прямо в глаз	fején találja a szeget
попасть пальцем в небо	összetéveszti az allegóriát a filagórlaval
попасть пальцем в небо	eltalálja szarva közt a tőgyét
после дождика в четверг	holnapután kiskedden
превратиться в слух	csupa fül
превращаться в слух	csupa fül
прийти в бешенство	méregbe gurul
прийти в ярость	méregbe gurul
приходить в бешенство	méregbe gurul
приходить в ярость	méregbe gurul
приютиться в сени	vminek az árnyékában meghúzódik (чего-л.)
приютиться в тени	vminek az árnyékában meghúzódik (чего-л.)
продать кота в мешке	zsákbamacskat árul
пускать кого-л. в трубу	tönkresilányít
пускать кого-л. в трубу	tönkretesz (anyagilag)
пускать кого-л. в трубу	tönkrejuttat
пускаться в море	tengerre száll
пустить в трубу	herdál
пустить кого-л. в трубу	tönkresilányít
пустить кого-л. в трубу	tönkretesz (anyagilag)
пустить кого-л. в трубу	tönkrejuttat
пустить в трубу	elpucol
пустить в трубу	ráver vminek a fenekére
пустить в трубу	elherdál
работа горит у него в руках	csak úgy ég a munka a keze alatt
работа горит у него в руках	csak úgy ég a munka a kezében
разбить в пух и в прах	tönkrever (ellenfelet, ellenséget)
разнести в пух и в прах	tönkrever (ellenfelet, ellenséget)
раскусить в чём дело	átlát a szitan
раскусывать в чём дело	átlát a szitan
реветь в три ручья	zápor módjára hullanak a könnyei
рыльце в пуху	vaj van a fején
рыльце в пуху	ludas (vmiben)
рыльце в пушку	ludas (vmiben)
рядиться в чужие перья	idegen toliakkal ékeskedik
с места в карьер	hirtelen
с царём в голове	okos férfi (кто-л.)
свернуть в бараний рог	letöri vkinek a szarvát
свернуть в бараний рог	megtanítja kesztyűbe dudálni
седина в бороду, а бес в ребро	vénségére megbolondult
сердце прыгает в груди	ugrál a szíve vkinek (pl örömében, ijedtségében, от чего-л.)
сесть в калошу	megjár (pórul jár)
сесть в лужу	kudarc
сесть в лужу	csávaba kerül
сжать руку в кулак	ökölbe szorítja a kezét
сжимать руку в кулак	ökölbe szorítja a kezét
скрутить в бараний рог	letöri vkinek a szarvát
скрутить в бараний рог	megtanítja kesztyűbe dudálni
сложить руки в безделье	tétlenül összedugja a kezét
смотреть в книгу и видеть фигу	nem is szagol (vmihez)
смотреть в книгу и видеть фигу	nem is konyít hozzá
смотри в оба!	vigyázz! (ügyelj!)
согнуть в бараний рог	letöri vkinek a szarvát
согнуть в бараний рог	megtanítja kesztyűbe dudálni
спрятаться в кусты	lapul, mint dinnye a fűben
спустить в трубу	herdál
спустить в трубу	ráver vminek a fenekére
спустить в трубу	elpucol
спустить в трубу	elherdál
столько сколько звёзд в небе	annyi, mint csillag az égen
съездить в Ригу	hány (hányás fogja el)
теперь его нет в живых	meghalt
толочь воду в ступе	üres szalmat csépel
толочь воду в ступе	zabot hegyez
толочь воду в ступе	szalmát csépel
топтать в грязь	sárba tapos (vkit, кого-л.)
трубить в фанфары	kikürtöl
у меня в ушах зазвенело	megcsendült bele a fülem
у меня пусто в кармане	lapos az erszényem
у него в руках дело огнём горит	csak úgy ég a munka a keze alatt
у него в руках дело огнём горит	csak úgy ég a munka a kezében
у него душа в пятки ушла	inába szállt a bátorsága
уйти в кусты	lapul, mint dinnye a fűben
уйти в свою скорлупу	csigaházába húzódik
упасть в воду	nem sikerül (a dolog)
утопить кого-л. в ложке воды	megfojt vkit egy kanál vízben
хорошо старшим в доме	jó az öreg a háznál
хотеть утопить кого-л. в ложке воды	megfojtaná egy kanál vízben
хоть в петлю лезь	eláshatjuk magunkat
царь в голове	okos férfi (у кого-л.)
целил в ворону, а попал в корову	eltalálja szarva közt a tőgyét
целил в ворону, а попал в корову	elszámít (téved, csalódik)
чёрту в ступе!	mi az ördög!
шила в мешке на утаишь	kibújik a szeg a zsákból
этим и исчёрпывается вся его наука	ezzel aztán ki is merül minden tudománya
этим и исчёрпывается вся его наука	ebben aztán ki is merül minden tudománya
это бросается в глаза	majd kiszúrja a szemét (szembeötlő)
это ещё в зародыше	ez gyermekcipőkben jár
это ещё в начальной стадии	ez gyermekcipőkben jár
это капля в море	ez egy csepp a tengerben
это нужно записать в святцы	ezt felírjuk a kéménybe
я готов провалиться в тартарары	a föld alá szeretnék süllyedni
я убеждён в этом	ebben biztos vagyok
я уверен в этом	ebben biztos vagyok
ясно, как в тумане	világos, mint a vakablak (érthetetlen, zavaros)