Terms for subject Avuncular containing в

Russian	Hungarian
бегать в поисках	lohol vmi után (pl állás, munka után, чего-л.)
биться в карты	veri a kártyát
бросать в одно место	összedobál
бросать в одно место	összedob
бумажка в двадцать пять рублей	huszonöt rubeles (bankjegy)
быть в действии	menni
быть в действии	ment
быть в действии	mehet
быть в забросе	elhanyagolt állapotban van
быть в загоне	elhanyagolt állapotban van
быть в интересном положении	teherben van
быть в контрах	hadilábon áll (с кем-л.)
быть в мажоре	vidám hangulatban van
быть в мажоре	jókedvében van
быть в натянутых отношениях	hadilábon áll (с кем-л.)
быть в интересном, таком положении	másállapotban van
быть в разгоне	út (jármű)
быть в ссоре	faséban van (с кем-л.)
быть в части	kettesben (с кем-л.)
быть не в своей тарелке	rossz hangulata van
быть не в своей тарелке	rossz kedve van
в августе ему исполнится восемь	augusztusban tölti be a nyolcat (лет)
в вечернюю пору	estefelé
в годах	idős
в душе	hajlama szerint
в журналистских кругах	sajtóberkekben
в заключение	utolszor
в заключение	utoljára (végül, végezetül, utóvégre)
в заключение только одно словечко	záradékul csak egy szót
в исходе дня	estefelé
в конце концов	utolszor
в конце концов	utoljára (végül, végezetül, utóvégre)
в котором часу примерно ты попал домой?	hány felé értél haza?
в кругах журналистов	sajtóberkekben
в кухне всё закоптится	a konyhában minden kormos lesz
в кухне коптит	a konyhában minden kormos lesz
в куцем пиджаке	kiskabátban
в летах	idős
в лёгком костюме	öltözet
в лёгком платье	öltözet
в миноре	szomorúan
в натуре	anyaszült meztelenül
в наших палестинах	a mi vidékünkön
в наших палестинах	mifelénk (a mi vidékünkön)
в обрез	szűkösen
в один приём	egyszerre (nem részletekben)
быть в одном исподнем	lenge magyarban van
в особенности	speciel (kissé rég)
в особенности	pláne (főként, különösen)
в первинку	első ízben (történik vmi, кому-л.)
в первинку	először történik (vmi, кому-л.)
в пол третьего	fél háromkor
в полпервого	fél egykor
в придачу	azonkívül
в придачу	azonfelül
в применении	illetőleg (к чему-л.)
в применении	vkit illetően (к чему-л.)
в пьяном виде	illuminált állapotban
в разбивку	apránként (részletekben)
в рот не возьмёшь	ehetetlen
в семье пять душ	öten vannak a családban
в сердцах	dühében
в середине	közbül
в сию же минуту	menten
в сию же минуту	rögtön (azonnal)
в сию же минуту	rögvest
в сию же минуту	frissiben
в складчину	mutyiban
в такую рань!	ilyen korán!
в тиши	stikában
в тиши	titokban
в тиши	titkon
в тиши	csönd
в ту же минуту	rögtön (azonnal)
в ту же минуту	rögvest
в ту же минуту	menten
в ту же минуту	frissiben
в Тулу самовар возить	Dunába hord vizet
в Тулу самовар возить	tengerbe hord vizet
в частном порядке	privátim
в чём мать родила	anyaszült meztelenül
в штанишках	rövidnadrágos
в энный раз	sokadszor
в этакую погоду!	ilyen időben!
валиться в ноги	üdvözlésnél földig hajol
вводить в заблуждение	maszlagot (vkit, кого-л.)
вводить в обман	átráz (vkit, кого-л.)
взгромоздиться на верхнюю полку в вагоне	nagynehezen felkapaszkodik a vasúti kocsi felső fekvőhelyére
взять в работу	vallatóra fog (vkit, кого-л.)
влезть в душу	bizodalom (кому-л.)
влезть в душу	bizalom (кому-л.)
влетать в историю	bajba keveredik
влюбить в себя	magába bolondít (vkit, кого-л.)
водвориться в новом доме	új házba költözik
войти в соглашение	megegyezik (vmire nézve, vmiben, с кем-л.)
вот и вся моя история	no, hát ennyi az egész
впадать в задумчивость	elgondolkodik
впадать в раздумье	tépelődik (vmin)
впасть в задумчивость	eltűnődik (tűnődéseibe merül)
впасть в раздумье	tépelődik (vmin)
всеми делами в доме заправляет она	a házban mindent ő intéz
встретить в штыки	ellenségesen fogad
вступить в тайные переговоры	paktál (с кем-л.)
вступить в тайные переговоры	paklizik (с кем-л.)
входить в компанию	összetársul (с кем-л.)
входить в соглашение	megegyezik (vmire nézve, vmiben, с кем-л.)
выйти в люди	karriert csinál
выйти в люди	ember lesz belőle
выйти в тираж	leszerepel
выйти в тираж	kiöregszik
выходить в люди	karriert csinál
выходить в тираж	leszerepel
выходить в тираж	kiöregszik
глазеть в окно	kibámészkodik az ablakon
давать в ухо	állandósult szókapcsolatokban pofon vág (vkit, кому-л.)
дать в ухо	állandósult szókapcsolatokban pofon vág (vkit, кому-л.)
делать что-л. в складчину	mutyizik
дело в шляпе	az ügy rendben van
дело в шляпе	a dolog el van intézve
дети в забросе	a gyermekek el vannak hagyatva
дети шумели в саду	a gyermekek lármáztak a kertben
его больше нет в живых	nincs többet (meghalt)
его выгнали в три шеи	úgy kirúgták, csak úgy füstölt
его записали в чёрный список	beírták a feketekönyvbe
ездить в Тулу со своим самоваром	Dunába hord vizet
ездить в Тулу со своим самоваром	tengerbe hord vizet
есть в ресторане дешёвую и маленькую порцию	zónázik
есть в стоячку	állva eszik
жить в нужде	saslódik
за глаза его ругают, а в глаза боятся слово сказать	a háta mögött szidják, a szemébe pedig egy szót sem mernek mondani
загнать мяч в ворота	belövi a labdát a kapuba
заключение в тюрьму	lecsukás (börtönbe zárás)
заключить кого-л. в тюрьму	lecsuk (vkit)
залезать в государственный карман	állami pénzt sikkaszt
залезть в государственный карман	állami pénzt sikkaszt
залезть в душу	bizodalom (кому-л.)
залезть в душу	bizalom (кому-л.)
записать в метрики	anyakönyvez (anyakönyvbe bevezet)
записывать в метрики	anyakönyvez (anyakönyvbe bevezet)
запихать табак в трубку	megtömi a pipaját
запихивать табак в трубку	megtömi a pipaját
запихнуть табак в трубку	megtömi a pipaját
запрятать кого-л. в психиатрическую больницу	vkit elmegyógyintézetbe dug
запрятывать кого-л. в психиатрическую больницу	vkit elmegyógyintézetbe dug
засадить кого-л. в тюрьму	lecsuk (vkit)
засадить в тюрьму	leültet (lecsuk)
засадить в тюрьму	börtönbe dug
засаживать в тюрьму	leültet (lecsuk)
звонить в колокол	gingallóz (harangoz)
игра в кегли	kuglizás
играть в кегли	kuglizik
играть в кошки-мышки	macska-egér játékot játszik
извериться в своих силах	elveszti önbizalmat
изменить в ответ	visszacsal (viszont megcsal vkit házastársat, кому-л.)
изменять в ответ	visszacsal (viszont megcsal vkit házastársat, кому-л.)
иметь благоприятные отзывы в печати	jó sajtója van
искать в голове	tetvez (vkit)
искать в голове	tetvészkedik (fejen)
как в воду опущенный	szomorú arcot vág
как рыба в воде	él mint hal a vízben
кандидатка в невесты	menyasszonyjelölt
кануть в вечность	feledés (hagyomány, szokás)
кануть в вечность	feledség
кануть в вечность	feledékenység
книга в восьмушку	nyolcadív alakban kiadott könyv
книга форматом в одну восьмую листа	oktáv
ковырять в зубах	fogait piszkálja
ковырять в носу	az orrában bányászik
колоть в глаза	szemére hány (vkinek, кого-л. чем-л.)
колупать в носу	az orrában bányászik
медленно собираться в дорогу	felszedelőzködik
медленно собираться в дорогу	felcihelődik
наврать в вычислениях	hibat követ él a számításban
нашарить спички в темноте	a sötétben tapogatva megtalálja a gyufát
не в помощь	semmirevaló
не оставаться в накладе	nem éri veszteség vmi miatt (от чего-л.)
не остаться в накладе	nem éri veszteség vmi miatt (от чего-л.)
не остаться в убытке	nem éri veszteség vmi miatt (от чего-л.)
не остаться в ущербе	nem éri veszteség vmi miatt (от чего-л.)
не ударить лицом в грязь	nem marad szégyenben
ни в зуб толкать	halvány fogalma sincs (vmiről)
ни в зуб толкать	legcsekélyebb fogalma sincs (vmiről)
ни в зуб толкнуть	halvány fogalma sincs (vmiről)
ни в зуб толкнуть	legcsekélyebb fogalma sincs (vmiről)
новенькая в классе	új leány (vmely osztályban)
новенький в классе	új fiú (vmely osztályban)
ногти в трауре	gyászol a körme
носить воду в море	Dunába hord vizet
носить воду в море	tengerbe hord vizet
обратить в бегство	megszalaszt
обращать в бегство	megszalaszt
он большой мастер в этом	nagyon benne van (szakember ebben)
он в меня дался	szakasztott olyan, mint én
он в хорошей кондиции	jó kondícióban van
он в этом деле не судья	ebben az ügyben ő nem illetékes
он в этом деле смекает	konyít ehhez a dologhoz
он в этом деле смекает	kiismeri magát ebben a dologban
он знаток в этом	nagyon benne van (szakember ebben)
он очень спустил в весе	sokat veszített súlyából
он очень спустил в весе	nagyon lefogyott
он попал в новое общество	új társaságba pottyant
он со всего размаху плюх в кресло	teljes lendülettel lehuppant a karosszékbe
она в сердцах набросилась на мужа	mérgesen rárontott férjére
они в контрах	vitatkoznak
оставить в забросе	elhanyagol
оставлять в забросе	elhanyagol
отгадай, в котором ухе звенит!	találd el, melyik fülem cseng!
отдавать деньги в рост	kosztoltatja a pénzét
отдать деньги в рост	kosztoltatja a pénzét
отойти в прошлое	feledékenység
ошибаться в подсчёте	elszámolja magát (téved a számolásban számításban)
ошибаться в счёте	elszámolja magát (téved a számolásban számításban)
ошибиться в подсчёте	elszámolja magát (téved a számolásban számításban)
ошибиться в счёте	elszámolja magát (téved a számolásban számításban)
перебраться в другой город	más városba költözik
перекидываться в картишки	kártyázgat
перекинуться в картишки	kártyázgat
побывать в переделке	kényes helyzetben van
побывать в переделке	kényes helyzetbe kerül
повредиться в уме	megbomlik
повредиться в уме	megbolondul (átv is)
погружаться в мысли	elgondolkodik
погружаться в работу	belefekszik a munkába
погрузиться в мысли	elgondolkodik
погрузиться в работу	belefekszik a munkába
пожадничать в пище	eszik (mohón)
пожадничать в пище	enni
поместить статью в газете	cikket betesz az újságba
помещать статью в газете	cikket betesz az újságba
попадать в самую точку	ráhibáz (eltalál)
попасть в переделку	kényes helyzetbe kerül
попасть в просак	kínos helyzetbe kerül
попасть в самую точку	ráhibáz (eltalál)
попивать в погребе	pincéz (pincében iszogat)
посадить в кутузку	bedutyiz
посадить кого-л. в тюрьму	lecsuk (vkit)
посадить в тюрьму	leültet (lecsuk)
посадить в тюрьму	bebörtönöz
посвящение в попы	felszentelés (pappá, püspökké)
после дождика в четверг	sohanapján
последний в толпе	sereghajtó
поставить что-л. в плюс	vkinek javara ír (vmit, кому-л.)
поставить что-л. в плюс	érdeméül tud be (кому-л.)
прийти в изумление	elcsodálkozik (vkin, vmin)
прийти в изумление	elbámészkodik
прийти в изумление	elálmélkodik
прийти в телячий восторг	naívul lelkesedik
прийти в телячий восторг	gyerekesen lelkesedik
прийти в умиление	meghatódik
прикидывать в уме	mérlegel (latolgat)
прикинуть в уме	mérlegel (latolgat)
протаскивать законопроект в парламенте	törvényjavaslatot áthajszol
протащить законопроект в парламенте	törvényjavaslatot áthajszol
пятая спица в колеснице	hátramozdító
работа в лаборатории	labormunka
работать практикантом в каком-л. госпитале	cselédkönyvezik (szigorló orvos)
разжевать и в рот положить	közérthetően megmagyaráz (vkinek, кому-л. что-л.)
разодеваться в пух и прах	kiöltözködik
разодеваться в пух и прах	kiöltözik (kicsípi magát)
разодеться в пух и прах	kiöltözködik
разодеться в пух и прах	kiöltözik (kicsípi magát)
реветь в три ручья	kisírja a két szemét
рождаться в муках	nehezen születik meg
рыться в кармане	zsebében turkál
рыться в кармане	zsebben turkál
рыться в мусоре	guberál
сажать в тюрьму	leültet (lecsuk)
сажать в тюрьму	bebörtönöz
свой в доску	teljesen aami emberünk
сесть в лужу	kínos helyzetbe kerül
сесть в лужу	baj, pác benne van a szószban
сесть в лужу	benn marad a pácban
сидеть в кабинете задумчивости	a vécén ül
скидать в кучу	összehány (egy csomóba, kupacba)
скидать в одно место	összehány (egy csomóba, kupacba)
скидывать в кучу	összehány (egy csomóba, kupacba)
скидывать в одно место	összehány (egy csomóba, kupacba)
спускать в карты	elkártyáz
спустить в карты	elkártyáz
стать в упор	megmakacsolja magát
стискивать кого-л. в объятиях	karjaiban szorongat (vkit)
сыграть в ящик	elpatkol
терять в весе	lefogy
толкаться в дверь	kilincsel
торопливость в действиях	rumli
точь-в-точь	szó szerint
у нас этого и в заводе нет	ez nálunk nem divat
у него жжёт в желудке	ég a pokol (szeszes italtól erős gyomorégése van)
у него печёт в желудке	ég a pokol (szeszes italtól erős gyomorégése van)
углубиться в мысли	elgondolkodik
углубляться в мысли	elgondolkodik
удариться от одной крайности в другую	egyik végletből a másikba csap át
ударяться от одной крайности в другую	egyik végletből a másikba csap át
уже не в пелёнках	már nem mai gyerek
уйти в армию	berukkol
упекать в тюрьму	lebuktat (börtönbe juttat)
упечь в тюрьму	lebuktat (börtönbe juttat)
хлопать в ладоши	tapsikol (tapsol, от восторга)
ходить в передовиках	élen jár
ходить в передовых	élen jár
что вам нравится в нём?	mit szeret benne (vkiben)
что за роскошь купанье в море!	milyen pompás dolog a tengerben fürödni!
что это ты в таком миноре?	miért vagy oly lehangolt?
эта книга вышла в тридцатом году	ez a könyv harmincban jelent meg
эта книга вышла в шестидесятом году	ez a könyv hatvanban jelent meg
это встанет ему в копеечку	ez jó csomó pénzébe kerül
это мне в новинку	ez számomra újdonság
это мне в новинку	ez nekem újdonságszámba megy
этот анекдот можно понять в одном смысле	ez a vicc nagyon is egyértelmű