Terms for subject Proverb containing в

Russian	Hungarian
в гостях хорошо, а дома лучше	mindenütt jó, de legjobb otthon
в доме повешенного не говорит о верёвке	akasztott ember házában nem illik kötélről beszélni
в единении сила	egységben az erő
в здоровом теле здоровый дух	ép testben ép lélek
в мире имеется много разных людей	sokféle ember van a világon
в своём деле никто сам себе не судья	senki sem lehet bíró a saját dolgában
в семье не без урода	nincsen rózsa tövis nélkül
в тесноте, да не в обиде	sok jó ember megfér kis helyen is
в тесноте, да не в обиде	sok jó ember kis helyen is elfér
в тихом омуте черти водятся	lassú víz partot mos
ворона в павлиньих перьях	idegen toliakkal ékeskedik
два медведя в одной берлоге не уживутся	két dudás nem fér meg egy csárdában
дорога в ад вымощена благими намерениями	a pokolhoz vezető út is jószándékkal van kikövezve
друзья познаются в беде	bajban ismerhetni meg a barátot
если в тебя бросят камнем, одари их хлебом	ha megdobnak kővel, dobd vissza kenyérrel
здоровый дух в здоровом теле	ép testben ép lélek
каша сама в рот не лезет	nem repül a szádba a sült galamb
кто в коня пошёл, тот и воду вози	aki melegedni akar, füstjét is szenvedje
ложка дёгтя в бочке мёда	üröm az örömben
лучше синица в руках, чем журавль в небе	jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok
на безделье дурь в голову лезет	a lustaság az ördög párnája
на языке мёд, а в сердце лёд	szemtől-szembe hízeleg, hátad mögött kinevet
назвался груздём, полезай в кузов	aki á-t mond, mondjon bé-t is
не зная броду, не суйся в воду	aki nem tud arabusul, ne beszéljen arabusul
не плюй в колодец: пригодится воды напиться	ne vágd magad alatt a fát
не рой другому яму, сам в неё попадёшь	aki másnak vermet ás, maga esik bele
не рой другому ямы, сам в неё попадёшь	aki másnak vermet ás, maga esik bele
не сули журавля в небе, а дай синицу в руку	jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok
не сули журавля в небе, дай синицу в руку	jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok
несть пророка в отечестве своём	senki sem próféta a maga hazajában
нет пророка в своём отечестве	senki sem próféta a saját hazájában
один в поле не воин	egy fecske nem csinál tavaszt
покоиться в могиле	alulról szagolja az ibolyat
поли всяк в своём огороде	mindenki a maga háza előtt seperjen
пускать козла в огород	kecskére bízza a káposztát
пустить козла в огород	kecskére bízza a káposztát
седина в бороду, а бес в ребро	öregember nem vén ember
товарищ за товарища в огонь бросится	barát a barátért tűzbe-vízbe megy
шила в мешка не утаишь	kibújik a szög a zsákból
шила в мешке не утаишь	kibújik a szeg a zsákból