Terms for subject Humorous / Jocular containing в

Russian	Hungarian
в квадрате	duplán
в костюме Адама	ádámkosztümben
в нетрезвом состоянии	borközi állapotban
в одних подштанниках	lenge magyarban
в пожарном порядке	sebbel-iobbal
в тридевятом царстве	a világ végén (vhol igen messze)
в этом-то и вся запятая	itt van a bökkenő
в этом-то и вся запятая	ez van a bökkenő
его заперли в классе после занятий	ott tartották tintalevesre
лёгкость в мыслях	könnyelműsködés
лёгкость в мыслях	könnyelműség
напрасно тебя учили в школе	kérd vissza az iskolapénzt
перевернётся в гробу	megfordul a sírjában
попасть пальцем в небо	melléfog (hibázik)
сесть в калошу	blamálja magát
талия в рюмочку	darázsderekú
тютелька в тютельку	szakasztott úgy, mint...
тютелька в тютельку	szakasztott így, mint...
у меня в кармане чахотка	nincs pénzem
у меня сейчас кризис: ни копейки в кармане	pénzzavarban vagyok