| Russian | Hungarian |
| быть в коллизии | ütközik |
| быть в силе | hatályban van |
| быть в силе | érvényben van |
| быть в столкновении | ütközik |
| быть опытным в данной области | a szakmában jártas |
| быть специалистом в данной области | a szakmában jártas |
| в ведомственном порядке | hivatalosan |
| в ведомственном порядке | hatóságilag |
| в выдаче принудительной лицензии будет отказано | a kényszerengedélyt meg kell tagadni |
| в вышеуказанной последовательности | a fenti felsorolás sorrendjében |
| в дату подачи заявки | a bejelentés időpontjában |
| в двух экземплярах | másodlattal (kiállítva) |
| в двух экземплярах | két példányban |
| в день подачи заявки | a bejelentés időpontjában |
| в каком объёме расходы должны быть покрыты кем-л. | milyen mértékben terhelnek vkit a költségek |
| в каком объёме расходы должны быть покрыты кем-л. | milyen arányban terhelnek vkit a költségek |
| в качестве комбинации | kombinációként |
| в качестве сочетания | kombinációként |
| в наиболее ранний срок | a legkorábbi időpontban |
| в области техники | műszaki téren |
| в области техники | a technika terén |
| в отличие от положений статьи 34 | a 34. § rendelkezéseitől eltérőleg |
| в отношении | vmire vonatkozólag |
| в отношении | tekintetében |
| в отношении | tekintettel vmire |
| в отношении ввезённого изделия | a behozott termék tekintetében |
| в официальном порядке | hivatalosan |
| в официальном порядке | hatóságilag |
| в период... | ... időtartamon belül |
| в письменном виде | írásbeli |
| в письменном виде | írásban |
| в подобном случае | hasonló esetben |
| в пользу кого-л. | javára |
| в пользу администрации | a hatóság javára |
| в приложении | mellékelve |
| в приложении | csatolt |
| в приложении | mellékelt |
| в промежутке | a közbeeső időben |
| в промежутке | időközben |
| в промежутке... | ... időtartamon belül |
| в противоречие основным законам природы | a megalapozott természeti törvényekkel ellentétben áll |
| в силу закона | törvény erejénél fogva |
| в силу статьи 30 | a 30. szakaszon alapuló |
| в силу статьи 30 | a 30. szakasz szerinti |
| в случае несоблюдения срока... | ha a határidőt elmulasztották |
| в случае неуплаты пошлин | az illeték befizetésének elmulasztása esetén |
| в случаях, предусмотренных параграфом 14 | a 14. szakasz hatálya alá tartozó esetekben |
| в смысле абзаца | a bekezdés értelmében |
| в соответствии с чем-л. | szerint |
| в соответствии с внутренним законодательством | a hazai jogszabályok szerint |
| в соответствии с изобретением | a találmány szerinti |
| в соответствии с настоящим законом | e törvény értelmében |
| в соответствии с настоящим законом | e törvény szerint |
| в соответствии со параграфом 30 | a 30. szakaszon alapuló |
| в соответствии со параграфом 30 | a 30. szakasz szerinti |
| в соответствии со статьёй 30 | a 30. szakaszon alapuló |
| в соответствии со статьёй 30 | a 30. szakasz szerinti |
| в спорном случае | jogvita esetén |
| в срок | kellő időben |
| в срок | idejében |
| в срок | határidőn belül |
| в суд нельзя обращаться раньше чем... | a bírósághoz nem lehet előbb fordulni, mint... |
| в трёх экземплярах | három példányban (kiállítva) |
| в удостоверение этого | aminek hiteléül |
| в удостоверение этого | ennek hiteléül |
| в ущерб владельцам прав | jogok jogosultjainak hátránya |
| в цветном исполнении | színes |
| ввести публику в заблуждение | félrevezeti a közönséget |
| ввести публику в заблуждение | megtéveszti a közönséget |
| ввод в заблуждение | megtévesztés |
| вводящий в заблуждение | félrevezető |
| вводящий в заблуждение | megtévesztő |
| ведение дел в торговле | üzleti magatartás |
| включать в инструкцию проведение поиска | a kutatás elvégzését az irányelvekbe belefoglalni |
| включать в себя | magában foglal |
| включать в себя | tartalmaz |
| вносить изменение в регистрацию | módosítást eszközöl a bejegyzésben |
| вносить изменение в регистрацию | módosítást eszközöl a lajstromozásban |
| вносить изменения в реестр | változásokat bejegyez a lajstromba |
| возможность, предусмотренная в абзаце 1 | az bekezdésben adott lehetőség |
| возражение в процедуре установления расходов | jogorvoslat a költségmegállapítási eljárásban |
| воспроизведение знака, способное ввести в заблуждение | védjegy összetévesztésre alkalmas másolata |
| воспроизведения, находящиеся в наличии | raktáron levő másolatok |
| восстановление в первоначальное положение | restitutio in integrum |
| восстановление в первоначальное положение | korábbi jogi állapot helyreállítása igazolás folytán |
| временно или на постоянно запретить поверенному выступать в патентном ведомстве | ügyvivőnek a Szabadalmi Hivatal előtti eljárási jogát felfüggeszteni v. megvonni |
| временно находиться в данной стране | időlegesen az országban tartózkodik |
| все дела должны быть представлены в Патентное ведомство в письменном виде | a Szabadalmi Hivatallal minden ügy írásban intézendő |
| вступившее в силу решение суда | jogerős ítélet |
| вступить в действие | érvénybe lép |
| вступить в действие | hatályba lép |
| вступить в должность | hivatalba lép |
| вступить в силу | érvénybe lép |
| вступить в силу | hatályba lép |
| вступление в действие | hatálybalépés |
| вступление в должность | hivatalba lépés |
| вступление в законную силу | jogerőre emelkedés |
| вступление в силу | hatálybalépés |
| входить в подробности | részletekbe bocsátkozik |
| вызвать в суд | bíróság elé idéz |
| вызов в суд | megidézés |
| вызов в суд под угрозой штрафа | idézés bírság terhével |
| выпуск в продажу | áruba bocsátás |
| граждане страны, входящей в Союз | vmely uniós ország polgárai |
| гражданин страны, входящей в Конвенцию | az Unió hatálya alá tartozó személy |
| гражданин страны, входящей в Союз | az Unió hatálya alá tartozó személy |
| давать в тексте описания ссылки | a leírás szövegében hivatkozási jeleket alkalmaz |
| данные, содержащиеся в заявке на регистрацию | a lajstromozási kérelemben foglalt adatok |
| действия, предусмотренные в статье 1 | az 1. cikkben említett cselekmények |
| депонирование документа в запечатанном конверте | pecsét alatti letétel (mintáé) |
| депонировать в запечатанном виде | lepecsételt borítékban letétbe helyez |
| деятельность в качестве представителя | képviseleti ténykedés |
| деятельность в качестве представителя | képviseleti tevékenység |
| до дня подачи заявки в данной стране | az ezen országban tett bejelentés benyújtási napját megelőzően |
| докладчик в Сенате | előadó a tanácsban |
| жалоба может быть представлена каждой из сторон в процедуре | panasszal az eljárásban részt vevő felek élhetnek |
| жалоба может быть представлена каждой из сторон в процессе | panasszal az eljárásban részt vevő felek élhetnek |
| закон о введении в действие | jogszabályt életbe léptető törvény |
| законное действие патента вступает в силу временно | a szabadalom törvényes hatálya ideiglenesen életbe lép |
| замена одного изделия другим в списке изделий | áruk helyettesítése az árujegyzékben |
| затребование сопоставимых материалов от исследователей, проводящих поиск в других классах патентов | összehasonlítható anyag bekérése (más szabadalmi osztályokat vizsgáló kutatóktól) |
| заявка может быть подана в патентное ведомство | a kérelem a Szabadalmi Hivatalnál nyújtható be |
| заявление может быть занесено в протокол канцелярии | a kérelmet a bíróság irodáján jegyzőkönyvbe lehet mondani |
| знания, полученные в бытность членом коллектива предприятия | az üzemi állomány tagjaként szerzett ismeretek |
| изделие, произведённое в стране | hazai termék |
| изобретение должно быть сохранено в тайне | a találmány titokban tartandó |
| инстанция, предусмотренная в статье 24 | a 24. cikkben meghatározott bíróság |
| каждое притязание на приоритет должно быть представлено в письменном виде | minden prioritásigényt írásban kell előterjeszteni |
| кандидат в патентную адвокатуру | szabadalmiügyvivő-jelölt |
| клаузула о вступлении в силу | hatályba léptető záradék |
| комиссия по поправкам в описаниях изобретений к патентам | szabadalmak kiigazítása ügyében eljáró tanács |
| конкуренция в области цен | árverseny |
| лицо, внесённое в реестр в качестве патентообладателя | a szabadalmasként bejegyzett személy |
| маловероятно, чтобы интересы Федеративной Республики Германии были в опасности | a Német Szövetségi Köztársaság jólétének veszélyeztetésétől nem kell tartani |
| может быть оправданием в исключительных случаях | kivételes esetben indokolt lehet |
| названия, потерявшие первоначальный смысл в отношении товара | megjelölések, melyek az áru vonatkozásában elvesztették eredeti jelentésüket |
| намерение ввести в заблуждение | megtévesztő szándék |
| находиться в силе | hatályban van |
| находиться в силе | érvényben van |
| некоторые дела, входящие в компетенцию патентных отделов | egyes, a szabadalmi osztályok hatáskörébe tartozó ügyek |
| необходимость сохранения изобретения в тайне | a találmány titokban tartásának szükségessége |
| неправильное объединение изобретателей в заявках на выдачу патента | feltalálók jogtalan társítása szabadalmi bejelentésekben |
| неточности в решении | pontatlanságok egy határozatban |
| неясности в описательной части решения | érthetetlenség a határozat tényállást ismertető részében |
| никакой свидетель не может быть обвинен в неповиновении, если... | nem marasztalható el a tanú engedetlenségben, ha... |
| о самостоятельной охраноспособности подпункта формулы должно быть упомянуто в решении | aligénypont önálló szabadalmazhatóságát a felhívásban külön kell említeni |
| обзор записей, внесённых в реестр | áttekintés a lajstromban eszközölt bejegyzésekről |
| обратиться в третейский суд | választott bírósághoz fordul |
| общепринятый в коммерческой деятельности | az üzleti életben szokásos |
| обычный в торговле | szokványos |
| обычный в торговле | a kereskedelemben szokásos |
| обязательство сохранения изобретения в тайне | a találmány titokban tartásának kötelezettsége |
| оказание поддержки стороне в процессе | fél támogatása perben |
| опасность введения публики в заблуждение | a közönség félrevezetésének veszélye |
| особенности процедуры в патентном суде | a szabadalmi bíróság előtti eljárás sajátosságai |
| оставшаяся в живых | hátramaradott |
| оставшийся в живых | hátramaradott |
| отдавать в залог | elzálogosít |
| отказ в иске | panasz elutasítása |
| отказ в иске | kereset elutasítása |
| отказ в предоставлении охраны | oltalmi igény elutasítása |
| отказ в предоставлении охраны | oltalom megtagadása |
| отказывать в иске | panaszt elutasít |
| отказывать в иске | keresetet elutasít |
| оценивать запатентованную часть в агрегате | a szabadalmazott részt a teljes készülékkel összefüggésben értékelni |
| очевидные свойства, указанные в пунктах формулы | az igénypontokban szereplő nyilvánvalóan ismert jellemzők |
| ошибка в факте | tárgyi tévedés |
| ошибки в официальных публикациях допущены ведомством | a hivatalos közzétételekben előforduló hibák a szabadalmi Hivatal terhére írandók |
| ошибки, обнаруженные в представленных документах | a benyújtott iratokban felfedett hibák |
| патентный поверенный не выступающий в суде | előkészítő szabadalmi ügyvivő |
| передать правовой спор в другой суд | jogvitát más bíróság elé utal v. bírósághoz átutal |
| передача документов из рук в руки без регистрации или учёта | az iratok átadása "kézről kézre" (nyilvántartás mellőzésével) |
| перенесение изделий из одного класса в другой | termék áthelyezése egyik osztályból a másikba |
| перерыв в работе суда | bírósági szünet |
| перечень товаров был сокращён в необходимой мере | a termékek jegyzékét a szükséges mértékben csökkentették |
| перечисление преимуществ в сравнении с существующим уровнем техники | a technika állásával szemben mutatkozó előnyök felsorolása |
| поверенный, уполномоченный участвовать в процессе | perbeli meghatalmazott |
| подавать в запечатанном виде | lepecsételt borítékban letétbe helyez |
| подача документа в запечатанном конверте | pecsét alatti letétel (mintáé) |
| положения, приведённые в пункте А | az a) alatti rendelkezések |
| помещение документов в почтовый ящик | iratok elhelyezése a postafiókban |
| поправка в описании изобретения к патенту | szabadalom kiigazítása |
| последующее добавление нового изделия в перечень | új termék utólagos felvétele a jegyzékbe |
| последующее добавление нового товара в перечень | új termék utólagos felvétele a jegyzékbe |
| последующее решение состоится только в исключительном случае | további végzés kibocsátására csak kivételes esetben kerül sor |
| поставить в полном объёме под охрану | feltétlenül oltalom alá helyez |
| поставить публику в известность | nyilvánosságra hoz |
| поступившие дела будут рассмотрены в порядке очереди | a beérkező ügyeket sorrendben intézik el |
| права охраны считаются не вступившими в действие | úgy tekintendő, hogy az oltalom soha nem vált hatályossá |
| предложение должно направляться в Международное бюро | a javaslatot a Nemzetközi Irodához kell megküldeni |
| предмет изобретения, изложенного в заявке | a bejelentés tárgya |
| предоставление данных, предусмотренных в ..., имеет обязательный характер | az ... szerinti adatközlés kötelező |
| представительство в суде | perbeli képviselet |
| представлять ходатайство о занесении в протокол | kérelmet jegyzőkönyvbe mond |
| преемник в должности | hivatalbeli utód |
| преобразование заявки на патент в заявку на свидетельство о полезности | szabadalmi bejelentés átalakítása hasznossági bizonylati bejelentéssé |
| пресечение вводящих в заблуждение указаний о происхождении | hamis vagy megtévesztő származási jelzések megakadályozása |
| при наличии условий, предусмотренных в абзаце | az bekezdésben foglaltak fenntartásával |
| привести в порядок заявку материалы | a bejelentés hiányosságait kiküszöböli |
| привести в порядок заявочные материалы | a bejelentés hiányosságait kiküszöböli |
| приводить отличительные знаки в деловых документах | az üzleti levelezésben megkülönböztető jelzéseket szerepeltet |
| приводить отличительные знаки в деловых документах | az üzleti levelezésben megkülönböztető jelzéseket alkalmaz |
| пригодный к регистрации в качестве полезного образца | használatiminta-oltalomra alkalmas |
| применение знака не может ввести в заблуждение | a védjegy használata nem eredményezhet megtévesztést |
| принудительное внесение в реестр - "право на лицензию" | kényszerlicencia-hátirat |
| принятый в торговле | szokványos |
| принятый в торговле | a kereskedelemben szokásos |
| приобретать право на участие в предприятиях | részesedést szerez vállalatokban |
| присоединяться в правовом споре к одной из сторон | az egyik fél mellett a jogvitába beavatkozik |
| присутствие в судебном разбирательстве | személyes megjelenés a tárgyaláson |
| присутствие в судебном разбирательстве | személyes részvétel a tárgyaláson |
| прогресс в процедуре | előrehaladás az eljárásban |
| проживающий в Соединённых Штатах | az Egyesült Államokban lakó |
| процедура в патентном ведомстве | eljárás a Szabadalmi Hivatal előtt |
| публикация в патентном бюллетене | a Szabadalmi Közlönyben megjelenő meghirdetés |
| пуск в оборот | elterjesztés |
| пуск товаров в торговый оборот | áruk üzletszerű terjesztése |
| пускать в продажу | áruba bocsát |
| пускать товары в оборот | árukat forgalomba hoz |
| располагать в ряд | felsorol (egymás után) |
| располагать в ряд | egymás mögé sorol |
| референт в Сенате | előadó a tanácsban |
| решение вступит в силу | a határozat jogerőssé válik |
| решения должны быть оформлены в письменной форме | a határozatokat írásban kell kiadni |
| с обязательством выплаты в рассрочку | részletfizetés kötelezettségével |
| совет в узком составе | szűkebb tanács |
| совокупность патентов, выданных в разных странах на одно и то же изобретение | szabadalmak csoportja, melyeket különböző országokban ugyanazon találmányra adtak ugyanazon jogcímen (ugyanazon jogosultnak vagy az ő jogutódjának) |
| содержать в себе расходы | költségeket magában foglal |
| создавать в обществе такое впечатление, что | a közvéleményben olyan vélekedést kelt, hogy |
| соучастник в деле | azonos érdekű fél |
| соучастник в деле | pertárs |
| сохранение в секрете | titokban tartás |
| сохранение в тайне | titokban tartás |
| сохранять в тайне | titokban tart |
| способный ввести в заблуждение | összetévesztésre alkalmas |
| срок слушания в суде | bírósági tárgyalásnap |
| ссылка на места особо подчёркнутые в указанных документах | utalás az idézett iratokból különös tekintetbe vett részekre |
| сторона в договоре | a másik szerződő fél |
| сторона в процессе | fél (az eljárásban) |
| сторона, подавшая заявку в более поздний срок | ifjabb fél (az interferenciaeljárásban) |
| сторона, участвующая в операциях на рынке | piaci fél |
| стороне было отказано в слушании в суде | egy fél törvény előtti meghallgatását megtagadták |
| стороны в процессе | perbeli felek |
| страны, не участвующие в настоящей Конвенции | országok, melyek az egyezménynek nem részesei |
| суд, в который обратились на основе статьи 26 | a 26. szakasz alapján felhívott bíróság |
| существенные замечания должны быть сообщены в письменном виде | jelentős állásfoglalásokat írásban kell közölni |
| существует договорённость в отношении того, что | megegyezés áll fenn abban a vonatkozásban, hogy |
| требование правдивости в процедуре | igazmondás kötelezettsége az eljárásban |
| убеждать эксперта в правильности утверждений | az elővizsgáiét az állítások helyességéről meggyőzi |
| уведомление об отказе в предоставлении охраны | oltalmat elutasító nyilatkozat |
| угроза сообщения в суд | feljelentéssel való fenyegetés |
| удовлетворять вызову в суд под угрозой штрафа | bírság terhe alatti idézésnek eleget tesz |
| указанными в данной статье | az e cikkben foglalt kivételekkel |
| уплата в рассрочку | részfizetés |
| уплатить вознаграждение за изобретение на счёт патентообладателя в Патентном ведомстве | találmányi díjat a szabadalmas számlájára a Hivatalhoz befizetni |
| участвовать в качестве юридического лица | jogi személyiségként részt vesz |
| участвовать в судебном рассмотрении | bíróság előtti eljárásban közreműködik |
| участвовать в судебном следствии | a bizonyítási eljárásnál jelen van |
| фиксировать в протоколе | jegyzőkönyvileg rögzít |
| часть, касающаяся патентного права в переходном законе | az átmeneti törvény szabadalmi jogi része |
| экспонаты, выставленные в витрине могут порочить новизну | kirakatban kiállított tárgyak újdonságrontók lehetnek |
| элемент, содержащийся в знаке | a védjegy alkotó eleme |
