| Russian | Hungarian |
| беру небеса в свидетели | az egeket hívom tanúságul |
| быть в раздоре | viszálykodik |
| в другом месте | másutt |
| в другом месте | egyebütt |
| в конечном итоге | végelemzésben |
| в конечном счёте | végelemzésben |
| в кругу специалистов | szakkörökben (szakemberek körében) |
| в летах | koros |
| в мгновение ока | egy pillanat alatt |
| в преддверии театрального сезона | a színházi évad kezdetén |
| в час его кончины | halála óráján |
| возбудить чувство чего-л. в душе | vkibe, vkinek leikébe plántál (vmit, кого-л.) |
| возбудить чувство чего-л. в душе | vkibe, vkinek szívébe plántál (vmit, кого-л.) |
| войти в сокровищницу культуры | a kultúrát gazdagítja |
| воспроизвести что-л. в памяти | emlékezetébe idéz (vkinek) |
| воспроизводить что-л. в памяти | emlékezetébe idéz (vkinek) |
| воссоздавать что-л. в памяти | emlékezetébe idéz (vkinek) |
| воссоздать что-л. в памяти | emlékezetébe idéz (vkinek) |
| восстанавливать что-л. в памяти | emlékezetébe idéz (vkinek) |
| восстановить что-л. в памяти | emlékezetébe idéz (vkinek) |
| вписать славную страницу в историю | dicső lapot ír a történelembe |
| вся душа | szíve-lelke |
| вызвать чувство чего-л. в душе | vkibe, vkinek leikébe plántál (vmit, кого-л.) |
| вызвать чувство чего-л. в душе | vkibe, vkinek szívébe plántál (vmit, кого-л.) |
| высказывание в пользу | hittétel (vmi mellett, чего-л.) |
| выступать в защиту | síkraszáll (vki, vmi mellett, vkiért, vmiért, кого-л., чего-л., за кого-л., за что-л.) |
| выступить в защиту | síkraszáll (vki, vmi mellett, vkiért, vmiért, кого-л., чего-л., за кого-л., за что-л.) |
| выступление в защиту | síkraszállás (vki, vmi mellett, vkiért, vmiért, кого-л., чего-л., за кого-л., за что-л.) |
| его сабля была в крови | kardja vérben fürdött |
| жить в раздоре | viszálykodik |
| заключать в себе | involvál |
| зародить чувство чего-л. в душе | vkibe, vkinek leikébe plántál (vmit, кого-л.) |
| зародить чувство чего-л. в душе | vkibe, vkinek szívébe plántál (vmit, кого-л.) |
| идти в предшествии | vki után haladva (menetben, кого-л.) |
| кануть в вечность | mindörökre eltűnik |
| нас было в шесть раз больше, чем их | hatannyian voltunk, mint ők |
| находящаяся в интересном положении | boldog áldott állapotban levő |
| не откажите в любезности! | legyetek szívesek! |
| не откажите в любезности! | legyenek szívesek! |
| не откажите в любезности! | legyen szívesek! |
| обратить в пепел | elhamvaszt |
| обращать в пепел | hamvaszt (tűz megemészt) |
| обращать в пепел | elhamvaszt |
| он вписал своё имя в историю пламенными буквами | lángbetükkel írta be nevét a történelembe |
| отойти в вечность | elhuny (meghal) |
| отходить в вечность | jobblétre szenderül |
| отшатнуться в ужасе | visszaijed (от кого-л., от чего-л.) |
| отшатнуться в ужасе | visszadöbben (от кого-л., от чего-л.) |
| отшатнуться в ужасе | visszaborzad (vkitől, vmitől, от кого-л., от чего-л.) |
| повергать в темноту | sötétségbe borít |
| погружать в дремоту | álomba szenderít |
| погрузить в дремоту | álomba szenderít |
| попадать в руки палача | hóhérkézre jut |
| попасть в руки палача | hóhérkézre jut |
| поцеловать в уста | szájon csókol |
| превратить в пепел | elhamvaszt |
| превращать в пепел | elhamvaszt |
| прийти в ярость | megbőszül |
| приходить в ярость | megbőszül |
| провозглашать здравицу в честь | pohárköszöntőt mond (vkire, vmire, кого-л., чего-л.) |
| провозласить здравицу в честь | pohárköszöntőt mond (vkire, vmire, кого-л., чего-л.) |
| содержать в себе | involvál |
| стоять в глазах | vki nek a szeme előtt lebeg |
| таить в груди | titokban tart |
| увеличиваться в числе | megsokasodik |
| увеличиться в числе | megsokasodik |
| уйти в себя | vhová húzódik magába vonul |
| целовать в уста | szájon csókol |
