| Russian | Hungarian |
| беда в том, что... | az a feneség a dologban, hogy... |
| быть в долгу, как в шелку | tele van adóssággal |
| быть в контрах | feszült viszonyban van (с кем-л.) |
| быть в небрачном сожительстве | bagóhiten vannak |
| быть в небрачном сожительстве | bagóhiten élnek |
| быть в стачке | egy húron pendül (с кем-л.) |
| в добрый час! | jó és rossz kívánságokban szerencsés utat! |
| в дрожанку играть | citerázik a hidegtől |
| в кои веки | nagy ritkán |
| в наших краях нет ему равного | kilenc faluban sincs mása |
| в ней чувствуется ещё кислинка | látszik rajta pl nőn, hogy egészen fiatal |
| в общей сложности | összevissza (összesen) |
| в один присест | egyszerre (nem részletekben) |
| в первую очередь | legelőbb |
| в полотняных штанах | pőregatyás (paraszti gatyában járó) |
| в пьяном виде | pityókosan |
| в равной мере | éppúgy |
| в сердцах | hirtelen haragjában |
| в скорости | rövid időn belül |
| в шею выгонять | kipenderít (vkit, кого-л.) |
| в шею выталкивать | kipenderít (vkit, кого-л.) |
| в шею гнать | kipenderít (vkit, кого-л.) |
| в этот кувшин входят шесть литров | megvan ez a korsó kivan liter |
| вбивать кому-л. в голову | bebeszél vkinek (sokszori magyarázgatással) |
| вбить кому-л. в голову | bebeszél vkinek (sokszori magyarázgatással) |
| вколачивать себе в голову | fejébe vesz |
| вколотить себе в голову | fejébe vesz |
| влезать ночью в окно | ablakoz (ablak alatt udvarol, к девушке) |
| влезть в долги | adósságokba keveredik |
| влезть в долги | adósságba keveredik |
| влюбить в себя | elszeret (кого-л.) |
| вляпаться в грязь | belepottyan a sárba |
| войти в стачку | összebeszél vkinek a háta mögött (с кем-л.) |
| впялить ногу в сапог | belenyomja a lábát a csizmába |
| втемяшить в голову | fej (что-л.) |
| вход в подвал | pincegádor |
| входить в долги | adósságokba keveredik |
| входить в долги | adósságba keveredik |
| входить в тело | meghízik (a bőséges táplálkozástól) |
| вывести в расход | likvidál (vkit, кого-л.) |
| вывих в душе | lelki sérültség |
| выводить в люди | tekintélyhez juttat (vkit, кого-л.) |
| выводить в люди | hímévhez juttat (vkit, кого-л.) |
| выставить кого-л., что-л. в смешном виде | kigúnyol (vkit) |
| выставить кого-л., что-л. в смешном виде | kifiguráz |
| выставлять кого-л., что-л. в смешном виде | kigúnyol (vkit) |
| выставлять кого-л., что-л. в смешном виде | kifiguráz |
| гнуть в дугу | megtanít vkit kesztyűbe dudálni |
| гнуть в три дуги | megtanít vkit kesztyűbe dudálni |
| гнуть в три погибели | megtanít vkit kesztyűbe dudálni |
| груб в обращении | nem tud semmi emberséget |
| дать в хлебало | vkinek a pofajába vág (кому-л.) |
| держать в сундуке | a ládafiaban tart |
| за словом в карман не лезет | mindenre tud kádenciat |
| задержаться в другом месте | odamarad (elmarad) |
| задерживаться в другом месте | odamarad (elmarad) |
| заключать в оковы | vasra ver |
| заковать в кандалы | megvasal (bilincsbe ver) |
| заковывать в кандалы | megvasal (bilincsbe ver) |
| залезть в долги | adósságokba keveredik |
| залезть в долги | adósságba keveredik |
| зачем ты прилез ко мне в комнату? | miért tolakodtál a szobámba? |
| идти в перевалку | himbálódzva jár |
| какой прок в его словах? | mi haszna van annak, amit mond? |
| кланяться в пояс | mélyen meghajol |
| корзинка в 25-30 килограмм | vékás kosár |
| крестьянин в армяке | szűrös atyafi |
| крестьянин в сермяге | szűrös atyafi |
| лежать в лёжку | állandóan fekszik (betegről) |
| лезть в голову | eszébe jut vki, vmi (ötlete támad, eszébe ötlik) |
| лезть в драку | kikezd (beleköt vkibe, с кем-л.) |
| лезть в драку | beleköt vkibe (vitát, veszekedést kezd, с кем-л.) |
| лезть не в своё | más dolgába üti az orrát (дело) |
| мой отец родился в восьмидесятом | apám nyolcvanban született (году) |
| мы с ним в свойстве | a meny, vő apja ő az én nászom |
| ни в коем случае | a szentnek sem |
| он в меня дался | reám ütött |
| он наносил воды в бочку | teletölt meghordta a hordót vízzel |
| он хмельного в рот не берёт | sohasem iszik szeszes italt |
| оставаться в другом месте | odamarad (elmarad) |
| оставаться в дураках | felsül (megbukik) |
| оставаться в накладе | kárt vall |
| остаться в другом месте | odamarad (elmarad) |
| остаться в дураках | felsül (megbukik) |
| остаться в накладе | kárt vall |
| пересиживать в девках | vénleány marad |
| повредиться в уме | elveszti az eszét |
| пойти в лес по грибы | gombászni megy az erdőbe |
| пойти в лес по грибы | gombat szedni megy az erdőbe |
| поклониться в пояс | mélyen meghajol |
| попасть в передрягу | bajba kerül |
| попасть пальцем в небо | bakot lő |
| попивать в погребе | pincézik (pincében iszogat) |
| после дождика в четверг | holnapután kiskedden, borjúnyúzó pénteken |
| привести в негодность | tönkresilányít |
| привести в негодность | tönkrejuttat |
| привести в неисправность | tönkresilányít |
| привести в неисправность | tönkrejuttat |
| привести в порядок | szerbe-számba szed (rendbe rak) |
| привести в порядок | szerbe-számba vesz (rendbe rak) |
| привести в расстройство | tönkresilányít |
| привести в расстройство | tönkrejuttat |
| приводить в негодность | tönkresilányít |
| приводить в негодность | tönkrejuttat |
| приводить в неисправность | tönkresilányít |
| приводить в неисправность | tönkrejuttat |
| приводить в порядок | szerbe-számba szed (rendbe rak) |
| приводить в порядок | szerbe-számba vesz (rendbe rak) |
| приводить в расстройство | tönkresilányít |
| приводить в расстройство | tönkrejuttat |
| принимать в расчёт | rovásra vesz |
| принимать в расчёт | rovásra tesz |
| принимать в счёт | rovásra vesz |
| принимать в счёт | rovásra tesz |
| принять в расчёт | rovásra vesz |
| принять в расчёт | rovásra tesz |
| принять в счёт | rovásra vesz |
| принять в счёт | rovásra tesz |
| про это знает вся улица | az egész utca tud erről |
| провести время в разговорах | tanyázik (beszélgetve tölti az időt vhol) |
| проводить время в лёжке | lustálkodással tölti idejét |
| проводить время в лёжке | elheveri az idejét |
| проводить время в разговорах | tanyázik (beszélgetve tölti az időt vhol) |
| пуститься в разговор | szóba ered (с кем-л.) |
| работник похоронного бюро, участвующий в похоронах | gyászhuszár |
| разнести в хвост и в гриву | ledorongol |
| рыбак, рыбачащий в болотах | pákász |
| рыбачить в болотах | pákászkodik |
| с суконным рылом да в калашный ряд | mindenbe beleüti az orrát |
| свистеть в кулак | nyakára hág a pénzének |
| свистеть в кулак | az utolsó fillérig kifizet |
| свистеть в кулак | az utolsó fillérig elszámol |
| свистит в кармане | üres a zsebe |
| сесть в калошу | felsül (megbukik) |
| сесть в калошу | bakot lő |
| скрутить в бараний рог | megtanít vkit kesztyűbe dudálni |
| собирать в путь | útra felkészít |
| собрать в путь | útra felkészít |
| согнуть в бараний рог | megtanít vkit kesztyűbe dudálni |
| согнуть в дугу | megtanít vkit kesztyűbe dudálni |
| согнуть в три дуги | megtanít vkit kesztyűbe dudálni |
| согнуть в три погибели | megtanít vkit kesztyűbe dudálni |
| сохранение вина в погребе | pincézés |
| спрятаться в кусты | elinal |
| спрятаться в кусты | elillan |
| стрелять в долг | kölcsönt kunyerál |
| стрелять в долг | kölcsönért könyörög |
| так в так | éppúgy |
| так в так | ugyanúgy |
| тесно в поясе | derékban szoros |
| тесно в поясе | derékban szűk |
| тыкать в нос | többnyire biz vkinek az orra alá dörgöl (кому-л. чем-л.) |
| тыкать в нос | vkinek az orra alá dörgöl (кому-л. чем-л.) |
| тютелька в тютельку | hajszálra (egyformák) |
| у него в животе фурчит | korog a gyomra |
| что в этом проку? | mire jó ez? |
| чёрта в ступе | szó sincs róla |
| чёрта в ступе! | eszem ágában sincs |
