Terms for subject Figurative containing в

Russian	Hungarian
автострада поднимается до входа в гостиницу	az autóút feljön a szálló bejáratáig
бить в глаза	feltetszik
бить в нос	megüti az orrát (vminek az illata)
болезнь в лёгкой форме	enyhe lefolyású betegség
бормотать что-л. в знак протеста	nyifog
бормотать что-л. в знак протеста	nyüszít (tiltakozik)
бормотать что-л. в знак протеста	nyí
брать в оборот	vkit alaposan megforgat (кого-л., что-л.)
бросается в глаза, что...	feltűnő, hogy...
бросать в бой	odadob (bevet)
бросать правду кому-л. в глаза	szemébe vágja vkinek az igazságot
бросаться в глаза	rikít (színről)
бросаться в глаза	feltetszik
бросаться в пропасть	beleszalad a veszedelembe
бросаться в пропасть	beleszalad a veszélybe
бросаться в слёзы	sírva fakad
бросаться в слёзы	könnyekre fakad
бросить в бой	odadob (bevet)
броситься в бой	beleveti magát a harcba
броситься в глаза	feltetszik
броситься в пропасть	beleszalad a veszedelembe
броситься в пропасть	beleszalad a veszélybe
буква в букву	betűről betűre
буква в букву	betű szerint
быть в долгах по горло	vmely állapotban van nyakig ül az adósságban
быть в жару	tüzel (láztól, felhevültségtől stb ég)
быть в застое	pang
быть в избытке	túlteng
быть в курсе	otthon van (vmiben, чего-л.)
быть в курсе дела	azsúr (tájékozott)
быть в моде	vmi járja (divatban, szokásban van)
быть в нерешительности	vacillál
быть в облаках	a fellegekben jár
быть в основе	épül vmire (alapszik vmin, чего-л.)
быть в подчинении	vki függ vkitől (alárendelt viszonyban van, у кого-л.)
быть в убытке	megrövidül (megkárosodik)
быть в ходу	vmi járja (divatban, szokásban van)
быть как в тёмном лесу	sötétben tapogatódzik
быть погружённым с головой в работу	ki sem látszik a munkából
в большом масштабе	ragos alakokkal nagyban
в главных чертах они договорились	nagy vonalakban megegyeztek
в глазах	vkinek a szemében (кого-л.)
в глазах была тоска	bánat ült a szemében
в глубине сердца	szíve legmélyen
в голове у него стало проясняться	agyában világosodni kezdett
в голове у него стало светлее	agyában világosodni kezdett
в голову её ползли всякие несообразности	mindenféle ostobaság lopódzott a fejébe
в гору идти	rang, állás magas polcra emelkedik
в гору идти	rang, állás magas polcra jut
в гору подниматься	rang, állás magas polcra emelkedik
в гору подниматься	rang, állás magas polcra jut
в институте строго держат мальчика	kordában tart az intézetben erősen fogják a fiút
в качестве	vmilyen minőségben (чего-л.)
в комнату пробивался тусклый свет	a szobába alig szivárgott vmi fény
в конечном итоге	mindent összevéve
в конечном счёте	mindent összevéve
в корне измениться	gyökerestül megváltozik
в корне изменяться	gyökerestül megváltozik
в кратких словах	tömören
в обход	vminek a megkerülésével (чего-л.)
в обход	kerülő úton
в общем	nagy átlagban
в общих чертах	általános vonásokban
в общих чертах они договорились	nagy vonalakban megegyeztek
в один миг ответить	rávágja a választ
в ожидании битых двенадцать часов	a tizenkettedik órát várva
в ожидании битых двенадцать часов	a tizenkettedik órában várva
в основных чертах они договорились	nagy vonalakban megegyeztek
в повышенной степени	hatványozott mértékben
в радужном настроении	magas jókedvében
в таком случае	ebben az esetben
в таком сумасшедшем доме спокойно работать нельзя	ilyen tébolydaban nem lehet nyugodtan dolgozni
в углу скромно стоит старый шкаф	a sarokban egy öreg szekrény szerénykedik
в унисон действовать	egy húron pendülnek
в унисон петь	egy húron pendülnek
вбивать кому-л. что-л. в голову	vkinek a fejébe ver (pl tudományt)
вбивать что-л. кому-л. в голову	bever vkinek a fejébe
вбивать что-л. в голову	belever vkinek a fejébe (кому-л.)
вбивать в голову	beletölcsérez (vkibe, кому-л. что-л.)
вбить что-л. кому-л. в голову	bever vkinek a fejébe
вбить что-л. в голову	belever vkinek a fejébe (кому-л.)
вбить кому-л. что-л. в голову	vkinek a fejébe ver (pl tudományt)
вбить в голову	beletölcsérez (vkibe, кому-л. что-л.)
вбить себе в голову	fejébe vesz (что-л.)
ввергнуть в печаль	gyászba borít (vkit, vmit)
ввести в действие закон	törvényt hatályba léptet
ввести кого-л. в расходы	vkit költségekbe ver
вдалбливание чего-л. в кого-л., кому-л. в голову	vminek a beverése vki fejébe
вдалбливать кому-л. что-л. в голову	vkinek a fejébe ver (pl tudományt)
вдалбливать что-л. кому-л. в голову	bever vkinek a fejébe
вдолбить кому-л. что-л. в голову	vkinek a fejébe ver (pl tudományt)
вдолбить что-л. кому-л. в голову	bever vkinek a fejébe
вершины гор таяли в синеве неба	a hegycsúcsok beleolvadtak az ég kékjébe
вести в каком-л. направлении	ment
вести в каком-л. направлении	menni
вести в каком-л. направлении	mehet
вести в каком-л. направлении	vmerre megy (pl út, vezeték)
ветер гудит в трубе	a szél dudál a kéményben
видеть всё в чёрном свете	mindent sötét színben lát
видеть всё в чёрном цвете	mindent sötét színben lát
висеть в воздухе	a levegőben lóg
витать в облаках	a fellegekben jár
вколачивание чего-л. в кого-л., кому-л. в голову	vminek a beverése vki fejébe
вколачивать что-л. кому-л. в голову	bever vkinek a fejébe
вколачивать кому-л. что-л. в голову	vkinek a fejébe ver (pl tudományt)
вколачивать что-л. в голову	besulykol vkinek a fejébe (кому-л.)
вколачивать себе что-л. в голову	fejébe vesz
вколотить кому-л. что-л. в голову	vkinek a fejébe ver (pl tudományt)
вколотить что-л. кому-л. в голову	bever vkinek a fejébe
вколотить что-л. в голову	besulykol vkinek a fejébe (кому-л.)
вкрадываться в доверие	vkinek a bizalmába férkőzik (к кому-л.)
вкрадываться в доверие	belopja magát vkinek a bizalmába (к кому-л.)
вкрасться в доверие	vkinek a bizalmába férkőzik (к кому-л.)
влезать в доверие	vkinek a bizalmába férkőzik (к кому-л.)
влезать в чужую область	idegen vizeken evez
влезть в доверие	vkinek a bizalmába férkőzik (к кому-л.)
влезть в чужую область	idegen vizeken evez
вливать новые идеи в чью-л. душу	új eszméket csepegtet be vkinek a leikébe
вменить кому-л. в заслугу	vkinek a javára könyvel el
вменять кому-л. в заслугу	vkinek a javára könyvel el
вмешаться в какое-л. дело	beleavatkozik belenyúl vmely ügybe
вносить свой вклад в дело	kiveszi részét (vmiből)
вовлекать в войну	háborúba sodor
вода бежит в канаве	a víz a csatornában fut
возвести в сан	vmely méltóságra emel (vkit, кого-л.)
возводить в сан	vmely méltóságra emel (vkit, кого-л.)
войти в быт	meghonosul
войти в быт	meghonosodik
войти в колею	visszazökken a régi kerékvágásba
войти в моду	vmilyen állapotba kerül divatba jön
войти в права гражданства	polgárjogot nyer
восстанавливать в памяти	visszaidéz
восстанавливать в сознании	visszaidéz
восстановить в памяти	visszaidéz
восстановить в сознании	visszaidéz
впечататься в память	megragad az emlékezetben
впитывать в себя	beszív (magába szív, felszív)
врезать в память	emlékezetébe ró (vés)
врезать себе в память	bevési az emlékezetébe
всадить нож в спину	hátba támad (кому-л., кого-л.)
вставка цитат в текст доклада	idézetek beszövése az előadás szövegébe
вступать в дискуссию	vitába ereszkedik (с кем-л.)
вступать в дискуссию	szóba ereszkedik (с кем-л.)
вступать в разговор	vitába ereszkedik (с кем-л.)
вступать в разговор	szóba ereszkedik (с кем-л.)
вступать в ссору	összerúgja a patkót (с кем-л.)
вступать в строй	csatasorba áll (működésbe lép)
вступаться в спор	összeakaszkodik (vitába keveredik, с кем-л.)
вступить в борьбу	csülökre kap (с кем-л.)
вступить в борьбу	birokra kap (с кем-л.)
вступить в незаконный брак	balkézről házasodik
вступить в ссору	összerúgja a patkót (с кем-л.)
вступить в строй	csatasorba áll (működésbe lép)
вступиться в спор	összeakaszkodik (vitába keveredik, с кем-л.)
втаптывать в грязь	befeketít (rágalmaz)
втереться в доверие	vkinek a bizalmába férkőzik (к кому-л.)
втереться в доверие	befurakodik vkinek a bizalmába (к кому-л.)
втираться в доверие	vkinek a bizalmába férkőzik (к кому-л.)
втираться в доверие	befurakodik vkinek a bizalmába (к кому-л.)
вторгаться в чужую область	idegen vizeken evez
входить в быт	meghonosul
входить в быт	meghonosodik
входить в колею	a rendes kerékvágásba zökken
входить в колею	visszazökken a régi kerékvágásba
входить в моду	vmilyen állapotba kerül divatba jön
входить в русло	a rendes kerékvágásba zökken
входить в язык	belekerül a nyelvbe (pl szó)
вхождение в силу	hatályba lépés
выезжать в свет	beérkezik (ismertté, hírnevessé válik)
выехать в свет	beérkezik (ismertté, hírnevessé válik)
выйти на минутку в сад	kiszaglász a kertbe
выпустить в трубу	náspángol
выпустить в трубу	elver (pénzt, vagyont)
вырасти в чьих-л. глазах	nagyot nő vkinek a szemében
вырасти в глазах	vkinek a szemében megnő (кого-л.)
выступать в защиту	kiáll vkiért, vmiért, vki, vmi mellett (кого-л., чего-л.)
выступить в защиту	sorompóba all (vmiért, чего-л.)
выступить в защиту	kiáll vkiért, vmiért, vki, vmi mellett (кого-л., чего-л.)
гвоздь не идёт в стену	behatol a szeg nem megy a falba
глядеть в лицо	szemébe néz (vminek, чему-л.)
глядеть в оба	nyitva tartja fülét
глядеть в оба	nyitva tartja szemét
голубцы сами в рот просятся	étel, főleg ital jól csúázik a töltött káposzta
горы растворяются в небесной синеве	a hegyek belefolynak az ég kékjébe
грех в такую погоду столько идти пешком	halálos vétek lenne ilyen időben annyit gyalogolni
двигаться в гору	gyorsan fejlődik
действовать в открытую	nyílt lappal játszik
действовать в открытую	nyílt kártyával játszik
дерево плавает в воде	a fa úszik a vízen
дни, проведённые в столице	a fővárosban töltött napok
его долго зажимали в редакции	személyt, közösséget sokáig nyomták a szerkesztőségben
его искусство кульминировало в...	művészete abban csúcsosodott, hogy...
его на час задержали в школе	egy órára visszafogták az iskolában
его позиция в этом вопросе стала жёсткой	álláspontja ebben a kérdésben megmerevedett
забрать себе в голову	fejébe vesz (что-л.)
задерживаться в развитии	fejlődésben megáll
зайти в тупик	kátyúba jut
закалённая в боях партия	harcedzett párt
заковать в кандалы	vasra ver
заковывать в кандалы	vasra ver
замкнуться в своей раковине	begubódzik
замкнуться в своей раковине	begubózik
замкнуться в себе	magába zárkózik
запутался в вопросе	belegabalyodott a kérdésbe
зарываться в книги	beássa magát könyvei közé
зарыться в книги	beássa magát könyvei közé
зарыться лицом в подушку	beletemeti az arcát a párnába
затаиться в себе	magába zárkózik
затаптывать в грязь	befeketít (rágalmaz)
затишье в международной политике	szélcsend a nemzetközi politikában
затоптать в грязь	lepiszkít (кого-л.)
затоптать в грязь	megtapos (sárba tipor)
затоптать в грязь	megtipor (sárba tipor)
затоптать в грязь	befeketít (rágalmaz)
заходить в тупик	kátyúba jut
звук одинокой скрипки замер в тишине ночи	vmibe hal belevész a magányos hegedűszó az éjszakába halt
и в беде может быть что-л. хорошее	a bajban is lehet vmi jó
и в помине нет	nyoma sincs (vminek, чего-л.)
играть в блошки	bolhat játszik
изо всех сил ударить в мяч	jól belemászik a ladbáda
исчезать в тумане прошлого	homályba vész
исчезнуть в тумане прошлого	homályba vész
кидать в лицо	vkinek a szemébe vág (кому-л.)
кидаться в нос	megüti az orrát (vminek az illata)
кинуть в лицо	vkinek a szemébe vág (кому-л.)
кинуться в нос	megüti az orrát (vminek az illata)
колоть в глаза	többnyire biz vkinek az orra alá dörgöl (кого-л. чем-л.)
кружиться, как белка в колесе	száz felé szakad (a sok elfoglaltságtól)
кто в лес, кто по дрова	az egyik csára, a másik hajszra
кто-то ворвался в комнату с новой вестью	vki új hírrel robbant a szobába
купаться в золоте	fürdik az aranyban
мы задыхались в атмосфере лжи и недоверия	fuldokoltunk a hazugság és bizalmatlanság légkörében
мы слились в долгом поцелуе	ajkunk hosszú csókban olvadt össze
мы сошлись в толпе	ősszesodródtunk a tömegben
на полках книги стоят в строгом порядке	a polcokon katonás rendben állnak a könyvek
накипело в душе	a pohár csordultig telt
напиться в лёжку	leissza magát a sárga földig
наука у них ещё в колыбели	a tudomány bölcső ben létezik csak náluk
находиться в чьей-л. власти	kiszolgáltat (vkinek a hatalma alá vet)
находиться в зависимости	függ (vkitől, vmitől, от кого-л., от чего-л.)
находиться в застое	pang
находиться в процессе исчезновения	halódó félben van
находиться в стороне	félreesik (távol van vmitől)
находиться в тесной зависимости	szorosan összefügg (vmivel, от чего-л.)
находиться в услужении	vkinek a zsoldjában áll (кого-л.)
находиться в услужении	pejor is vkinek a szolgálatában áll (кого-л.)
находиться в центре внимания	az érdeklődés gyújtópontjában van
находящийся в затруднительном положении	megszorult
находящийся в стадии возникновения	születő
находящийся в стадии становления	születő
недуг свалил его в постель	a betegség ágyba döntötte
нельзя жить в таком свинстве	nem lehet ilyen disznóólban lakni
новая субретка принесло с собой в труппу свежее дыхание	a társulatban üde színfolt az új szubrett
носить в себе	magában hord
носить луч света в чью-л. жизнь	egy kis derűt lop vki életébe
об этом знает вся улица	az egész utca tud erről
облекать в форму	vminek a formájába öltöztet (чего-л.)
облечь в форму	vminek a formájába öltöztet (чего-л.)
облечься в плоть и кровь	testet ölt
обратить в прах	porba dönt
обращение в рабство	rabságba döntés
он был в зените жизненного пути	pályája delelőjén állt
он был только немым свидетелем в этом деле	csak néma szereplő volt ebben a dologban
он вернулся в разговоре к своей беде	visszafordította a szót a maga bajára
он влюблён в неё	szerelmes belé
он вмешивается не в своё дело	belebeszél másnak a dolgába
он впал в хандру	kedve elborult
он вставил произведение в его эпоху	a művet beleágyazta a maga korába
он вырос в научной среде	a tudomány emlőin nőtt fel
он выскочил в люди	felmászott az uborkafara
он выскочил в люди	felkapaszkodott az uborkafara
он говорил о матери с мягкостью в голосе	hangja átmelegedett, mikor anyjáról beszélt
он ему влил в сердце любовь к Родине	szívébe belecsepegtette a hazaszeretetet
он знал, что в этом предприятии много закавычек	tudta, hogy a vállalkozás sok buktatót rejt magában
он не терпит вмешательства в свои дела	nem tűr beleszólást a maga dolgába
он ошибся в расчётах	hiba csúázott a számításába
он повредился в уме	elméje elborult
он погружён в работу	jól benne van a munkában
он получил имение в наследство	ő ült az örökségbe (birtokról)
он попал в беду	belekeveredett a hínárba
он просчитался в своих расчётах	hiba csúszott (be)
он проявил большую гибкость в этом деле	nagy rugalmasságot tanúsított ebben az ügyben
он с адским хохотом выпрыгнул в окно	pokoli kacajjal kiugrott az ablakon
он сам бросился в пропасть	maga rohant bele a veszedelembe
он сел в лужу	kínos helyzet, baj belekerült a szarba
он случайно попал в компанию	véletlenül cseppent be a társaságba
он стеснён в деньгах	szűken áll pénz dolgában
он стеснён в деньгах	szűken van pénze dolgában
он столько говорил, что у меня закружилось в голове	annyit beszélt, hogy beleszédültem
он чувствует в себе довольно силы, чтобы...	elég erőt érez magában (vmihez)
она влюблена в этот город	szerelmes ebbe a városba
она уже давно служит в этой семье	régi bútor a háznál (pl háztartási alkalmazottról)
она уже давно служит в этой семье	öreg bútor a háznál (pl háztartási alkalmazottról)
они дуют в одну дудку	egy húron pendülnek
освежать что-л. в памяти	felfrissít az emlékezetében
оставить в дураках	felültet (becsap)
оставить в наследие	örökül hagy (vkinek, vkire, кому-л.)
оставить в наследие	örökségbe hagy (vkinek vmit, кому-л. что-л.)
оставить кого-л. в покое	kihagy vkit a játékból (nem avat, von bele vmibe)
оставлять в дураках	felültet (becsap)
оставлять в наследие	örökül hagy (vkinek, vkire, кому-л.)
оставлять в наследие	örökségbe hagy (vkinek vmit, кому-л. что-л.)
останавливаться в развитии	fejlődésben megáll
от испуга слово застряло у неё в горле	az ijedtségtől a szó megakadt a torkán
отвлекаться в сторону	elkalandozik
отвлечься в сторону	elkalandozik
откладывать в долгий ящик	elaltatja az ügyet (félreteszi)
откладывать дело в долгий ящик	elfektet vmely aktát
откладывать дело в долгий ящик	elfektet vmely ügyet
отойти в прошлое	feledésbe megy (pl szokás)
отправить в рай	vkit eltesz láb alól (кого-л.)
отправить в рай	átküld a másvilágra
отстоять в стороне	félreesik (távol van vmitől)
ошибаться в расчётах	elszámít (téved, csalódik)
ошибиться в расчётах	elszámít (téved, csalódik)
певец в голосе	az énekes jól van diszponálva
переворачивать в памяти	megforgat az emlékezetében
переворачивать в памяти	megforgat a fejében
передать решение в руки	vkinek a kezébe teszi le a döntést (кого-л.)
перейти в другую организацию	más szervezetbe lép át
перемениться в лице	színt vált (köpönyeget fordít)
переменяться в лице	színt vált (köpönyeget fordít)
переходить в другую организацию	más szervezetbe lép át
переходящий из уст в уста	vándorló
переходящий из уст в уста	vándor (szájról-szájra szálló)
повергнуть в прах	porba dönt
погружающийся в раздумье	gondolatokba merüld
погружение в мысль	gondolataiba való elmerülés
погрузиться в мягкое кресло	belesüpped a puha karosszékbe
погрязнуть в разврате	belesüllyed az erkölcsi fertőbe
подавать в суд	pöröl (на кого-л.)
подавлять что-л. в себе	magába fojt
подать в отставку	lelép (hivatalától, tisztségétől megválik)
подать в суд	pöröl (на кого-л.)
поймать в сети	behálóz (кого-л.)
положить в основу	alapoz (что-л.)
понимать, в чём дело	ért a szóból
попадать в безвыходное положение	kátyúba jut
последняя спица в колеснице	ötödik kerék
поставить что-л. в вину	bűnül ró (vkinek, кому-л.)
поставить в заслугу	vkinek a javára ír (кому-л.)
постричься в монахини	felölti a fátyolt (apáca lesz)
постричься в монахини	felveszi a fátyolt (apáca lesz)
потонуть в делах	ki sem látszik a munkából
потонуть в делах	belefullad az aktákba
превратить кому-л. жизнь в ад	pokol lá teszi vkinek az életét
превратиться в прах	összeomlik
превратиться в слух	fülét hegyezi (ember)
превращать кому-л. жизнь в ад	pokol lá teszi vkinek az életét
приведение кого-л. в себя	vkinek eszméletre térítése
приведение кого-л. в себя	vkinek magához térítése
приведение в умиление	megindítás (részvétre hangolás)
приведение кого-л. в чувство	vkinek eszméletre térítése
приведение кого-л. в чувство	vkinek magához térítése
привести в беспорядок	szétzilál
привести в возбуждённое состояние	felvillanyoz
привести в движение небо и землю	minden követ megmozgat
привести в дом жену	asszonyt hoz a házhoz
привести в порядок	kipofoz (rendbehoz, pl házat)
привести в расстройство	szétzilál
привести кого-л. в себя	eszméletére térít (vkit)
привести кого-л. в себя	magához térít (vkit)
привести в умиление	megindít (meghat)
привести в упадок	lesüllyeszt (pl irodalmat)
привести кого-л. в чувство	eszméletére térít (vkit)
привести кого-л. в чувство	magához térít (vkit)
приводить в беспорядок	szétzilál
приводить в дом жену	asszonyt hoz a házhoz
приводить в порядок	kipofoz (rendbehoz, pl házat)
приводить в расстройство	szétzilál
приводить кого-л. в себя	eszméletére térít (vkit)
приводить кого-л. в себя	magához térít (vkit)
приводить в умиление	megindít (meghat)
приводить в упадок	lesüllyeszt (pl irodalmat)
приводить кого-л. в хорошее настроение	felderít (jókedvre derít)
приводить кого-л. в чувство	eszméletére térít (vkit)
приводить кого-л. в чувство	magához térít (vkit)
приводить себя в порядок	tollászkodik
какая-л. привычка въедается в человека	vmely szokás beeszi magát az emberbe
придётся нам в этом месяце сократиться	ebben a hónapban összebb kell húznunk magunkat
прийти в бешенство	megvész
прийти в бешенство	megvesz
прийти в возбуждённое состояние	megtüzesedik (lelkiállapot)
прийти в волнение	felindul (izgalomba jön)
прийти в напряжённое состояние	megtüzesedik (lelkiállapot)
прийти в умиление	megindul (meghatódik)
прийти в уныние	elanyátlanodik (elbátortalanodik, elcsügged)
прийти в упадок	hanyatlik
прийти в упадок	elsorvad
прийти в упадок	elsatnyul (visszafejlődik)
принять в лоно католической церкви	felvesz a katolikus egyház kebelébe
принять в расчёт	számít (számításba, figyelembe vesz)
приняться в расчёт	számba számításba jön
пробел в образовании	hiányos képzettség
пробка не входит в бутылку	belefér nem megy a dugó az üvegbe
проклятие сбылось в отношении	megfogja az átok (кого-л.)
прокрадываться в доверие	vkinek a bizalmába férkőzik (к кому-л.)
прокрадываться в доверие	belopja magát vkinek a bizalmába (к кому-л.)
прокрасться в доверие	vkinek a bizalmába férkőzik (к кому-л.)
прокрасться в доверие	belopja magát vkinek a bizalmába (к кому-л.)
прыжок в неизвестность	sötétbe ugrás
пускать в ход	megindít (folyamatot, működést)
пускать в ход все средства	minden követ megmozgat
пускать пыль в глаза	port hint vkinek a szemébe
пустить в трубу	náspángol
пустить в трубу	elver (pénzt, vagyont)
пустить в ход	megindít (folyamatot, működést)
пустить в ход все средства	minden eszközt latba vet
пустить пыль в глаза	port hint vkinek a szemébe
пятая спица в колеснице	ötödik kerék
пятое колесо в телеге	ötödik kerék
разбить в прах	halomra dönt
разжевать и в рот положить	vkinek a szájába rág
разрыв в облаках	a felhők szakadozása
раненый в сердце	szíven talált (eltalált)
расположить кого-л. в свою пользу	megveszteget (megnyer vkit)
расположить кого-л. в свою пользу	megfőz (vkit)
рассыпаться в комплиментах	olvad
рассыпаться в похвалах	olvad
расшибаться в лепёшку	majd összetöri magát a nagy igyekezettől
революционер в искусстве	forradalmár a művészetben
революция в технике	forradalom a technikában
резать правду кому-л. в глаза	szemébe vágja vkinek az igazságot
резать правду в глаза	szemébe vágja az igazságot
сделать крен в сторону	a súlypont ot áthelyezi vmire (átv is, чего-л.)
сесть в лужу	kínos helyzet, baj belekerül a kulimászba
склонить чашу весов в чью-л. пользу	vkinek a javára billenti a mérleget
склонять чашу весов в чью-л. пользу	vkinek a javára billenti a mérleget
сколько мыслей пронеслось в голове	mennyi gondolat cikázott elmémben
слова застряли в горле	belé szorult a szó
слова застряли у него в горле	bennszakadt a szó (vkiben)
слово застряло в горле	beleszorul a szó
слово застряло у меня в горле	belém fagyott a szó
собрание прошло в очень напряжённой обстановке	a gyűlés robbanásig feszült hangulatban zajlott le
событие это войдёт в историю	ez az esemény bevonul a történelembe
солнце заронило луч в подвал	egy napsugár betévedt a pincébe
состарившаяся в чьём-л. доме женщина	házibútor (nőről)
состоять в должности	betölt (állást, hivatalt, кого-л.)
ставить что-л. в вину	bűnül ró (vkinek, кому-л.)
ставить кому-л. в упрёк, что...	szemére veti vkinek, hogy...
ставить кому-л. в упрёк, что...	szemére hányja vkinek, hogy...
стало ломить в пояснице	a derekamba beleállt a fájás
стоять в связи	összefügg
стоять в стороне	kívül áll (nem tartozik vmely közösséghez)
страсти, бурлящие в душе	a lelkében zajló szenvedélyek
страсти, кипящие в душе	a lelkében zajló szenvedélyek
стучаться в дверь	kopogtat vkinek, vminek az ajtaján (közeleg, küszöbön áll, кого-л., чего-л.)
стучаться в открытую дверь	nyitott ajtókat dönget
стучаться в открытую дверь	nyitott dönget
стучаться в открытую дверь	tárt kaput dönget
стучаться в открытую дверь	tárt kapukat dönget
стучаться в открытую дверь	nyitott ajtót dönget
сучок в чужом глазу замечать	más szemében észreveszi a szálkát
томиться в рабстве	rabságban görnyed
тонуть в делах	ki sem látszik a munkából
топить в крови	vérbe fojt
топить горе в вине	borba öli a bánatát
трудность заключается в том, что...	a nehézség abban van, hogy...
у меня в горле сипит	reszel a torkom
у меня дерёт в горле	kapar a torkom
у меня першит в горле	kapar a torkom
у меня саднит в горле	kapar a torkom
у меня щекочет в горле	kapar a torkom
у него в запасе много шуток	sok tréfa van a tarsolyában
у него в кармане свистит	nincs egy megveszekedett fillérje sem
у него в кармане свистит	nincs egy megveszekedett vasa sem
ударить кого-л. в лицо	jól belemászik vkinek az képébe
ударить кого-л. в лицо	jól belemászik vkinek az pofájába
ударить кого-л. в лицо	jól belemászik vkinek az arcába
ударить кого-л. в морду	jól belemászik vkinek az képébe
ударить кого-л. в морду	jól belemászik vkinek az pofájába
ударить кого-л. в морду	jól belemászik vkinek az arcába
ударяться в слёзы	sírva fakad
ударяться в слёзы	könnyekre fakad
ударяться из одной крайности в другую	egyik végletből a másikba csap
удержание в памяти	emlékezetben tartás
удержаться в чьей-л. памяти	megmarad vkinek az emlékezetében
удить рыбу в мутной воде	a zavarosban halászik
уйти в прошлое	a múltba merül
уйти в свою скорлупу	begubódzik
уйти в свою скорлупу	begubózik
уйти в себя	magába száll
уйти в себя	befelé fordul
упрекать кого-л. в упрямстве	szemére hányja vkinek a makacsságát
уткнуться лицом в подушку	arcát a párnába fúrja
уход в отставку	lelépés (lemondás)
уход в себя	magába szállás
ходить как в тёмном лесу	sötétben tapogatódzik
хранить в памяти	emlékezetében tart
хранить в памяти	észben tart
чаша весов склоняется в чью-л. пользу	vki javára billen a serpenyő
чего вам там в провинции киснуть?	minek kell magának ott vidéken poshadnia?
чего вам там в провинции прокиснуть?	minek kell magának ott vidéken poshadnia?
человек в футляре	szemellenzős nyárspolgár
человек сварится в эту жару	az ember megfő ebben a hőségben
человек, утопающий в долгах	adósságban úszó ember
что-то есть в воздухе	valami van a levegőben
широкая кампания в печати	hírlapi cikkek pergőtűze
эти идеи проникли в массы	ezek az eszmék behatoltak a tömegek közé
я проснулся в дождливое утро	esős reggelre virradtam