| Russian | Hungarian |
| актёр, одетый в мундир | katonának öltözött színész |
| бить себя в грудь | mellét veri (dicsekszik, kérkedik) |
| бить себя в перси | mellét veri (bűnbánatot tart) |
| быть в моде | dívik (divatban van) |
| быть в моде | divatozik (divatban van) |
| быть в наличии | vala |
| быть в раздоре | villong |
| в дезабилье | félig felöltözve |
| в латах | felvértezve |
| в лице | vkinek a képében (кого-л.) |
| в людях | inassorban |
| быть в малине | előnyben van |
| в мгновение ока | egy szempillantás alatt |
| в молодости | ifjonta |
| быть в одном исподнем | lenge öltözetben van |
| в сапожках ходить | páváskodik |
| в сапожках ходить | feszít (hetykén jár) |
| в цивильном партикулярном платье | civilben (polgári ruhában) |
| в это время | ez időtájt |
| в эту пору | ez időtájt |
| в юности | ifjonta |
| ввергать в темницу | börtönbe taszít |
| ввергнуть в темницу | börtönbe taszít |
| ввести в должность | installál |
| вводить в должность | installál |
| витать в эмпиреях | álomvilágban |
| включать новую статью в договор | a szerződésbe új cikkelyt iktat |
| вменить что-л. в заслугу | érdeméül felró (vkinek, кому-л.) |
| вменять что-л. в заслугу | érdeméül felró (vkinek, кому-л.) |
| возвести в сан | előléptet (vkit) |
| возводить в сан | előléptet (vkit) |
| впасть в блуд | elzüllik (személy) |
| впасть в усыпление | elszenderül |
| впасть в усыпление | elszenderedik |
| вход в лавку | boltbejárat |
| выбиваться в люди | felvergődik |
| вывести кого-л. в люди | embert farag (vkiből) |
| выводить кого-л. в люди | embert farag (vkiből) |
| выдвигать кого-л. в кандидаты | kandidál vkit (kijelöl) |
| выдвинуть кого-л. в кандидаты | kandidál vkit (kijelöl) |
| выскочить в люди | karriert csinál |
| выскочить в чины | karriert csinál |
| домочадцы, живущие в доме | háznép |
| домочадцы, живущие в семье | háznép |
| жизнь в пансионе | kollégiumi élet |
| жить в холе | mint hal a vízben |
| заноситься в мечтах | álmokban ringatja magát |
| затрубить в рог | kürtöt fuvall (megfújja a kürtöt) |
| играть в шашки | dámázik |
| идти в гору | karriert csinál |
| идти в отход | idénymunkat vállal |
| идти в отход | idénymunkara szegődik |
| идти в отход | idénymunkara megy |
| идти в прислуги | elszegődik cselédnek |
| иметься в наличии | vala |
| кануть в Лету | feledés (hagyomány, szokás) |
| кануть в Лету | feledség |
| кануть в Лету | feledékenység |
| мальчик из хорошей семьи принимается в ученики | jobb házból való fiú tanulónak felvétetik |
| мальчик из хорошей семьи принимается в ученики | jobb családból való fiú tanulónak felvétetik |
| мужик в сапогах | csizmás |
| налог в пользу церкви, вносимый супругами натурой | párbér (katolikusoknál és reformátusoknál) |
| обратить в католическую веру | katolizál (térit) |
| обращать в католическую веру | katolizál (térit) |
| он служил в третьем полку | a hármasoknál szolgált |
| он служил в тридцатом полку | a harmincasoknál szolgált |
| он служил в шестидесятом полку | a hatvanasoknál szolgált |
| он служил в шестом полку | a hatosoknál szolgált |
| определиться в агенты | ügynöknek szegődik el |
| отойти в вечность | elszenderül |
| отойти в вечность | elszenderedik |
| отходить в вечность | elszenderül |
| отходить в вечность | elszenderedik |
| перейти в латинство | katolizál (áttér) |
| перейти в латинство | katolikus hitre tér át |
| переходить в высший класс | felsőbb osztályba lép |
| плевать в потолок | szórakozik |
| плевать в потолок | henyél |
| подать в отставку | nyugdíjazását kéri |
| подниматься в гору | karriert csinál |
| пойти в прислуги | cselédnek szegődik |
| положение в гроб | sírba tétel |
| понижать в чине | leminősít (vkit) |
| понизить в чине | leminősít (vkit) |
| попасть в темницу | sötétre kerül |
| попасть в тюрьму | sötétre kerül |
| попасть в чужие руки | cigányútra téved (illetéktelen kezekbe jut) |
| попасть в чужие руки | cigányútra megy (illetéktelen kezekbe jut) |
| посадить кого-л. в яму | hűvösre tesz (vkit) |
| посвятить в рыцари | lovagot felavat |
| посвящать в рыцари | lovagot felavat |
| поставить что-л. в заслугу | érdeméül felró (vkinek, кому-л.) |
| поставить в палки | vágat (botbüntetést méret vkire) |
| поступление в прислуги | cselédnek állás |
| привратник в гусарской форме | huszár (egyenruhás hivatali, főleg megyei altiszt) |
| пробиться в люди | karriert csinál |
| размером в фут | egy lábnyl |
| раскаяние в своих прегрешениях | bűneinek megbánása |
| служить в солдатах | szolgál |
| служить в солдатах | katonai szolgálatot teljesít |
| ставить что-л. в заслугу | érdeméül felró (vkinek, кому-л.) |
| трубить в рог | kürtöt fuvall (megfújja a kürtöt) |
| ходить в законе | a törvény törvényesen cselekszik |
| ходить в законе | a törvény értelmében cselekszik |
| ходящий в рединготе | kaputos |
| ходящий в сюртуке | kaputos |
| эта дорога ведёт в город | ez az út a városba szolgál (vezet) |
