 |
| Russian | Hungarian |
| быть в кураже | virágos hangulatban van (becsípett) |
| в господской Венгрии | az úri Magyarországon |
| в кавычках | ún. |
| в кавычках | úgynevezett (idézőjelben) |
| в полуфеодальной Венгрии | az úri Magyarországon |
| в тиши обделал своё дельце | szép csendben elintézte a maga kis ügyét |
| в том углу он разводит пауков | a takarítás elhanyagolása folytán abban a sarokban pókokat tenyészt |
| верить в своё избранничество | hisz a küldetésében |
| витать в эмпиреях | a fellegekben jár |
| ехать в Ригу | rókázik |
| играть в великодушие | játsza a nagylelkűt |
| играть в великодушие | adja a nagylelkűt |
| падать в объятия | vkinek az ölébe hull (кого-л.) |
| перебегать из лагеря в лагерь | egyik táborból a másik táborba szaladgál |
| szerencsés embernek плыть в руки | vkinek az ölébe hull |
| преуспевать в жизни | boldogul az életben |
| рядиться в тогу | vmilyen mezt ölt (кого-л., чего-л.) |
| сказать что-л. в кавычках | idézőjelben mond |
| съездить в Ригу | rókázik |
| упасть в объятия | vkinek az ölébe hull (кого-л.) |
| чудеса в решете | és csodak csodaja! |