| Russian | Hungarian |
| государство - это я | XIV. Lajos mondása az állam én vagyok |
| долг меня зовёт | hív a kötelesség |
| если мне зрение не изменяет | ha szemem nem csal |
| если мне память не изменяет | ha emlékezetem nem csal |
| если мне улыбается счастье | ha rám mosolyog a szerencse |
| какое мне дело! | mit nekem Hekuba! |
| меня искренно радует | őszinte örömömre szolgál |
| меня точно обухом по голове ударило | mintha letaglóztak volna |
| мне выпала честь | nekem jutott az a kitüntetés |
| мне тебе, ему и т.д. здесь молчать надо | nekem neked, neki stb itten kuss (a nevem, neved, neve stb) |
| мне небо с овчинку показалось | ijedtemben azt is elfelejtettem, fiú vagyok-e vagy lány |
| мне с ним детей не крестить | nem komázom vele |
| надоела мне вся эта музыка | unom már ezt a nótát |
| насколько я могу судить | amennyire meg tudom ítélni |
| не я буду, если... | Pista ne legyen a nevem... ha nem... |
| не я буду, если... | Pali ne legyen a nevem... ha nem... |
| не я буду, если... | Pali legyen a nevem, ha... |
| не я буду, если... | Pista legyen a nevem, ha... |
| после меня - хоть потоп | utánam a vízözön |
| с тех пор как я стал думать | mióta az eszemet tudom |
| слово за мной | én tettem le a garast |
| смотри, тебе придётся иметь дело со мной | vigyázz, velem gyűlik meg a bajod! |
| смотри, ты будешь иметь дело со мной | vigyázz, velem gyűlik meg a bajod! |
| так я и поверил! | iréf hiszi a piszi! |
| только пискни у меня! | nyikkanást se halljak! |
| ты мне не указчик! | eb ura fakó! |
| у меня безденежье | lapos az erszényem |
| у меня в ушах зазвенело | megcsendült bele a fülem |
| у меня голова разламывается | majd szétreped fejem |
| у меня голова разламывается от боли | majd szétpattan a fejem a fájdalomtól |
| у меня искры из глаз посыпались | szikrakat hányt a szemem |
| у меня нет ни копейки | egy garasom sincsen |
| у меня пусто в кармане | lapos az erszényem |
| у меня спала с глаз завеса | mintha hályog hullt volna le a szememről |
| у меня только одни руки! | csak két kezem van! |
| чтоб мне сквозь землю провалиться | itt nyeljen el a föld (ha nem igaz, amit mondok) |
| эта работа мне никак не подходит | nem fűlik hozzá a fogam (vmely munkához) |
| эта работа мне никак не с руки | nem fűlik hozzá a fogam (vmely munkához) |
| это для меня китайская грамота | ez nekem magas |
| это мне ещё по карману | ezt kibírja a zsebem |
| это мне не указ | ez engem semmire sem kötelez |
| это мне осточертело | ez már a könyökömön jön ki |
| это я не раззвоню по всему городу | nem kötöm a nagyharangra |
| я белены не объелся | nem ettem kefet |
| я вам не судья | nem akarok bíráskodni ön felett |
| я готов провалиться в тартарары | a föld alá szeretnék süllyedni |
| я знаю, где жмут ботинки | tudom, hol szorít a csizma |
| я знаю, где жмут ботинки | tudom, hol szorít a cipő |
| я знаю, откуда ветер дует | tudom, hol szorít a csizma |
| я знаю, откуда ветер дует | tudom, hol szorít a cipő |
| я на это на соглашусь | ebbe nem egyezem bele |
| я не объелся белены | nem ettem meszet |
| я не повторю ещё раз | pap se mondja kétszer (нужно было слушать внимательно) |
| я не повторю ещё раз | pap se beszél kétszer (нужно было слушать внимательно) |
| я не хочу быть вам помехой | semmi jónak nem vagyok elrontója |
| я очень рад | őszinte örömömre szolgál |
| я посчитаю за удовольствие | őszinte örömömre szolgál |
| я почём знаю? | mit tudom én? |
| я привык к этому | szokva vagyok én már ehhez |
| я тебе задам! | hátrakötöm a sarkad! |
| я тебе задам! | mindjárt leharapom az orrod! |
| я тебе покажу! | hátrakötöm a sarkad! |
| я убеждён в этом | ebben biztos vagyok |
| я уверен в этом | ebben biztos vagyok |
| я уж тебя знаю! | ismerlek, szép maszk! |
| я это тебе припомню! | ezt még megemlegeted! |
