| Russian | Hungarian |
| вы меня доведёте до безумия | ön megőrjít engem |
| грипп приковал меня к постели | az influenza ágynak szegezett |
| дорого бы я дал, чтобы... | sokért mit nem adnék érte, ha... |
| дорого бы я дал, чтобы... | sokért nem adnám ha... |
| меня вынудили к этому | engem ebbe belekényszerítettek |
| меня захватила буря | utolér elfogott a vihar |
| меня клонит ко сну | nehéz a fejem (álmosságtól) |
| меня не проведёшь! | meséld ezt másnak! |
| мне душно | majd megfulladok |
| мне мешает это определение | zavar itt ez a jelző (írott szöveg átnézése közben) |
| мне надо семь ртов прокормить | hét éhes szájnak kell kenyeret adnom |
| мне не везёт | üldöz a balszerencse |
| мне повезло | jól jártam |
| мне показалось подозрительным, что... | feltűnt nekem, hogy... |
| мне показалось странным, что... | feltűnt nekem, hogy... |
| мне хочется сказать правду | kikívánkozik belőlem az igazság |
| на меня набросились дети | rám szabadultak a gyerekek |
| напустили на меня журналистов | rám szabadították az újságírókat |
| он мне мешает | utamban van |
| он откровенно мне во всём признался | őszintén mindent meggyónt nekem |
| он позорно отстал от меня | csúful cserbenhagyott engem |
| он столько говорил, что у меня закружилось в голове | annyit beszélt, hogy beleszédültem |
| память мне изменила | cserbenhagyott az emlékezetem |
| прилип он ко мне, никак не отвязаться | úgy rám ragadt, hogy sehogy sem lehetett megszabadulni tőle |
| прицепились ко мне ребята | gyerekek akaszkodtak rám |
| прошу, войдите ко мне! | kérem, fáradjon a szobámba! |
| слово застряло у меня в горле | belém fagyott a szó |
| тучи собираются надо мной | fellegek tornyosulnak felettem |
| ты заставляешь меня зря тратить время | időt csak tölteted velem itt az időt |
| у меня в горле сипит | reszel a torkom |
| у меня голова кругом идёт | szédülök |
| у меня голова кружится | kóvályog a fejem |
| у меня горло дерёт | kaparást érzek a torkomban |
| у меня дерёт в горле | kapar a torkom |
| у меня закружилась голова | forogni kezdett körülöttem a világ |
| у меня кружится голова | kavarog a fejem |
| у меня першит в горле | kapar a torkom |
| у меня с ним маленький расчёт | egy kis számadásom van vele |
| у меня саднит в горле | kapar a torkom |
| у меня сердце обливается кровью | vérzik a szívem |
| у меня щекочет в горле | kapar a torkom |
| чего бы я не дал, чтобы... | sokért mit nem adnék érte, ha... |
| чего бы я не дал чтобы... | sokért nem adnám ha... |
| эта работа мне постыла | nem fűlik hozzá a fogam |
| это во мне возбудило любопытство | ez felpiszkálta a kiváncsiságom |
| это для меня задача | ez számomra talány |
| это для меня просто мука | ez számomra valóságos vesszőfutás |
| это для меня просто наказание | ez számomra valóságos vesszőfutás |
| это слово меня поразило | ez a szó megvágott |
| это явление поразило меня своей новостью | ez a jelenség az újság ingerével hatott rám |
| я видал много рож | személy sok pofat láttam |
| я готов | elkészültem |
| я готов на всё для тебя | lehoznám a csillagot érted |
| я готов на всё ради тебя | lehoznám a csillagot érted |
| я далёк от намерения | távol áll tőlem az a szándék, hogy... |
| я ему многим обязан | sokkal vagyok neki adósa |
| я ему покажу! | majd én megmutatom neki |
| я за это шкуры буду спускать! | én ezért a bőrötöket fogom lenyúzni! |
| я занят всю неделю | időt lefoglal be vagyok táblázva egész hétre |
| я покажу тебе кузькину мать! | majd megtanítlak kesztyűbe dudálni! |
| я покажу тебе кузькину мать! | majd megtanítlak móresre dudálni! |
| я пропал | meg vagyok lőve |
| я проснулся в дождливое утро | esős reggelre virradtam |
| я протестую против этого | ezt kikérem magamnak |
| я пытаюсь | azon vagyok |
| я сделаю из тебя лепёшку | mindjárt palacsintavá nyomlak |
| я слышал только одним ухом | csak fülheggyel hallottam |
| я совсем затрепался | alaposan meghajszoltak (engem) |
| я стараюсь | azon vagyok |
| я тебе покажу, где раки зимуют! | majd megtanítlak kesztyűbe dudálni! |
| я тебе покажу, где раки зимуют! | majd megtanítlak móresre dudálni! |
| я тебя проучу! | majd megtanítlak kesztyűbe dudálni! |
| я тебя проучу! | majd megtanítlak móresre dudálni! |
| я уж как-нибудь с ним справлюсь | elbajlódik vkivel, vmivel majd csak elvergődök vele |
| я это не оставлю так | ezt nem hagyom magamon száradni |
