| Subject | Russian | French |
| med. | абдоминальный этап | temps abdominal (операции) |
| astronaut. | аварийное прекращение полёта КА на этапе спуска | échec de la séquence d'atterrissage |
| comp., MS | анализ завершённого этапа | revue de jalon |
| automat. | арифметический этап вычисления | stade productif de calcul |
| automat. | арифметический этап вычисления | stade arithmétique de calcul |
| athlet. | бегун последнего этапа | dernier releveur |
| avia. | боевой этап полёта | phase militaire du vol |
| mil. | боевые действия между противниками, ослабленными взаимными ядерными ударами на начальном этапе войны | bataille des restes |
| mil. | бой при установлении соприкосновения с противником, начальный этап боя | combat de contact |
| mil. | бой при установлении соприкосновения с противником, начальный этап боя | bataille de contact |
| busin. | в два этапа | en deux fois (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в за два этапа | en deux temps (I. Havkin) |
| journ. | в несколько этапов | en plusieurs temps |
| journ. | в несколько этапов | en plusieurs étapes |
| Игорь Миг, sport. | в один этап | en une seule manche |
| gen. | в три этапа | en trois étapes |
| journ. | важный этап | étape importante |
| automat. | вводный этап | stade d'initialisation (напр. программы) |
| hydr. | возведение в два этапа | réalisation en deux étapes |
| busin. | второй этап | deuxième phase (dans une deuxième phase - на втором этапе Alex_Odeychuk) |
| mil. | второй этап эвакуации | évacuation secondaire |
| tech. | высота полёта в начале последнего этапа захода на посадку | hauteur d'approche finale |
| avia. | высота на конечном этапе захода на посадку | hauteur d'approche finale |
| comp., MS | выставление счётов по этапам | facturation jalonnée |
| law | вычет из цены товара или услуг суммы налога на добавленную стоимость, уже уплаченной на предыдущем этапе | déduction de T.V.A. (vleonilh) |
| automat. | вычисление на последующем этапе | calcul à un stade supérieur |
| automat. | вычисление на предыдущем этапе | calcul à un stade antérieur |
| automat. | вычисление на текущем этапе | calcul à un stade en cours |
| astronaut. | вычислительный этап | stade de calcul |
| automat. | вычислительный этап | stade de calcul (напр. цикла) |
| geol. | геосинклинальный этап орогенического цикла | étape de développement de géosynclinal moyenne |
| mil. | головной этап | tête d'étapes |
| mil. | головной этап | tête d’étapes |
| cyc.sport | гористый этап | étape de montagne |
| org.name. | Группа по вопросам восстановления на раннем этапе | Groupe de travail thématique du Comité permanent interorganisations sur le relèvement accéléré |
| footb. | групповой этап | phase de poules (makarwoman) |
| inf. | делить на этапы | saucissonner |
| corp.gov. | демонстрация на пилотном этапе | démonstrations de la phase pilote |
| IT | диаграмма управления "этап-переход" | graphe de commande étape-transition |
| geol. | доорогенный этап развития геосинклиналей | phase préorogénique |
| IT | завершающий этап | dernier stade |
| journ. | завершающий этап | période finale |
| polit. | завершающий этап войны | période finale de guerre |
| automat. | завершающий этап вычисления | dernier stade de calcul |
| astronaut. | заключительный этап сближения | approche finale |
| space | звёздный этап | stade stellaire (I. Havkin) |
| geol. | зрелая стадия геотектонического этапа | phase de développement de géosynclinal moyenne |
| geol. | зрелая стадия геотектонического этапа | étape de développement de géosynclinal moyenne |
| gen. | изображения этих этапов | stations de la croix (в церкви) |
| avia. | индикация этапов атаки | indication des phases d'attaque |
| ed. | информация о прохождении всех этапов от регистрации до вручения дипломов | l'information sur le déroulement de toutes les étapes dès l'inscription à la remise des diplômes (от регистрации для сдачи тестов и экзаменов до вручения дипломов Alex_Odeychuk) |
| gen. | искоренить на начальном этапе | étouffer dans l'œuf (z484z) |
| comp., MS | клиент подготовительного этапа | client de préinstallation |
| mil. | комендант этапа | commandant d'étape |
| avia. | конечный этап захода на посадку | approche finale |
| avia. | конечный этап полёта | fin du vol |
| market. | консультировать на каждом этапе жизненного цикла | conseiller à chaque étape du cycle de vie (Alex_Odeychuk) |
| PR | консультировать на каждом этапе жизненного цикла информационных материалов | conseiller à chaque étape du cycle de vie du contenu (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | контролировать каждый этап жизненного цикла | contrôler chaque étape du cycle de vie (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | лабораторный этап | stade laboratoire |
| avia. | лётный этап переучивания | transformation en vol |
| automat. | многократное повторение этапа вычисления | répétition du stade de calcul à plusieurs fois |
| bank. | на всех этапах | à tous les stades de (ROGER YOUNG) |
| bank. | на всех этапах | à toutes les étapes de (ROGER YOUNG) |
| busin. | на втором этапе | dans une deuxième phase (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на втором этапе | pour la seconde partie (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | на каждом этапе | pas à pas (c'est un processus qui démarre et nous en évaluerons pas à pas les progrès - это не одномоментный процесс и мы будем оценивать его результаты на каждом этапе // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | на каждом этапе жизненного цикла | à chaque étape du cycle de vie (Alex_Odeychuk) |
| PR | на каждом этапе жизненного цикла информационных материалов | à chaque étape du cycle de vie du contenu (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на каком-то этапе | à un certain moment (sophistt) |
| Игорь Миг | на начальном этапе | en amont |
| ed. | на начальном этапе обучения | en début d'apprentissage |
| gen. | на начальном этапе производства | à l'amont |
| proj.manag. | на нескольких этапах | à plusieurs étapes (Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | на отдельных этапах | à plusieurs étapes (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | на первом этапе | la première étape (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| cliche. | на современном этапе | de nos jours (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | на современном этапе | au stade actuel (au stade actuel de développement des connaissances humaines I. Havkin) |
| HR | на этапе подбора кадров | lors de la phase de recrutement (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| HR | на этапе подбора персонала | lors de la phase de recrutement (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| scient. | на этапе проведения исследований | au stade de la recherche (этап НИОКР // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| HR | на этапе трудоустройства | lors de la phase de recrutement (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| HR | на этапе устройства на работу | lors de la phase de recrutement (Alex_Odeychuk) |
| HR | на этапе устройства на работу | lors de la phase de recrutement (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | на этом этапе | à ce stade (se regarder dans le miroir en étant fier du reflet qu'il donne à ce stade - смотреть на себя в зеркало и гордиться тем отражением, которое видишь в нём на этом этапе Alex_Odeychuk) |
| mil. | наступательный этап | phase offensive |
| gen. | находится на этапе | être à un stade (Alex_Odeychuk) |
| scient. | находиться на этапе проведения исследований | être au stade de la recherche (этап НИОКР // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | начальник этапов и служб | directeur des étapes et des services |
| geol. | начальногеосинклинальный этап геосинклинального развития | étape de développement de géosynclinal précoce |
| mil. | начальный этап | origine d'étapes |
| journ. | начальный этап | période initiale |
| polit. | начальный этап войны | période initiale de guerre |
| avia. | начальный этап захода на посадку | approche initiale |
| law, ADR | начальный этап откорма телят выпойка | démarrer le veau (Voledemar) |
| avia. | начальный этап полёта | partie initiale du vol |
| avia. | начальный этап полёта | début du vol |
| R&D. | начальный этап разработки | étape initiale du développement (Sergei Aprelikov) |
| mil. | начальный этап установления соприкосновения с противником | premiers contacts |
| PR | новый этап информационной войны | une nouvelle étape dans la guerre de l'information |
| polit. | новый этап мировой истории | étape nouvelle de l'histoire mondiale |
| comp., MS | номер этапа вычислений | numéro du test de calcul |
| mil. | оборонительный этап | phase défensive |
| IMF. | оговорка об этапах | clause d'échelonnement |
| AI. | ознаменовать новый этап разработки систем искусственного интеллекта | marquer une nouvelle étape dans le développement de l'intelligence artificielle (Alex_Odeychuk) |
| geol. | орогенический этап цикла | étape de développement de géosynclinal tardive |
| geol. | остаточно-геосинклинальный этап геосинклинального развития | étape de développement de géosynclinal tardive |
| gen. | отдельный этап | étape séparée (wiencko) |
| gen. | в знач. прил относящийся к последующему этапу | aval |
| busin. | оценивать достигнутые результаты на каждом этапе | évaluer pas à pas les progrès (процесса // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| automat. | ошибка за один этап вычисления | erreur sur un pas de calcul |
| Игорь Миг, UN | первоначальный минимально необходимый на этапе развёртывания комплект имущества миссии | lot de mise en train des missions |
| Игорь Миг, UN | первоначальный минимально необходимый на этапе развёртывания комплект имущества миссии | lot de démarrage des missions |
| Игорь Миг, UN | первоначальный минимально необходимый на этапе развёртывания комплект имущества миссии | module d'équipements initial |
| Игорь Миг, UN | первоначальный минимально необходимый на этапе развёртывания комплект имущества миссии | lot d' équipement de départ pour les missions |
| O&G. tech. | первоначальный этап разработки | extraction primaire |
| O&G. tech. | первоначальный этап разработки | exploitation primaire |
| gen. | первый этап | la première étape (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | первый этап | entrée en matière (Yanick) |
| mil. | первый этап обучения в военно-медицинском училище | premier cycle d’études médicales |
| media. | первый этап сражения в судах | la première manche d'une bataille judiciaire (Le Monde, 2020) |
| mil. | первый этап эвакуации | évacuation primaire |
| sport. | первый этап эстафеты | mêlée départ d'un relais groupé (Augure-Maitre du monde) |
| gen. | перейти дорогу в два этапа | traverser en deux temps (z484z) |
| journ. | переходный этап | étape intermédiaire |
| avia. | переходный этап | phase transitoire |
| corp.gov. | пилотный этап | phase pilote |
| gen. | по этапу | sous escorte (Morning93) |
| gen. | победить на этапе | remporter une étape |
| automat. | повторение этапа вычисления | répétition du stade de calcul |
| law | подготовительные этапы заключения договора | étapes préparatoires à la conclusion du contrat (Sergei Aprelikov) |
| corp.gov. | подготовка пилотного этапа | formulation de la phase pilote |
| food.serv. | позитивный этап ускорения | phase d'accélération positive |
| busin. | положить начало новому этапу | inaugurer une nouvelle étape de (чего-л vleonilh) |
| gen. | положить начало этапу | amorcer une étape (ZolVas) |
| UN, polit. | помощь на этапе ликвидации последствий катастрофы | secours après la catastrophe |
| avia. | порядок захода на посадку на конечном этапе | procédure d'approche finale |
| polit. | последний этап войны | dernière période de guerre |
| avia. | последний этап захода на посадку | finale (I. Havkin) |
| avia. | последний этап захода на посадку | courte finale (I. Havkin) |
| mil. | последовательные этапы боя | échelonnement du combat |
| mil. | последовательные этапы боя | échelonnement de combat |
| fig. | последовательные этапы какого-л. дела | filière |
| automat. | последующий этап | stade suivant |
| industr. | последующий этап | en aval (в производстве Natalia SIRINA) |
| fig. | последующий этап | aval (в производстве, в экономике) |
| geol. | постгеосинклинальный этап геосинклинального развития | étape de développement de géosynclinal finale |
| idiom. | почувствовать прилив сил на завершающем этапе работы | sentir l'écurie (ROGER YOUNG) |
| UN, polit. | практикум по региональным спецификациям ЭСКАТО для этапа VI Программы международных сопоставлений | atelier sur les spécifications régionales de la CESAP pour la phase VI du Programme de comparaison internationale |
| gen. | практический этап | phase concrète (kopeika) |
| Игорь Миг, UN | Практическое руководство по вопросам организации работы миссий на начальном этапе развёртывания | Guide pratique pour le démarrage des missions |
| gen. | предварительный этап | étape préalable (ROGER YOUNG) |
| astronaut. | предварительный этап | stade préliminaire |
| gen. | предварительный этап | étape préliminaire (ROGER YOUNG) |
| UN, AIDS. | предварительный этап ликвидации | prééradication |
| industr. | предварительный этап производства | en amont (Natalia SIRINA) |
| law | преддоговорный этап | phase précontractuelle (Sergei Aprelikov) |
| law | преддоговорный этап | stade précontractuel (Sergei Aprelikov) |
| proj.manag. | предпроектный этап разработки | étape d'avant-projet (Sergei Aprelikov) |
| proj.manag. | предпроектный этап разработки | élaboration d'avant-projet (Sergei Aprelikov) |
| proj.manag. | предпроектный этап разработки | phase de projet préliminaire (Sergei Aprelikov) |
| proj.manag. | предпроектный этап разработки | phase d'avant-projet (Sergei Aprelikov) |
| fig. | предшествующий этап | amont (в производстве, в экономике) |
| automat. | предыдущий этап | stade précédent |
| gen. | проведение этапа сделки | mise en oeuvre de l'étape de la transaction (NaNa*) |
| corp.gov. | программа на этапе расширения | programme de la phase d'expansion |
| gen. | продажа на этапе проектирования строительства | vente sur plan VEFA (mayay4ik) |
| gen. | продукция предшествующего этапа производства | produits d'amont |
| automat. | производительный этап вычисления | stade productif de calcul |
| automat. | производительный этап вычисления | stade arithmétique de calcul |
| journ. | пройденный этап | période écoulée |
| fig. | пройти через что-л. через какой-л. этап | passer |
| comp., MS | промежуточный этап | sous-phase |
| avia. | промежуточный этап | étape intermédiaire (перелёта) |
| automat. | промежуточный этап | échelon intermédiaire |
| gen. | промежуточный этап | un arrêt intermédiaire (marimarina) |
| survey. | промежуточный этап вычислений | stade intermédière de calcul |
| avia. | промежуточный этап захода на посадку | approche intermédiaire |
| product. | промышленный этап развития | étape du développement industriel (Sergei Aprelikov) |
| corp.gov. | проработка этапа расширения | formulation de la phase d'expansion |
| avia. | протяжённость этапа | longueur de l' étape |
| avia. | протяжённость этапа | longueur d'étape |
| law | процедура пройдёт в два этапа | la procédure se passera en deux temps (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | прошедший первый этап конкурса | sous-admissible (о кандидате) |
| UN, account. | рабочая группа по рассмотрению вопросов после этапа V | Groupe de travail faisant suite à la phase V |
| UN, account. | Рабочая группа по этапу IV вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество | Groupe de travail de la phase IV sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers |
| UN, account. | Рабочая группа по этапу V вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество | Groupe de travail de la phase V sur la réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant à leurs contingents |
| UN, account. | Рабочая группа по этапу III вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество | Groupe de travail de la phase III sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers, |
| UN, account. | Рабочая группа по этапу II вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество | Groupe de travail de la phase II sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers |
| tech. | рабочий этап | phase opérationnelle (Sergei Aprelikov) |
| busin. | разбивка на этапы | phasage (vleonilh) |
| busin. | разбивка проекта на этапы | découpage du projet (Voledemar) |
| gen. | развиваться этапами | se faire par étapes |
| fig. | разделение на этапы | saucissonnage |
| hist. | различные этапы жизни | les divers temps de la vie (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | реализация этапа расширения | exécution de la phase d'expansion |
| agrochem. | рост на раннем этапе | croissance précoce (ROGER YOUNG) |
| automat. | ряд отдельных этапов | série de stades distincts |
| progr. | связывание на этапе компиляции | liaison statique (ssn) |
| progr. | связывание на этапе компиляции | liaison anticipée (ssn) |
| gen. | следить за каждым этапом проекта | suivre le projet pas à pas (financial-engineer) |
| busin. | следующие этапы | les étapes suivantes (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | следующие этапы | les étapes suivantes (Alex_Odeychuk) |
| automat. | следующий этап | stade suivant |
| busin. | следующий этап | la prochaine étape (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | смотреть на себя в зеркало и гордиться тем отражением, которое видишь в нём на этом этапе | se regarder dans le miroir en étant fier du reflet qu'il donne à ce stade (Alex_Odeychuk) |
| geol. | собственно геосинклинальный этап развития геосинклинали | enfoncement géosynclinal |
| gen. | совокупность этапов технологического процесса | gamme |
| geol. | средняя стадия геотектонического этапа | phase de développement de géosynclinal moyenne |
| geol. | средняя стадия геотектонического этапа | étape de développement de géosynclinal moyenne |
| gen. | становиться важным этапом в чем-л. | marquer une étape importante dans (ROGER YOUNG) |
| gen. | становиться важным этапом в чем-л. | représenter une étape majeure dans (ROGER YOUNG) |
| gen. | становиться важным этапом в чем-л. | constituer une étape importante dans (ROGER YOUNG) |
| athlet. | судья на этапе | juge d'étape |
| org.name. | Тематическая рабочая группа Межучрежденческого постоянного комитета по вопросам восстановления на раннем этапе | Groupe de travail thématique du Comité permanent interorganisations sur le relèvement accéléré |
| med. | торакальный этап | temps thoracique (операции) |
| polit. | требование современного этапа развития общества | exigence de l'étape actuelle de l'évolution sociale |
| automat. | фиксированное количество повторений этапа вычисления | répétition du stade de calcul à un nombre de fois fixe |
| avia. | этап боевых действий | phase tactique (ЛА) |
| avia. | этап боевых действий, в которых участвуют только ВВС | phase purement aérienne |
| mil. | этап боя | phase conduite |
| mil. | этап боя | phase de la bataille |
| mil. | этап боя | compartiment de combat |
| mil. | этап боя | acte de combat |
| mil. | этап боя | phase de la manœuvre |
| mil. | этап боя | phase du combat |
| mil. | этап боя | phase de combat (vleonilh) |
| mil. | этап боя за высадку десанта | phase d'assaut |
| avia. | этап взлёта | phase de remontée (с планеты) |
| avia. | этап взлёта | phase de décollage (I. Havkin) |
| avia. | этап возвращения в атмосферу | phase de rentrée dans l'atmosphère |
| avia. | этап воздушного боя | phase du combat aérien |
| mil. | этап воздушного десантирования | phase d'assaut (vleonilh) |
| polit. | этап войны | phase de guerre |
| polit. | этап войны | période de guerre |
| polit. | этап войны | étape de guerre |
| astronaut. | этап встречи | période de rencontre (КА на орбите) |
| avia. | этап выведения на орбиту искусственного спутника | phase de satellisation |
| avia. | этап вывода на орбиту искусственного спутника | phase de satellisation |
| mil. | этап выживания после нанесения ядерного удара | phase de survie |
| IT | этап выполнения | pas d'exécution (операции) |
| mil. | этап высшей военной подготовки | cycle d’études militaires supérieures |
| comp., MS | этап вычислений | test de calcul |
| IT | этап вычисления | étape de calcul |
| astronaut. | этап вычисления | pas de calcul |
| IT | этап вычисления | phase de calcul |
| automat. | этап вычисления | étape du calcul |
| astronaut. | этап дальнего сближения | période de rencontre lointaine (КА) |
| avia. | этап доводки | phase développement |
| avia. | этап доводки | phase de développement |
| math. | этап доказательства | étape d'une démonstration |
| busin. | этап жизненного цикла | étape du cycle de vie (Alex_Odeychuk) |
| PR | этап жизненного цикла информационных материалов | étape du cycle de vie du contenu (Alex_Odeychuk) |
| IT | этап исполнения задания | pas de travail |
| automat. | этап решения задачи | phase du problème |
| sport. | этап закрепления и совершенствования | phase de consolidation de stabilisation et d'automatisation (qweqge) |
| avia. | этап запрограммированного полёта | phase programmée |
| comp., MS | этап запроса | phase de demande |
| avia. | этап запуска | phase de démarrage (двигателя) |
| corp.gov. | этап заседаний высокого уровня | débat de haut niveau |
| polit. | этап заседаний на уровне министров | segment ministériel |
| avia. | этап захода на посадку | phase d'approche (I. Havkin) |
| corp.gov. | этап использования | phase d'utilisation |
| avia. | этап испытаний | phase d'évaluation |
| astronaut. | этап испытаний | stade de test |
| avia. | этап испытаний | phase d'essai |
| R&D. | этап исследования | phase d'étude (Sergei Aprelikov) |
| avia. | этап исследования в области авиации | phase de recherche aéronautique |
| comp., MS | этап, когда скорость исправления ошибок превышает скорость обнаружения ошибок | convergence des bogues |
| IT | этап компоновки | phase d'assemblage (программы) |
| avia. | этап конструирования | phase d'étude |
| avia. | этап крейсерского полёта | en phase de croisière (Mec) |
| avia. | этап крейсерского полёта | phase de vol croisière |
| avia. | этап крейсерского полёта | phase de croisière |
| avia. | этап лабораторных испытаний | stade du laboratoire |
| astronaut. | этап лабораторных исследований | stade laboratoire |
| avia. | этап лабораторных исследований | stade du laboratoire |
| avia. | этап лётных испытаний | phase des essais en vol |
| avia. | этап набора высоты | phase de vol en montée |
| avia. | этап набора высоты | phase de remontée |
| avia. | этап набора высоты | phase ascendante |
| tech. | этап наведения | phase de guidage |
| mil. | этап нанесения основного удара | phase de choc (в операции) |
| comp., MS | этап настройки пакета | phase de configuration de package |
| mil. | этап наступления | phase de l'attaque |
| IT | этап начального запуска | stade d'initialisation (напр. программы) |
| sport. | этап начального разучивания | phase de coordination grossière (qweqge) |
| mech.eng. | этап обработки | stade d'exécution |
| IT | этап обработки | étape de traitement |
| IT | этап обработки | pas de traitement (информации) |
| IT | этап обработки | phase de traitement (данных, информации) |
| fin. | этап обработки | phase de traitement (данных) |
| cyber. | этап обучения | pas d'apprentissage |
| avia. | этап ожидания | phase d'attente |
| avia. | этап операции, на котором наносится ядерный удар | phase nucléaire |
| mil. | этап операции, следующий за нанесением ядерного удара | phase de survie |
| IT | этап опытной эксплуатации | période de mortalité infantile |
| geol. | этап орогенических циклов | phase de développement du géosynclinal |
| avia. | этап патрулирования | phase tactique (ЛА) |
| automat. | этап переадресации | stade de modification d'adresse |
| automat. | этап переадресации | partie de modification d'adresse |
| avia. | этап перелёта ЛА в зону патрулирования | phase de transit |
| avia. | этап перелёта ЛА в район боевых действий | phase de transit |
| food.serv. | этап переработки пищи | degré de transformation des aliments |
| corp.gov. | этап планирования работы | étape du plan de travail |
| corp.gov. | этап планирования работы | étape de la planification du travail |
| avia. | этап подъёма | phase de remontée |
| avia. | этап подъёма | phase de vol en montée |
| avia. | этап подъёма | phase ascendante |
| radioloc. | этап поиска | phase de recherche (цели) |
| avia. | этап полёта | stade de la mission |
| astronaut. | этап межпланетного полёта | période de croisière |
| astronaut. | этап полёта | phase du vol |
| avia. | этап полёта | étape de vol |
| avia. | этап полёта | phase de vol |
| avia. | этап полёта | escale |
| avia. | этап полёта на малой высоте | phase basse altitude |
| avia. | этап полёта с программным наведением | phase de préguidage |
| avia. | этап полёта с программным управлением | phase préguidée automatique |
| avia. | этап посадки | phase d'atterrissage (Sergei Aprelikov) |
| UN, econ. | этап предварительного проектирования | phase de conception préliminaire |
| avia. | этап приземления | phase d'atterrissage (Sergei Aprelikov) |
| avia. | этап прилунения | phase d'alunissage |
| scient. | этап проведения исследований | le stade de la recherche (этап НИОКР // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | этап проверки | stade de test |
| automat. | этап проверки | partie de test |
| avia. | этап программного полёта | phase programmée |
| comp., MS | этап продажи | étape de vente |
| astronaut. | этап проектирования | phase de projet |
| avia. | этап проектирования | niveau de conception |
| avia. | этап пуска | phase du tir (ракеты) |
| avia. | этап пуска | phase lanceur (ракеты) |
| avia. | этап пуска | phase de démarrage (ракеты) |
| avia. | этап работ над опытным образцом | phase prototype |
| IT | этап работы | phase de travail |
| econ. | этап работы | stade de travail |
| scient. | этап развития | stade embryonnaire (Sergei Aprelikov) |
| geol. | этап развития геосинклиналей | étape d'évolution de géosynclinal |
| journ. | этап развития общества | phase d'évolution sociale |
| journ. | этап развития общества | étape d'évolution sociale |
| geol. | этап развития складчатой геосинклинальной области | phase de développement du géosynclinal |
| geol. | этап развития складчатой геосинклинальной области | étape de développement du géosynclinal |
| mil. | этап развития успеха | phase d'exploitation |
| avia. | этап разгона | phase d'accélération |
| avia. | этап разделения | phase de séparation (ступеней) |
| comp., MS | этап разметки | passe de disposition |
| avia. | этап разработки | phase développement |
| astronaut. | этап разработки | stade du développement |
| avia. | этап разработки | phase de développement |
| market. | этап разработки концепции | étape de développement du concept (Sergei Aprelikov) |
| IT | этап разработки опытного образца | phase d'étude du prototype |
| O&G. tech. | этап разработки при воздействии на пласт | extraction secondaire |
| O&G. tech. | этап разработки при воздействии на пласт | exploitation secondaire |
| gen. | этап рассуждения | étape du raisonnement (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | этап расширения | phase élargie |
| chem. | этап регенерации | étape de régénération |
| astronaut. | этап сжатия звезды | durée de la contraction d'une étoile |
| avia. | этап снижения | phase descendante |
| avia. | этап снижения | phase de descente |
| avia. | этап снижения по продлённой глиссаде | phase extension glide (при автоматической посадке) |
| avia. | этап спуска | phase descendante |
| avia. | этап спуска | phase de descente |
| UN, AIDS. | этап стабилизации | phase d'entretien |
| sport. | этап стабилизации и автоматизации | phase de consolidation de stabilisation et d'automatisation (qweqge) |
| scient. | этап становления | stade embryonnaire (Sergei Aprelikov) |
| construct. | этап строительных работ | phase des travaux de construction (Sergei Aprelikov) |
| construct. | этап строительства | phase de construction (Morning93) |
| construct. | этап строительства | étape de construction (Sergei Aprelikov) |
| construct. | этап строительства | phase des travaux de construction (Sergei Aprelikov) |
| astronaut. | этап стыковки | phase d'arrimage (I. Havkin) |
| geol. | этап тектонических циклов | phase de développement du géosynclinal |
| qual.cont. | этап тестирования | phase de test (Sergei Aprelikov) |
| HR | этап увольнений | série de licenciements (Alex_Odeychuk) |
| sport. | этап углубленного разучивания | phase de coordination fine (qweqge) |
| missil. | этап управляемого полёта | phase de guidage |
| avia. | этап усовершенствования | phase développement (изделия) |
| avia. | этап усовершенствования | phase de développement (изделия) |
| avia. | этап установившегося полёта | phase de vol stationnaire |
| comp., MS | этап установки | phase d'installation |
| waste.man. | этап утилизации | phase de mise en dépôt |
| waste.man. | этап утилизации | phase d'élimination |
| scient. | этап формирования | stade embryonnaire (Sergei Aprelikov) |
| astr. | этап эволюции | phase d'évolution (I. Havkin) |
| astr. | этап эволюции | stade d'évolution (I. Havkin) |
| gen. | этап экзамена | partiel |
| astronaut. | этап эксперимента | partie de l'expérience |
| mil. | этапы боя | phases de la bataille (vleonilh) |
| mil. | этапы боя | élément de combat |
| hydr. | этапы возведения перемычек | phases du batardage |
| hydr. | этапы возведения плотины | phases du construction du barrage |
| R&D. | этапы выполнения работ | étapes de projet (ГОСТ 2.103-68 Sergei Aprelikov) |
| textile | этапы движений сбавочного аппарата | mouvements de diminution |
| journ. | этапы жизни | les étapes de la vie |
| automat. | этапы решения задачи | étapes du problème |
| med.appl. | этапы конструкции протеза | phases de construction de la prothèse |
| gen. | этапы крёстного пути | stations de la croix |
| sport. | этапы обучения двигательному действию | les phases de l'apprentissage moteur (qweqge) |
| construct. | этапы проектирования | stades d'élaboration des projets |
| mil. | этапы развития радиоактивного облака | phases du développement du champignon |
| busin. | этапы трудовой деятельности | déroulement de carrière (vleonilh) |
| IT | этапы управления | cheminement de commande |
| sec.sys. | это не одномоментный процесс и мы будем оценивать его результаты на каждом этапе | c'est un processus qui démarre et nous en évaluerons pas à pas les progrès (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | это не одномоментный процесс, мы будем оценивать результаты, достигнутые на каждом его этапе | c'est un processus qui démarre et nous en évaluerons pas à pas les progrès (Alex_Odeychuk) |
| busin. | это пройденный этап | on ne revient pas là-dessus (vleonilh) |
