| Subject | Russian | French |
| tech. | аварийная сигнализация с замкнутой цепью | dispositif d'alarme à circuit fermé |
| tech. | аварийная сигнализация с разомкнутой цепью | dispositif d'alarme à circuit ouvert |
| avia. | автоконтроль всех цепей | autosurveillance globale |
| tech. | азотная цепь | chaîne azotée |
| gen. | алифатическая цепь | chaîne aliphatique (ROGER YOUNG) |
| med. | аминокислоты с разветвлёнными цепями | acides aminés à chaîne ramifiée (Lyra) |
| comp. | анализ цепей | analyse de réseau |
| avia. | аппараты прерывания цепи | matériel d'interruption |
| geol. | асимметрия горных цепей | dissymétrie des chaînes de montagnes |
| mil. | атакующая цепь | ligne en assaut |
| gen. | атакующая цепь | vague d'assaut |
| gen. | атомная цепь | cortège atomique |
| geol. | барханная цепь | cordon de barkhanes |
| geol. | барханная цепь | chaîne de barkhanes |
| geol. | барханная цепь | cordon de dunes |
| geol. | барханная цепь | cordon dunaire |
| geol. | барханная цепь | barkhanes en files |
| geol. | береговые цепи гор | chaînes côtières |
| tech. | болт цепи | boulon de chaîne |
| avia. | бортовые цепи | circuits internes |
| mil. | в цепь! | en tirailleur ! (команда) |
| mil. | в цепь! | en essaim ! (команда) |
| gen. | в цепях | enchaîné (Morning93) |
| avia. | вводить в действие цепь | activer la chaîne |
| tech. | ветвь электрической цепи | branche d'un circuit électrique |
| tech. | ветвь электрической цепи | branche de circuit électrique |
| antenn. | взаимодействующие цепи лампы бегущей волны | circuit d'interaction d'un tube à onde progressive |
| avia. | включать цепь | activer la chaîne |
| gen. | включённый в цепь | en circuit |
| tech. | внешняя цепь | circuit extérieur |
| tech. | внешняя цепь | circuit d'utilisation |
| gen. | вновь посадить на цепь | renchaîner |
| gen. | вновь связать цепью | renchaîner |
| tech. | внутренняя цепь | circuit intérieur |
| biol. | водная пищевая цепь | chaîne alimentaire aquatique |
| avia. | встроенная цепь сопротивлений | réseau de résistances noyées (для обогрева стекла) |
| avia. | входная цепь | circuit d'entrée |
| comp. | входная цепь | circuit d’entrée |
| tech. | вызов по междугородной цепи | appel interurbain |
| tech. | вызывная цепь | circuit d'appel |
| tech. | выключенный из цепи | hors circuit |
| tech. | выключено из цепи | hors circuit |
| gen. | высоковольтная цепь | circuit de haute tension |
| mil. | выставлять цепь наблюдательных постов | établir un cordon de surveillance |
| avia. | выход измерительной цепи | sortie de la chaîne de mesure |
| tech. | выходная цепь | circuit de charge |
| sport. | главная цепь | circuit primaire |
| avia. | главная цепь | circuit principal |
| geol. | горная цепь | chaînon montagneux |
| gen. | горная цепь | chaîne de montagnes |
| mil., topogr. | горная цепь | chaîne de montagne |
| tech. | горная цепь | chaîne |
| gen. | горная цепь | cordillère |
| tech. | грузовая цепь с двумя крюками | chaîne à deux bouts tendus |
| mil. | гусеничная цепь | chenille |
| mil. | гусеничная цепь | surface de roulement |
| obs. | гусеничная цепь | Caterpillar |
| mil. | гусеничная цепь с металлическими траками | chenille tout acier |
| mil. | гусеничная цепь с металлическими траками | chenille métallique intégrale |
| mil. | гусеничная цепь с резиновыми кольцами | chenille caoutchoutée |
| mil. | гусеничная цепь с резино-металлическими шарнирами | chenille acier-caoutchouc |
| med. | двусторонняя одномоментная резекция чревных нервов и симпатической цепи по Максу Питу при гипертонии | opération Max Peet |
| med. | двусторонняя резекция чревных нервов и симпатической цепи при гипертонии по Хинтону и Лорду | opération de Hinton et Lord |
| tech. | десятиметровая мерная цепь | décamètre |
| avia. | детонационная цепь | chaîne détonique |
| радиоакт. | дифференцирующая цепь | élément différenciateur |
| радиоакт. | дифференцирующая цепь | dérivateur |
| радиоакт. | дифференцирующая цепь | élément dérivateur |
| tech. | длина молекулярной цепи | longueur de chaîne moléculaire |
| gen. | "добровольные цепи" | chaînes volontaires (объединения мелких гостиниц в западноевропейских странах vleonilh) |
| avia. | дублированные выходные цепи | sorties doublées |
| biol. | дыхательная цепь | chaîne respiratoire (mrka) |
| tech. | заграждающая цепь | circuit réjecteur |
| comp. | задержка в цепи передачи | retard de transit |
| comp. | задержка в цепи передачи | délai de transmission |
| comp. | задержка в цепи передачи | délai de communication |
| comp. | задержка в цепи переноса | délai de retenue |
| comp. | задержка в цепи переноса | délai de report |
| sport. | задняя цепь | chaîne arrière (de motocycle) |
| gen. | заземлённая цепь | circuit de terre |
| gen. | закованный в цепи | enchaîné (Morning93) |
| avia. | замкнутая цепь | boucle fermée |
| avia. | замкнутая цепь обогрева | circuit conducteur de chauffage |
| gen. | замкнуть цепь | fermer le circuit |
| tech. | запасная предохранительная цепь | chaîne de sûreté (у вагона) |
| avia. | запоминающая цепь электронной вычислительной машины | circuit de mémoire de la calculatrice |
| comp. | запускающая цепь | chaîne de démarrage |
| tech. | зарядная цепь | circuit de charge |
| tech. | защитный кожух цепи | carter garde-chaîne |
| gen. | землемерная цепь | décamètre d'arpenteur (длиной в 10 м) |
| sport. | зубчатая цепь | chaîne silencieuse |
| gen. | зубчатое колесо для цепи | barbotin |
| tech. | избирательная цепь | circuit sélectif |
| gen. | измерение мерной цепью | chaînage |
| tech. | измерение мерной цепью или мерной лентой | chaînage |
| tech. | измерение расстояния мерной цепью | chaînage |
| avia. | измерительная цепь | chaîne de mesure |
| avia. | измерительная цепь | boucle de mesure |
| gen. | измерять мерной цепью | chaîner |
| tech. | индуктивная цепь | circuit inducteur |
| avia. | индуктивная цепь | circuit selfique |
| радиоакт. | интегрирующая цепь | intégrateur (d'impulsions) |
| радиоакт. | интегрирующая цепь | élément intégrateur |
| comp. | информационная цепь | circuit d'information |
| tech. | исправная цепь | circuit sain |
| tech. | испытательная и контрольная цепь | circuit de test et de contrôle |
| avia. | испытательная цепь | circuit de test |
| avia. | испытательная цепь | circuit d'épreuve |
| antenn. | источник питания цепи накала | source d'alimentation de chauffage |
| tech. | кабель оперативной цепи | câble de commande |
| mil. | кабель цепи пуска | câble de mise à feu |
| mil. | кабель цепи пуска | câble de mise de feu |
| tech. | кабель цепи управления | câble de commande |
| gen. | карусель на цепях | voltigeur (nattar) |
| радиоакт. | каскад с нагрузкой в цепи анода | montage cathodyne |
| радиоакт. | каскад с нагрузкой в цепи анода | montage avec plaque à la masse |
| радиоакт. | каскад с нагрузкой в цепи анода | montage à charge cathodique |
| радиоакт. | каскад с нагрузкой в цепи анода | montage à cathode glottante |
| радиоакт. | каскад с нагрузкой в цепи анода | montage à cathode asservie |
| радиоакт. | каскад с нагрузкой в цепи анода | cathode suiveuse |
| радиоакт. | каскад с нагрузкой в цепи анода | amplificateur cathodique |
| радиоакт. | каскад с нагрузкой в цепи анода | cathode-suiveuse |
| радиоакт. | каскад с нагрузкой в цепи анода | cathodyne |
| gear.tr. | кинематическая цепь вертикальной подачи | chaine cinématique d'avance verticale (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | кинематическая цепь главного движения | chaine cinématique de commande principale (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | кинематическая цепь деления обката | chaine cinématique de génération (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | кинематическая цепь из зубчатых колёс | chaîne cinématique d'engrenages (Александр Рыжов) |
| gen. | классификационная цепь | chaine |
| gen. | клепать цепь | mailler |
| tech. | кожух цепи | carter garde-chaîne |
| avia. | колебательная цепь | circuit vibratoire |
| antenn. | кольцевая цепь | circuit en anneau |
| gen. | кольцо, к которому приковывали цепь каторжника | manille |
| tech. | кольцо цепи | maillon |
| mil. | команда, передаваемая по цепи | passe-parole |
| avia. | компаундированная цепь | circuit de compoundage |
| gen. | контактная накладка для размыкания цепи | Barrette de coupure de mise à la terre (ROGER YOUNG) |
| gen. | контактная накладка для размыкания цепи | barrette de coupure de terre (ROGER YOUNG) |
| nautic. | коренной конец якорной цепи | extrémité interne de chaîne (Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения Natalia Nikolaeva) |
| comp. | короткозамкнутая цепь | court-circuit |
| tech. | корректирующая выравнивающая цепь | égaliseur |
| antenn. | коэффициент полезного действия цепи | rendement de circuit |
| avia. | коэффициент усиления разомкнутой цепи | gain en boucle ouverte |
| tech. | крарупизированная цепь | circuit chargé |
| mil. | крупнозвенчатая гусеничная цепь | chenille rigide |
| tech. | кулачок режущей цепи врубовой машины | porte-pic |
| tech. | кулачок режущей цепи врубовой машины | porte-couteau |
| tech. | линейность оптоэлектронной цепи | linéarité de ta chaîne opto-électronique |
| med. | лёгкая цепь | chaîne légère (иммуноглобулина) |
| avia. | магистральная цепь | circuit principal |
| tech. | магнитная цепь магнитопровод | circuit magnétique |
| sport. | маслёнка цепи | huileur à chaîne |
| gen. | мастер по производству цепей | chaînier |
| tech. | междувагонное соединение электропроводов поездных цепей управления | accouplement des conducteurs de courant |
| tech. | междувагонное соединение электропроводов поездных цепей управления и освещения | accouplement électrique |
| tech. | междугородная телефонная цепь | circuit interurbain |
| mil. | мелкозвенчатая гусеничная цепь | chenille type christie |
| mil. | мелкозвенчатая гусеничная цепь | chenille souple |
| mil. | менять гусеничные цепи | recheniller |
| gen. | мерная цепь | chaîne d'arpenteur |
| tech. | модель для анализа цепей | analyseur de circuit |
| biol. | морская пищевая цепь | chaîne alimentaire maritime |
| antenn. | мощность возбуждения цепи сетки | puissance d'excitation de grille |
| antenn. | мощность возбуждения цепи сетки | puissance d'entrée |
| mil. | надевать новые гусеничные цепи | recheniller à neuf |
| tech. | направляющая пластина цепи | flasque-guide central d'une chaîne |
| mil. | наступать в цепи | avancer en essaim |
| mil. | наступать цепями | marcher à l'attaque en tirailleurs (ROGER YOUNG) |
| sport. | натяжное устройство цепи | tendeur à chaîne |
| tech. | натяжное устройство цепи передачи | tendeur à chaîne |
| avia. | незамкнутая цепь | boucle ouverte |
| mil. | ненатянутая гусеничная цепь | chenille détendue |
| gen. | непрерывности цепи заземления | continuité des masses (ROGER YOUNG) |
| gen. | низковольтная цепь | circuit de basse tension |
| nautic. | обносить якорную цепь на шпиль | mettre la chaîne au cabestan (Natalia Nikolaeva) |
| sport. | ободочная цепь | chaîne à neige |
| gen. | образовать цепь | former un mur |
| tech. | обратная цепь | circuit de retour |
| tech. | обратная цепь тока | ligne de retour |
| tech. | обратная цепь тока по корпусу | ligne de retour à la masse |
| tech. | обратная цепь тока по массе | ligne de retour à la masse |
| tech. | обрыв цепи | défaut de continuité |
| tech. | обрыв цепи возбуждения | rupture de champ |
| mil. | огневая цепь | circuit de mise de feu à la charge explosive |
| mil. | огнепроводная цепь | circuit des artifices pyrotechniques |
| tech. | ограничительная цепь | chaîne de sécurité |
| tech. | однопроводная цепь | circuit unifilaire |
| gen. | орденская цепь | collier (некоторых рыцарских орденов) |
| gen. | освобождать от цепей | désenchaîner |
| gen. | освобождать от цепей | déchaîner (раба) |
| gen. | освобождение от цепей | désenchaînement |
| tech. | ответвление цепи | branche du réseau |
| tech. | отказ из-за обрыва цепи | défaut de continuité |
| avia. | отключать цепь | passiver la chaîne |
| gen. | относящийся к цепи лимфатических узлов | caténaire |
| geol. | отрог горной цепи | embranchement |
| gen. | параллельная цепь | circuit en dérivation |
| mil. | передача команд по цепи | passe-parole |
| mil. | передача команды по цепи | passe-parole |
| tech. | передающая цепь | circuit de transport |
| tech. | переключающая цепь | circuit de commutation |
| tech. | переходное влияние между цепями на дальнем конце | télédiaphonie entre circuits |
| tech. | пильная цепь | chaîne de sciage (Serggro) |
| avia. | пиротехническая цепь | chaîne pyrotechnique |
| geol. | питающая цепь | circuit d'alimentation |
| fishery | пищевая цепь | chaîne trophique |
| biol. | пищевая цепь | chaîne alimentaire |
| geol. | подводная вулканическая цепь | chaîne volcanique sous-marine |
| avia. | подключать цепь | activer la chaîne |
| mil. | подрывная цепь | circuit des artifices pyrotechniques |
| gen. | подтягивание судна по цепи | toue (проложенной по дну) |
| gen. | подъёмная цепь | chaîne releveuse |
| med. | позвякивания цепи | bruit de chaînon (при эхинококке печени) |
| gen. | посадить на цепь | mettre à la chaîne |
| comp. | последовательная цепь | réseau séquentiel |
| comp. | постоянная времени выходной цепи | constante de temps de sortie |
| gen. | поясная цепь | châtelaine |
| tech. | прибор для испытания цепей | contrôleur de circuit |
| avia. | приборы прерывания цепи | matériel d'interruption |
| tech. | пригородная телефонная цепь | circuit suburbain |
| tech. | пригородная телефонная цепь | circuit régional |
| mil. | принимать боевой порядок в цепь | se former en essaim |
| avia. | проверка электрических цепей | validation électrique |
| mil. | проверочная цепь | circuit de contrôle |
| avia. | проверочная цепь | circuit de test |
| mil. | провисающая гусеничная цепь | chenille détendue |
| mil. | продвигаться в цепи | avancer en essaim |
| gen. | продвигаться цепью | marcher en tirailleur |
| fishery | продовольственная цепь | chaîne alimentaire |
| fishery | продовольственная цепь | chaîne trophique |
| tech. | пупинизированная цепь | circuit chargé |
| tech. | пускатель в цепи ротора | démarreur secondaire |
| tech. | пускатель в цепи ротора | démarreur rotorique |
| tech. | пускатель в цепи статора | démarreur statorique |
| tech. | пускатель в цепи статора | démarreur primaire |
| avia. | работа в замкнутой цепи | fonctionnement à circuit fermé (генератора) |
| avia. | работа в замкнутой цепи | fonctionnement en circuit fermé (генератора) |
| avia. | работа с разомкнутой цепью | fonctionnement en circuit ouvert |
| geol. | радиальное расположение горных цепей | disposition en chaînes radiales |
| mil. | радиотелефонная цепь | circuit radiotéléphonique |
| mil. | радиотелефонная цепь | circuit radiophonique |
| mil. | развёртывание в цепь | déploiement en tirailleurs |
| mil. | развёртывание в цепь | déploiement en essaim |
| mil. | развёртываться в цепь | se déployer en essaim |
| mil. | развёртываться в цепь | se déployer en tirailleurs |
| mil. | развёртываться в цепь | se disperser en tirailleurs |
| avia. | разделение цепей | ségrégation des circuits |
| antenn. | размыкание цепи на входе | coupure du circuit d'entrée (выпрямителя) |
| avia. | разомкнутая цепь | boucle ouverte |
| gen. | разомкнуть цепь | ouvrir le circuit |
| gen. | разомкнуть цепь | couper le circuit |
| journ. | разорвать цепи | briser les chaînes |
| gen. | разрыв цепи | coupure de courant |
| tech. | разрыв цепи тока | coupure de courant |
| avia. | разъём звуковых цепей | connecteur audio |
| mil. | расположение в цепь | formation en essaim |
| tech. | режущая цепь | chaîne à pics (напр., врубовой машины) |
| tech. | режущая цепь | chaîne à pics (напр. врубовой машины) |
| tech. | режущая цепь | chaîne porte-couteaux (напр., врубовой машины) |
| tech. | режущая цепь врубовой машины | chaîne de haveuse |
| tech. | режущая цепь с зубками | barre à pics |
| med. | резекция чревных нервов и всей симпатической цепи при гипертонии по Гримсону | opération de Grimson |
| avia. | резервная цепь | circuit de rechange |
| gen. | речевая цепь | chaîne parlée |
| tech. | рост молекулярной цепи | propagation de la chaîne |
| tech. | рудничная подъёмная цепь | chaîne d'extraction |
| gen. | рулевая цепь | sauvegarde de gouvernail |
| Игорь Миг | с цепи сорваться | péter les plombs |
| gen. | сажать на цепь | enchaîner |
| journ. | сбросить цепи | briser les chaînes |
| weld. | сварка цепей | soudage de chaînes |
| weld. | сварочная цепь | circuit de soudage |
| tech. | селективная цепь | circuit sélectif |
| avia. | сигнальное устройство с замкнутой цепью | dispositif d'alarme à circuit fermé |
| avia. | сигнальное устройство с разомкнутой цепью | dispositif d'alarme à circuit ouvert |
| avia. | система приводных цепей | système de chaînes |
| tech. | система якорь - цепь при постановке судна на двух якорях | affourche |
| tech. | скребковая цепь | chaîne à raclettes |
| tech. | скребковая цепь | chaîne à palettes |
| avia. | сложная цепь | circuit de compoundage |
| mil. | служебная цепь | circuit de conversation pour une transmission radiophonique |
| mil. | снимай цепь! | rompez les rangs ! (marimarina) |
| gen. | снимать цепь | désenchaîner |
| nautic. | снимать цепь со шпиля | dégager la chaîne au cabestan (Natalia Nikolaeva) |
| tech. | согласующая цепь | circuit d'accommodation |
| tech. | согласующая цепь | circuit d'adaptation |
| tech. | согласующая цепь | montage d'accommodation |
| avia. | согласующая цепь | montage d'accomodation |
| avia. | соединение с бортовыми цепями | raccordement aux circuits internes |
| nautic. | соединение якорной цепи с якорем | étalingure |
| nautic. | соединительное звено якорной цепи | manille d'assemblage (Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения Natalia Nikolaeva) |
| gen. | соединять скобой отрезки цепи | maniller |
| tech. | соединять цепью | chaîner |
| nautic. | соединять якорную цепь | étalinguer (с якорем) |
| antenn. | сопротивление в цепи катода | résistance de la cathode |
| fig. | сорваться с цепи | s'affoler (z484z) |
| tech. | составная цепь | circuit composé |
| avia. | составная цепь | circuit de compoundage |
| gen. | спускание с цепи | déchaînement (собаки) |
| gen. | спускать с цепи | déchaîner (собаку) |
| gen. | спущенный с цепи | déchaîné (о собаке) |
| gen. | становиться цепью | faire la chaîne (чтобы передавать что-л.) |
| Игорь Миг | Старого пса к цепи не приучишь | on n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces |
| nautic. | стопор икорной цепи | étrangloir |
| tech. | стопор якорной цепи | mouilleur |
| mil. | стрелковая цепь | essaim |
| mil. | стрелковая цепь | essaim de grenadiers-voltigeurs |
| mil. | стрелковая цепь | chaîne de tirailleurs |
| mil. | стрелковая цепь отделения | groupe en ligne |
| mil. | стрелковая цепь отделения | groupe en essaim |
| mil. | строиться в цепь | se former en essaim |
| tech. | суперфантомная цепь | circuit combiné double |
| tech. | схема зажигания с цепями Дарлингтона | circuit d'allumage à montages Darlington |
| tech. | схема с параллельными цепями | circuit multiple |
| tech. | схема цепи аппаратов при обогащении | circuit de traitement |
| tech. | схема электрической цепи | schéma d'un circuit électrique |
| tech. | сцепка цепями | attelage à chaîne |
| mil. | съёмная гусеничная цепь | chenille mobile |
| tech. | телеграфная цепь | circuit télégraphique |
| mil. | телефонная цепь | circuit téléphonique |
| tech. | телефонная цепь с шумом | circuit bruyant |
| fishery | товаропроводящая цепь | filière d'approvisionnement |
| fishery | товаропроводящая цепь | chaîne d'approvisionnement |
| gen. | тормозная цепь | enrayure |
| nautic. | травить цепь | larguer la chaîne (Natalia Nikolaeva) |
| nautic. | травить цепь | filer de la chaîne (Natalia Nikolaeva) |
| pack. | транспортёрная подающая цепь | courroie transporteuse |
| pack. | транспортёрная подающая цепь | bande transporteuse |
| med. | триглицериды с длинной цепью | triglycérides à chaînes longues (Koshka na okoshke) |
| med. | триглицериды с длинными цепями | triglycérides à chaînes longues (Koshka na okoshke) |
| med. | триглицериды со средней длиной цепи | triglycérides à chaînes moyennes (Koshka na okoshke) |
| med. | триглицериды со средней цепью | triglycérides à chaînes moyennes (Koshka na okoshke) |
| med. | триглицериды со средними цепями | triglycérides à chaînes moyennes (Koshka na okoshke) |
| tech. | трёхзвенная винтовал цепь | chaîne à vis |
| gen. | трёхфазная цепь | circuit triphasé (ROGER YOUNG) |
| tech. | тяговая цепь | chaîne de manœuvre |
| tech. | тяговая цепь | chaîne traînante |
| gen. | тяговая цепь | chaîne de propulsion |
| med. | тяжёлая цепь | chaîne lourde (иммуноглобина) |
| nautic. | тянуть на туерной цепи | touer |
| tech. | тянущая цепь | chaîne traînante (движущаяся по роликам) |
| tech. | углеродная цепь | chaîne carbonée |
| tech. | узел электрической цепи | nœud de circuit électrique |
| nautic. | упорный стопор якорной цепи | stoppeur de butée (Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения Natalia Nikolaeva) |
| gen. | управляющая цепь | circuit de commande |
| comp. | усиление при замкнутой цепи 4083 -> программа цикла | gain de boucle |
| tech. | усилитель с нагрузкой в цепи катода | amplificateur à charge de cathode |
| tech. | усилитель с настроенной анодной цепью | amplificateur à circuit anodique accordé |
| nautic. | устройство для крепления и отдачи коренного конца якорной цепи | dispositif de fixation et dégagement d'extrémité interne de chaîne (Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения. Ссылка в интернете: http://www.adv-survey.ru/index.php/gost-vessels/105-gost-26069-86-mekhanizmy-palubnye-i-sudovye-ustrojstva-terminy-i-opredeleniya.html) |
| comp. | устройство моделирования цепей | analyseur de réseau |
| gen. | утечка тока в цепи высокого напряжения | fuite HT (fuite haute tension NyanCat) |
| avia. | фазовращающая цепь | déphaseur |
| avia. | фазосдвигающая цепь | déphaseur |
| радиоакт. | фильтрующая цепь | réseau de filtrage |
| gen. | холодильная цепь | chaîne du froid (хранение продуктов в холоде от их изготовления до продажи) |
| gen. | холодовая цепь | chaîne du froid (elenajouja) |
| радиоакт. | хронирующая цепь | circuit de mesure de temps |
| gen. | цепи для езды по снегу | Chaînes à neige (ROGER YOUNG) |
| gen. | цепи для езды по снегу | Chaînes neige (ROGER YOUNG) |
| gen. | цепи раба | entrave d'un esclave |
| avia. | цепь автоматизированного контроля | circuit d'autosurveillance |
| geol. | цепь антиклинальных гор | mont (Юра) |
| avia. | цепь береговых авиабаз | chapelet de bases côtières |
| mil. | цепь береговых баз | chapelet de bases côtières |
| comp. | цепь возврата через "землю" | boucle de masse |
| comp. | цепь возврата через "землю" | boucle de terre |
| avia. | цепь встроенного автоматического контроля | circuit de test automatique intégré |
| gen. | цепь высокого напряжения | circuit de haute tension |
| geol. | цепь вытянутых лагун | cordon de lagunes allongées |
| geol. | цепь гайот | chaîne de guyots |
| avia. | цепь дальней связи | circuit de télécommunications |
| weld. | цепь двусторонней точечной сварки | circuit de soudage direct |
| mil. | цепь двухстороннего действия | circuit mixte |
| радиоакт. | цепь задержанных совпадений | circuit de coïncidences retardées |
| avia. | цепь задержки | circuit à retard |
| avia. | цепь зажигания | circuit d'allumage |
| avia. | цепь, замкнутая на массу | circuit de terre (самолёта) |
| радиоакт. | цепь запаздывающих совпадений | circuit de coïncidences retardées |
| avia. | цепь записи | boucle d'enregistrement |
| avia. | цепь запуска | circuit de démarrage |
| avia. | цепь изменения центровки | boucle de recentrage |
| gen. | цепь катастроф | série noire |
| obs. | цепь каторжника | cadenne |
| obs. | цепь каторжника | cadène |
| comp. | цепь коллектор-эмиттер | montage collecteur-émetteur |
| comp. | цепь коммутации возврата | circuit de commutation de retour |
| avia. | цепь контроля | circuit de surveillance |
| avia. | цепь контроля | chaîne de surveillance |
| avia. | цепь, контур | circuit |
| mil. | цепь наблюдательных постов | cordon de surveillance |
| mil. | цепь наземных РЛС дальнего обнаружения | chaîne statique de guet lointain |
| gen. | цепь напряжения | circuit en dérivation |
| gen. | цепь насильственных действий | engrenage de la violence |
| comp. | цепь, не рассеивающая мощность | réseau sans pertes |
| gen. | цепь неблагоприятных событий, вытекающих одно из другого | cycle infernal |
| gen. | цепь неприятностей | série noire |
| gen. | цепь низкого напряжения | circuit de basse tension |
| avia. | цепь обратной связи | boucle de contre-réaction |
| avia. | цепь обратной связи | branche de retour |
| comp. | цепь обратной связи | voie de réaction |
| weld. | цепь односторонней точечной сварки | circuit de soudage indirect |
| gen. | цепь ответственности | chaîne de responsabilité |
| mil. | цепь отделения | groupe déployé |
| fishery | цепь перед грунтропом | chaîne gratteuse |
| avia. | цепь передачи информации | circuit de transmission d'information |
| avia. | цепь переменного тока | circuit alternatif |
| biol. | цепь питания | chaîne alimentaire (z484z) |
| geol. | цепь подводных гор | ligne de montagnes sous-marines |
| avia. | цепь подогрева горючей смеси | circuit de réchauffage du mélange |
| avia. | цепь подрыва | chaîne pyrotechnique |
| avia. | цепь подрыва | circuit de destruction (ракеты) |
| avia. | цепь подрыва | chaîne détonique |
| mil. | цепь подслушивания | circuit d'observation |
| mil. | цепь полевых караулов | cordon de surveillance |
| weld. | цепь последовательной односторонней точечной сварки | circuit de soudage en série |
| avia. | цепь постоянного тока | circuit en courant continu |
| avia. | цепь постоянного тока | circuit continu |
| avia. | цепь предполётной проверки | circuit de test avant vol |
| avia. | цепь проверки | circuit d'épreuve (исправности) |
| gen. | цепь прямого воздействия | автомат. chaîne d'action |
| gen. | цепь прямого воздействия | chaîne d'action |
| avia. | цепь радиолокационных станций | chaîne des stations de radar |
| avia. | цепь радиолокационных станций дальнего действия | ligne de radars de guet lointain |
| mil. | цепь радиопеленгаторных станций | chaîne de radiogoniométrie |
| avia. | цепь радиорелейных станций | chaîne hertzienne |
| comp. | цепь развёртки | circuit de base de temps |
| avia. | цепь регистрации | boucle d'enregistrement |
| gen. | цепь регулирования | автомат. circuit d'asservissement |
| gen. | цепь регулирования | автомат. circuit de réglage |
| comp. | цепь регулирования | circuit de réglage |
| gen. | цепь регулирования | автомат. circuit de contrôle |
| sport. | цепь ренольда | chaîne silencieuse |
| geol. | цепь рифов | barre des récifs |
| avia. | цепь РЛС | ligne des radars |
| avia. | цепь РЛС | chaîne de radars |
| avia. | цепь РЛС | chaîne des stations de radar |
| mil. | цепь РЛС | chaîne de stations de radar |
| avia. | цепь РЛС | ligne de radars |
| avia. | цепь РЛС | chaîne de radar |
| avia. | цепь РЛС дальнего обнаружения | chaîne de radars à longue portée |
| mil. | цепь РЛС дальнего обнаружения | chaîne de radars d'alerte avancée |
| mil. | цепь РЛС дальнего обнаружения | chaîne de radars de guet lointain |
| avia., BrE | цепь РЛС дальнего обнаружения | fence |
| avia. | цепь РЛС дальнего обнаружения | chaîne d'alerte avancée |
| avia. | цепь РЛС дальнего обнаружения | chaîne d'alerte radar |
| avia. | цепь с заграждающим фильтром | circuit éliminateur |
| avia. | цепь с заграждающим фильтром | circuit bouchon |
| avia. | цепь с обратной связью | circuit à contre-réaction |
| avia. | цепь связи | circuit de communications |
| gen. | цепь синхронизации | circuit de synchronisation (ROGER YOUNG) |
| geol. | цепь скалистых гор | chaîne rocheuse |
| gen. | цепь событий | chaîne des événements |
| mil. | цепь станций | chapelet de stations |
| avia. | цепь станций оповещения | chaîne d'alerte |
| avia. | электрическая цепь стрельбы | circuit de feu |
| радиоакт. | цепь счётчика | circuit d'un tube compteur |
| mil. | цепь телеуправления | ligne de télécommande |
| avia. | цепь телеуправления | ligne de télécommunication |
| avia. | цепь телеуправления | circuit de télécommande |
| gen. | цепь тока | circuit électrique (kee46) |
| gen. | цепь тока замыкания на землю | boucle de defaut (ROGER YOUNG) |
| biol. | цепь удобрение-почва-растение-рацион | chaîne engrais-sol-plante-aliments |
| avia. | цепь управления | chaîne de commande |
| avia. | цепь управления | chaîne de guidage |
| avia. | цепь управления | circuit de pilotage (ЛА) |
| gen. | цепь управления | circuit de commande |
| avia. | цепь управления вооружением | circuit armement |
| weld. | цепь управления на декатронах | circuit à tubes décatrons |
| weld. | цепь управления на декатронах | circuit de contrôle à décatrons |
| avia. | цепь управления огнем | circuit de commande de tir (ракет) |
| avia. | цепь управления отстрелом | circuit de commande d'éjection (наружных подвесок) |
| avia. | цепь управления пуском | circuit de commande de tir (ракет) |
| avia. | цепь управления сбрасыванием | circuit de commande d'éjection (наружных подвесок) |
| avia. | цепь управления сбросом | circuit de commande d'éjection (наружных подвесок) |
| avia. | цепь усиления | chaîne d'amplification |
| mil. | цепь электрозапала | circuit d'allumage (гранатомёта) |
| nautic. | часть икорной цепи | maillon (в 30 м.) |
| avia. | шарнирная цепь осевого шарнира лопасти несущего винта | chaîne d'articulation d'entraînement |
| antenn. | шум в анодной цепи | ronflement d'anode |
| tech. | шум цепи | bruit de ligne |
| med. | шум цепи | bruit de chaînon (при эхинококке печени) |
| tech. | шунтовая ответвлённая цепь | circuit shunt |
| tech. | шунтовая цепь | circuit dérivé |
| tech. | шунтовая цепь | circuit parallèle |
| tech. | шунтовая цепь | circuit de pontage |
| tech. | шунтовая цепь | circuit de tension |
| tech. | шунтовая цепь | circuit de dérivation |
| tech. | шунтовая цепь | circuit de branchement |
| tech. | шунтовое соединение рельсовых цепей | shunt |
| avia. | экранированная электрическая цепь | circuit électrique blindé |
| sport. | электрическая цепь | circuit |
| mil. | электрическая цепь стрельбы | circuit de feu |
| mil. | электровзрывная цепь | circuit des artifices pyrotechniques |
| biol. | элемент полимерной цепи | motif (I. Havkin) |
| tech. | элемент цепи | élément de ligne |
| med. | эпидемическая цепь | chaîne épidémique |
| gen. | я не могу быть привязана цепями | je ne peux avoir de chaines (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | якорная цепь | ligne de mouillage |
| nautic. | якорная цепь | chaîne d'ancre (Википедия: Le puits aux chaînes est un compartiment d'un bateau destiné à emmagasiner la ou les chaîne(s) d'(es) ancre(s). Natalia Nikolaeva) |
| gen. | якорная цепь | amarre |
