| Subject | Russian | French |
| phys. | атом-хозяин | atome fondamental |
| med. | без смены хозяев | monoxène (о жизненном цикле паразита) |
| gen. | безраздельный хозяин | proconsul |
| med. | болезнь "трансплантат против хозяина" | maladie du greffon contre l'hôte |
| polit. | бывший хозяин Елисейского дворца | l'ex-locataire de l'Elysée (= экс-президент Франции // BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | бывший хозяин Елисейского дворца | l'ex-locataire de l'Elysée (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Быть в доме хозяином | être un hôte dans la maison. (ROGER YOUNG) |
| gen. | Быть в доме хозяином | Régner sur le perchoir. (ROGER YOUNG) |
| gen. | быть самостоятельным хозяином | travailler pour son propre compte |
| gen. | быть самостоятельным хозяином | travailler à son propre compte |
| gen. | быть хозяином | être le maître |
| gen. | быть хозяином | résilier maître de... |
| idiom. | быть хозяином в доме | porter la culotte (Natikfantik) |
| nonstand. | быть хозяином положения | avoir la loi |
| gen. | быть хозяином положения | avoir la situation en main |
| gen. | быть хозяином положения | être maître de la place |
| gen. | быть хозяином своего слова | être esclave de sa parole |
| gen. | быть хозяином своей судьбы | être maître de son sort |
| gen. | быть хозяином у себе дома | être sur son pailler |
| law | в качестве рачительного и заботливого хозяина | en bon père de famille (Le séquestre judiciaire sera chargé de la conservation et de l'administration des parts sociales de la société en bon père de famille. I. Havkin) |
| gen. | водитель или хозяин такси | chauffeur de taxi |
| proverb | всяк петух на своём пепелище хозяин | un coq est bien fort sur son fumier (Bobrovska) |
| proverb | всяк хозяин в своём дому большой | bougnat est maître chez soi (Lucile) |
| proverb | всякий дом хозяином xoрош | bonne terre a besoin de bon cultivateur, aussi bonne maison de bon administrateur (vleonilh) |
| agric. | вторичное растение-хозяин | plante-hôte secondaire |
| agric. | выставка достижений сельских хозяев | concombre agricole |
| gen. | выставка достижений сельских хозяев | concours agricole |
| med. | выход паразита из организма хозяина | lipoxénie |
| gen. | гостеприимный хозяин | hôte très accueillant (vleonilh) |
| gen. | гостеприимный хозяин | hôte accueillant |
| gen. | "государство-хозяин" | Etat-patron (государство как работодатель) |
| agric. | Департаментская федерация профсоюзов сельских хозяев | Fédération départementale de syndicats d'exploitants agricoles |
| agric. | департаментский центр молодых сельских хозяев | centre départemental des jeunes agriculteurs |
| idiom. | для собаки нет никого важнее хозяина | tout est Napoléon pour son chien (ROGER YOUNG) |
| proverb | доброму гостю хозяин рад | bien venu qui apporte (vleonilh) |
| quot.aph. | Доказательством того, что женщины умеют хранить тайну, является большое количество супругов, полагающих, что хозяева в доме они! | Ce qui prouve bien que les femmes savent garder un secret, c'est le nombre considérable de maris qui se disent les maîtres chez eux ! (Jean Anouilh (1910-1987), драматург.) |
| gen. | дом на двух хозяев | maison mitoyenne d'un coté (kopeika) |
| obs. | жена хозяина | dabesse |
| obs. | жена хозяина | dabe |
| gen. | жестокий хозяин | négrier |
| med. | живущий в организме хозяина | endobiotique (о паразите) |
| gen. | замещающий хозяин | hôte vicariant |
| med. | имеющий одного промежуточного хозяина | dihétéroxène (о паразите) |
| med. | использование паразитом двух хозяев | digenèse |
| idiom. | как вброд идти, так лакей всегда впереди хозяина | à passage et à rivière, laquais devant, maître derrière (Rori) |
| proverb | Каков хозяин, таков и слуга | Tel maître, tel valet (polity) |
| footb. | команда хозяев поля | équipe qui reçoit |
| sport, bask. | команда хозяев поля | équipe locale |
| med. | комплекс паразит-хозяин | xénoparasitome |
| med. | комплекс паразит-хозяин | xénome |
| med. | комплекс паразит - хозяин | complexe xéno-parasitaire |
| tech. | кристалл-хозяин | cristal-hôte |
| chem. | кристалл-хозяин | cristal mère |
| chem. | кристалл-хозяин | cristal d'accueil |
| tech. | кристалл-хозяин | cristal fondamental |
| proverb | кто нашёл, тот и хозяин | ce qui tombe dans le fossé est pour le soldat |
| gen. | мелкий хозяин | petit entrepreneur |
| geol. | минерал-хозяин | minéral hôte |
| geol. | минерал-хозяин | minéral récepteur |
| geol. | минерал-хозяин | hôte |
| gen. | найти себе хозяина | trouver son maître |
| agric. | Национальная федерация сельских хозяев-семеноводов | Fédération nationale des agriculteurs multiplicateurs de semences |
| agric. | Национальный центр молодых сельских хозяев | Centre national des jeunes agriculteurs |
| agric. | начинающий сельский хозяин | agriculteur installé |
| gen. | ни Бог, ни хозяин | ni Dieu ni maître (девиз бланкистов) |
| gen. | обсчитывать своих хозяев при закупке провизии | faire danser l'anse du panier |
| agric. | общество сельских хозяев | société des agriculteurs |
| construct. | оконный проём в стене, обращённой на соседний участок, хозяин которого не в праве протестовать | jour de souffrance |
| med. | окончательный хозяин | hôte principal |
| med. | окончательный хозяин | hôte primaire |
| med. | окончательный хозяин | hôte définitif |
| chem. | оксид "хозяин" | oxyde hôte |
| med. | основной хозяин | hôte primaire |
| med. | основной хозяин | hôte principal |
| med. | основной хозяин | hôte définitif |
| gen. | оставаться хозяином положения | rester maître de la situation |
| med. | острая реакция "трансплантат против хозяина", резистентная к терапии глюкокортикостероидами | réaction du greffon contre l'hôte aiguë corticorésistante (ROGER YOUNG) |
| med. | отношение "паразит-хозяин" | relation parasite-hôte |
| agric. | отчисления хозяев в фонд социального страхования | cotisations sociales |
| biol. | паразит, вызывающий кастрацию хозяина | gonotome (I. Havkin) |
| med. | паразит, поселившийся у необычного хозяина | parasite égaré (напр. паразит животных в организме человека) |
| med. | паразит, развивающийся без смены хозяев | parasite monoxène |
| med. | паразит, развивающийся со сменой хозяев | parasite hétéroxène |
| med. | паразит с малым числом хозяев | parasite oligoxène |
| biol., obs. | паразитирующий в организме одного хозяина | monoxène |
| biol., obs. | паразитирующий последовательно в организме различных хозяев | hétéroxène |
| agric. | первичное растение-хозяин | plante-hôte primaire |
| gen. | перейти к другому хозяину | changer de main |
| biotechn. | плазмида с узким кругом хозяев | plasmide à gamme d'hôtes étroite |
| agric. | пожизненное пособие престарелому сельскому хозяину | indemnité viagère de départ |
| gen. | полновластный хозяин | seul maître à bord |
| agric. | престарелый сельский хозяин | agriculteur ancien |
| med. | прикрепление к новому хозяину | réfixation (напр, клещей) |
| gen. | присваивать себе положение хозяина | s'impatroniser |
| gen. | присвоение себе положения хозяина | impatronisation |
| med. | промежуточный хозяин | hôte transitoire |
| med. | промежуточный хозяин | hôte secondaire |
| agric. | промежуточный хозяин | hortillonnage intermédiaire (паразита) |
| forestr. | промежуточный хозяин | agent de transport (грибных заболеваний) |
| agric. | промежуточный хозяин | hortillonnage secondaire (паразита) |
| med. | промежуточный хозяин | hôte intermédiaire |
| agric. | работающий на ферме член семьи хозяина | agriculteur exploitant |
| gen. | радушный хозяин | amphitryon |
| med. | развивающийся со сменой хозяев | métaxène (о паразите) |
| med. | развивающийся со сменой хозяев | hétéroïque (о паразите) |
| med. | развивающийся со сменой хозяев | hétéroxène (о паразите) |
| med. | развитие паразита в одном хозяине | autoxénie |
| med. | развитие паразита с чередованием хозяев | hétéroxénie |
| forestr. | растение-хозяин | hôte |
| forestr. | растение-хозяин | plante-hôte |
| tech. | растение - хозяин | plante-hôte (паразита) |
| biol. | реактивация хозяином | réactivation par hôte |
| med. | реакция "трансплантат против хозяина" | réaction de greffe contre hôte (I. Havkin) |
| brit. | реакция "трансплантат против хозяина" | reaction graft versus host |
| med. | реакция "трансплантат против хозяина" | réaction du greffon contre l'hôte (I. Havkin) |
| med. | реакция "трансплантат против хозяина" | maladie homologue |
| med. | резервуарный хозяин | hôte réservoir |
| chem. | решётка "хозяин" | réseau hôte |
| chem. | решётка "хозяин" | réseau d'accueil |
| med. | с небольшим числом хозяев | oligoxène (о паразите) |
| med. | с ограниченным кругом хозяев | sténoxène (о паразите) |
| med. | с широким кругом хозяев | euryxène (о паразите) |
| IMF. | самостоятельные хозяева | travailleurs pour leur propre compte (SCN 1993) |
| agric. | сельский хозяин | cultivateur |
| agric. | сельский хозяин | agriculteur exploitant |
| gen. | сельский хозяин | agriculteur |
| gen. | случайный хозяин | hôte vicariant (паразита) |
| gen. | сменить хозяина | changer de propriétaire |
| inf. | Собака выгуливает хозяина | C'est le chien qui le tient en laisse. |
| obs. | соглашение между рабочими и хозяевами | coalition |
| UN, AIDS. | сообщество, выступающее в роли "хозяина" | communauté hôte (принимающей стороны и т.д.) |
| virol. | сопротивляемость резистентность хозяина | résistance de l'hôte |
| gen. | состоящий из хозяев | patronal |
| gen. | союз хозяев | entente patronale |
| nat.res. | специфичность хозяев | spécificité de l'hôte |
| biotechn. | специфичный для хозяина токсин | toxine hôte-spécifique |
| phytophath. | список растений-хозяев | gamme de plantes hôtes (vleonilh) |
| gen. | справка, выданная хозяином | attestation patronale |
| solid.st.phys. | структура решётки-хозяина | structure hôte |
| solid.st.phys. | структура решётки-хозяина | structure d'accueil |
| gen. | сын дочь хозяев дома | fils fille de la maison |
| med. | факультативный хозяин | hôte occasionnel |
| med. | факультативный хозяин | hôte facultatif |
| gen. | хозяева наших судеб | les maîtres de nos destinées (Alex_Odeychuk) |
| sport. | хозяева поля | les locaux (Iricha) |
| sport. | хозяева поля | l'équipe locale (Iricha) |
| sport. | хозяева поля | l'équipe visitée (Iricha) |
| gen. | хозяева поля | équipe receveuse (команда, играющая на своём поле) |
| nonstand. | хозяин бара | tôlier |
| nonstand. | хозяин бара | taulier |
| proverb | Хозяин - барин | charbonnier est maître chez soi (kurtago) |
| polit. | хозяин Белого дома | le patron de la Maison Blanche (президент США // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | хозяин Белого дома | locataire de la Maison Blanche (фиг. // Mais pour le locataire de la Maison Blanche, son homologue du Kremlin n'est pas particulièrement désagréable. Sa relation avec le dirigeant russe n'est pas celle que l'on croit habituellement. / L'Express, Франция (2016)) |
| obs. | хозяин валяльной машины | foulonnier |
| gen. | хозяин вокзального буфета | buffetier |
| gen. | хозяин вокзального ресторана | buffetier |
| nonstand. | хозяин гостиницы | taulier |
| nonstand. | хозяин гостиницы | tôlier |
| gen. | хозяин гостиницы | aubergiste |
| law | хозяин дела | géré |
| gen. | хозяин дома | maître de céans |
| gen. | хозяин дома | maître de la maison |
| nonstand. | хозяин дома | proprio |
| euph. | хозяин Елисейского дворца | le locataire de l'Élysée (президент Франции // BFM TV, 2018) |
| polit. | хозяин Елисейского дворца | le locataire de l'Elysée (= президент Франции Alex_Odeychuk) |
| ed. | хозяин игры | le maître du jeu (Alex_Odeychuk) |
| gen. | хозяин или директор предприятия | chef d'entreprise |
| comp., MS | хозяин именования доменов | maître d'opérations des noms de domaine |
| inf. | хозяин кафе | bistro |
| belg. | хозяин кафе | baes (vleonilh) |
| gen. | хозяин кафе | limonadier |
| gen. | хозяин кафе | cafetier |
| gen. | хозяин квартиры | logeur |
| gen. | хозяин кинозала | exploitant |
| gen. | хозяин кожевенного завода | tanneur |
| gen. | хозяин красильной фабрики | teinturier |
| gen. | хозяин красильной химчистки | teinturier |
| polit. | хозяин Кремля | maître du Kremlin (le maître du Kremlin  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | хозяин лимонадного завода | limonadier |
| nautic. | хозяин лихтера | acconier |
| nautic. | хозяин лихтера | aconier |
| law, ADR | хозяин магазина | le patron du magasin (marimarina) |
| gen. | хозяин магазина подержанных вещей | brocanteur (kee46) |
| gen. | хозяин мастерской | maître d'œuvre |
| gen. | хозяин мастерской | maître |
| ed. | хозяин мира | le maître du monde (Alex_Odeychuk) |
| gen. | хозяин мясного магазина | boucher |
| gen. | хозяин мясной лавки | étalier |
| gen. | хозяин ночлежки, наживающийся на клиентах | marchand de sommeil |
| ed. | хозяин огня | le maître du feu (Alex_Odeychuk) |
| agric. | хозяин-переносчик | hortillonnage transmetteur (возбудителя, паразита) |
| gen. | хозяин писчебумажного магазина | marchand papetier |
| gen. | хозяин платного пляжа | plagiste |
| gen. | хозяин положения | arbitre |
| gen. | хозяин постоялого двора | aubergiste (kee46) |
| trav. | хозяин приюта | curateur de l'hospice |
| trav. | хозяин приюта | maître du chalet |
| trav. | хозяин приютного дома | curateur de l'hospice |
| trav. | хозяин приютного дома | maître du chalet |
| nonstand. | хозяин публичного дома | tôlier |
| nonstand. | хозяин публичного дома | taulier |
| inf. | хозяин публичного дома | lanternier |
| hist. | хозяин публичной печи | fournier |
| gen. | хозяин ресторана | aubergiste |
| gen. | хозяин ресторанчика | bistro |
| gen. | хозяин сети для ловли тунца | reis de madrague |
| gen. | хозяин скверного ресторана | marchand de soupe |
| comp. | хозяин Web-страниц | hébergeur de pages Web |
| comp. | хозяин Web-страниц | fournisseur d'hébergement |
| comp. | хозяин Web-страниц | hébergeur (de sites Web) |
| gen. | хозяин чьей-л. судьбы | arbitre du sort de qn |
| comp., MS | хозяин схемы | contrôleur de schéma |
| obs., humor. | хозяин таверны | tavernier |
| obs. | хозяин трактира | troquet |
| gen. | хозяин угощает | la tournée du patron (в кафе) |
