| Subject | Russian | French |
| patents. | действовать умышленно | agir avec intention |
| med. | жертва нанесения умышленных ударов и ран | victime de coups et blessures volontaire |
| wrest. | итти на мост умышленно | se mettre en pont volontairement |
| med. | квалификация правонарушения в виде нанесения умышленных ударов и применения насилия | qualification de l'infraction de coups et violences volontaires |
| law | квалифицированное умышленное убийство | meurtre aggravé |
| law | квалифицированное умышленное убийство | meutre aggravé (ROGER YOUNG) |
| med. | констатация наличия умышленно нанесённых ударов и ран | constatation de coups et blessures volontaires |
| law | лицо, виновное в умышленном поджоге | incendiaire |
| law | лицо, совершившее умышленное преступление | auteur volontaire d'un crime (vleonilh) |
| law | мошенничество при страховании, заключающееся в умышленном уничтожении застрахованного имущества с целью получения страхового вознаграждения | escroquerie à l'assurance dite «à tendance matérielle» |
| med. | острое умышленное отравление | intoxication aigue volontaire |
| patents. | поступать умышленно | agir avec intention |
| law | простое умышленное убийство | meurtre simple (без отягчающих и смягчающих обстоятельств) |
| law | простое умышленное убийство без отягчающих и смягчающих обстоятельств | meutre simple (ROGER YOUNG) |
| med. | свидетельство констатации умышленных ударов и ран | certificat de constation de coups et blessures volontaires |
| law | умышленная вина | dol criminel (vleonilh) |
| gen. | умышленная дезинформация | désinformation voulue |
| footb. | умышленная игра рукой | faute de main intentionnelle |
| gen. | умышленная манипуляция | manipulation volontaire (vleonilh) |
| patents. | умышленная неявка | absence cum dolo et culpa (в суд) |
| gen. | умышленная неявка в срок из отпуска | insoumission |
| radio | умышленная помеха | interférence arbitraire |
| inf. | умышленно затягивать дело | jouer la montre |
| handb. | умышленно затянуть время | retard intentionnel |
| handb. | умышленно играть обратно | passe intentionelle au gardien de but (назад) |
| mil. | умышленно нанесённое себе ранение | automutilation |
| gen. | умышленно не дать делу ход | étouffer l'affaire (Viktor N.) |
| gen. | умышленно подстрекательские замечания | propos volontairement provocateurs (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| slang | умышленно ранить себя | se maquiller |
| fin. | умышленное банкротство | banqueroute frauduleuse (vleonilh) |
| busin. | умышленное банкротство | faillite frauduleuse (vleonilh) |
| mil. | умышленное выведение из строя | mise hors de service volontaire |
| psychiat. | умышленное вызывание или симулирование симптомов или инвалидности физического или психологического характера | production intentionnelle ou simulation de symptômes ou d'une incapacité, soit physique soit psychologique (F68.1 Acruxia) |
| law | умышленное гражданское правонарушение | délit (vleonilh) |
| gen. | умышленное гражданское правонарушение | délit civil |
| gen. | умышленное действие | action voulue |
| law | умышленное действие | agissement volontaire (vleonilh) |
| law | умышленное действие | acte volontaire (vleonilh) |
| law | умышленное действие | fait intentionnel (vleonilh) |
| gen. | умышленное действие | action préméditée |
| gen. | умышленное замалчивание | omission volontaire |
| crim.law. | умышленное использование | abus (abus de vulnérabilité de la victime - умышленное использование уязвимости потерпевшего // L'Express, 2018 financial-engineer) |
| crim.law. | умышленное использование уязвимости | abus de vulnérabilité (abus de vulnérabilité de la victime - умышленное использование уязвимости потерпевшего // L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | умышленное использование уязвимости | abus de vulnérabilité (financial-engineer) |
| crim.law. | умышленное использование уязвимости потерпевшего | abus de vulnérabilité de la victime (L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | умышленное использование уязвимости потерпевшего, не обладающего способностью к здравым суждениям, необходимой для дачи согласия на указанные действия | abus de vulnérabilité de la victime ne disposant pas du discernement nécessaire pour consentir à ces actes (L'Express financial-engineer) |
| mil. | умышленное нанесение себе ранения | automutilation |
| law | умышленное нанесение телесных повреждений | délit de coups et blessures (vleonilh) |
| med. | умышленное насилие | violence volontaire |
| law | умышленное неоказание помощи | non-assistance |
| law | умышленное неправомерное действие | fait illicite intentionnel (vleonilh) |
| gen. | умышленное опущение | omission volontaire |
| mil. | умышленное повреждение | mise hors de service volontaire |
| law | умышленное правонарушение | délit intentionnel (vleonilh) |
| Игорь Миг | умышленное преступление | crime prémédité |
| law | умышленное преступление | délit intentionnel (vleonilh) |
| gen. | умышленное преступление | infraction intentionnelle |
| law | умышленное причинение имущественного вреда | délit civil |
| law | умышленное причинение телесных повреждений | délit de blessure volontaire (vleonilh) |
| mil. | умышленное самоувечье | blessure volontaire |
| mil. | умышленное самоувечье | blessure intentionnelle |
| law | умышленное совершение | fait intentionnel (уголовного правонарушения vleonilh) |
| law | умышленное содействие | connivence (побегу заключенного) |
| law | умышленное убийство | meurtre |
| med. | умышленное убийство | homicide volontaire |
| law | умышленное убийство | homicide intentionnel (vleonilh) |
| Игорь Миг | умышленное убийство | meurtre avec préméditation |
| law | умышленное убийство из корыстных побуждений | meurtre par cupidité |
| law | умышленное убийство из корыстных побуждений | meutre par cupidité (ROGER YOUNG) |
| law | умышленное убийство новорождённого ребёнка | infanticide |
| law | умышленное убийство с сексуальной мотивацией | meutre à motivations sexuelles (ROGER YOUNG) |
| law | умышленное убийство с сексуальной мотивацией | meutre sexuel (ROGER YOUNG) |
| law | умышленное убийство с сексуальной мотивацией | meurtre à motivations sexuelles (ROGER YOUNG) |
| law | умышленное убийство, совершенное с особой жестокостью | meutre avec tortures (ROGER YOUNG) |
| law | умышленное убийство, совершённое с особой жестокостью | meurtre avec tortures |
| forens. | умышленное укрытие | dissimulation malveillante (marimarina) |
| law | умышленное уничтожение правоустанавливающих документов | destruction d'acte (vleonilh) |
| law | умышленное уничтожение предметов, подвергнутых аресту | destruction des objets saisis (vleonilh) |
| gen. | умышленное членовредительство | mutilation volontaire |
| law | умышленные действия | faute intentionnelle (vleonilh) |
| law | Умышленные повреждение или порча чужого имущества | Dégradation ou détérioration d'un bien appartenant à autrui |
| mil. | умышленные помехи | brouillage intentionnel |
| law | умышленные телесные повреждения | coups et blessures volontaires (vleonilh) |
| law | умышленные телесные повреждения, повлёкшие смерть потерпевшего | homicide praeterintentionnel |
| crim.law. | умышленный акт | un acte prémédité (Le Monde, 2018 financial-engineer) |
| IT | умышленный перехват | interception entêtée (сообщений) |
| law | умышленный поджог | incendie volontaire |
| Игорь Миг, law | умышленный поджог | incendie criminel (Il a fallu trois ans et demi pour le condamner d'incendie criminel et d'atteinte à la vie) |
| law | умышленный уголовный проступок | délit intentionnel (vleonilh) |
