| Subject | Russian | French |
| gen. | восстанавливать трудоспособность | réhabiliter |
| med. | временная потеря профессиональной трудоспособности | incapacité temporaire de travail professionnel |
| med. | временная потеря профессиональный трудоспособности | incapacité temporaire de travail professionnel |
| med. | вызывающий потерю трудоспособности | invalidant |
| HR | высокая трудоспособность | grandes capacités de travail (Il avait en effet de grandes capacités de travail. - У него действительно была высокая трудоспособность. Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | длительная потеря трудоспособности | handicap de longue durée (Vera Fluhr) |
| law | лицо с ограниченной трудоспособностью | personne handicapée (I. Havkin) |
| law | лицо с ограниченной трудоспособностью | handicapé (I. Havkin) |
| law | лишать трудоспособности | déshabiliter (I. Havkin) |
| law | Насильственные действия, совершенные группой лиц, не повлёкшие утрату трудоспособности | Violence commise en réunion sans incapacité (MoshPit) |
| law | несчастный случай с потерей трудоспособности | accident avec arrêt (inplus) |
| law | ограничение трудоспособности | handicap (I. Havkin) |
| med. | определение трудоспособности и нетрудоспособности | mesure des capacités et des incapacités |
| fin. | отмена отчислений из заработной платы в фонд социального страхования в связи с временной утратой трудоспособности | la suppression de la cotisation maladie des salariés (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | отчисления в фонд социального страхования в связи с временной утратой трудоспособности | la cotisation maladie (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | отчисления из заработной платы в фонд социального страхования в связи с временной утратой трудоспособности | la cotisation maladie des salariés (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | пенсия за потерю трудоспособности | pension pour blessures ou infirmité |
| fin. | пенсия на случай утраты трудоспособности | rente d'invalidité |
| lab.law. | пенсия по полной потере трудоспособности | pension pour incapacité totale (Sergei Aprelikov) |
| fin. | полная отмена отчислений из заработной платы в фонд социального страхования в связи с временной утратой трудоспособности | la suppression complète de la cotisation maladie des salariés (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | полная потеря трудоспособности | Incapacité Totale de Travail (BTatyana) |
| gen. | полная потеря трудоспособности | ITT (сокр. от "incapacité totale de travail" BTatyana) |
| corp.gov. | полная потеря трудоспособности | invalidité totale |
| gen. | полная потеря трудоспособности | incapacité totale |
| Игорь Миг, welf. | пособие в связи с утратой трудоспособности | pension d'invalidité |
| law | постоянная утрата трудоспособности | incapacité définitive de travail (Переводческий центр Parsons Translations) |
| law | предприятие, предназначенное для трудового использования лиц с ограниченной трудоспособностью | atelier protégé (vleonilh) |
| law | работник с ограниченной трудоспособностью | travailleur handicapé |
| health. | Система страхования на случай болезни и утраты трудоспособности | AMI (Assurance Maladie-Invalidité eugeene1979) |
| UN, polit. | Совещание стран Азии и Тихого океана по вопросам восстановления трудоспособности | Convention Asie-Pacifique sur la réadaptation |
| law | сохранить трудоспособность | maintenir la capacité de travail (ROGER YOUNG) |
| gen. | специалист по восстановлению трудоспособности | rééducateur |
| gen. | специалистка по восстановлению трудоспособности | rééducatrice |
| gen. | степень ограничения трудоспособности | degré variable d'incapacité de travail (NaNa*) |
| law | степень потери трудоспособности | degré d'incapacité (vleonilh) |
| law | степень потери трудоспособности | degré d'invalidité (vleonilh) |
| law | степень потери трудоспособности | pourcentage d'invalidité |
| law | степень потери трудоспособности | étendue de l'incapacité (vleonilh) |
| law | стойкая утрата трудоспособности | incapacité permanente de travail |
| law | стойкая утрата трудоспособности | affection de longue durée (vleonilh) |
| law | страхование на случай потери трудоспособности | assurance invalidité |
| med. | страхование на случай потери трудоспособности | assurance contre l'invalidité |
| law, ADR | страхование на случай смерти и потери трудоспособности | assurance-décès (vleonilh) |
| law | Страхование на случай смерти и утраты трудоспособности | Assurance décès invalidité/incapacité (Страховое обеспечение гарантирует и выплачивает оставшиеся невыплаченные суммы в случае кончины или потери трудоспособности/инвалидности по наступившим срокам платежа, в течение периода недееспособности полной/ частичной инвалидности. Оно обязательно для получения кредита в банке. Voledemar) |
| law | страхование на случай утраты трудоспособности | assurance contre la perte de capacité de travail (vleonilh) |
| law | утрата трудоспособности | affection (vleonilh) |
| law | утрата трудоспособности | infirmité |
| journ. | утрата трудоспособности | perte de la capacité de travail |
| law | частичная утрата трудоспособности | diminution de la capacité de travail (vleonilh) |
