| Subject | Russian | French |
| fenc. | атака толчком | attaque de battement |
| fenc. | атака толчком | attaque au fer |
| tech. | вертикальный толчок | secousse sussultoire |
| med. | верхушечный толчок | choc systolique (сердца) |
| med. | верхушечный толчок | choc de la pointe du cœur (сердца) |
| physiol., obs. | верхушечный толчок сердца | recul du coeur |
| physiol., obs. | верхушечный толчок сердца | choc de la pointe du coeur |
| judo. | внешний толчок с подножкой | grande chute à l'extérieur poussante |
| tech. | водоструйный насос, действующий толчками | pompe à jet d'eau intermittent |
| geol. | волнообразный толчок | secousse ondulatoire |
| met. | волочение толчками | filage par percussions |
| geol. | второстепенный подземный толчок | tremblement secondaire |
| gymn. | выпрямление рук толчком | poussée des bras |
| geol. | главный подземный толчок | tremblement principal |
| tech. | главный толчок | choc principal (землетрясения) |
| geol. | главный толчок | séisme principal (землетрясения) |
| geol. | главный толчок | secousse principale |
| ling. | дать толчок | donner une impulsion à |
| ling. | дать толчок | donner un élan à |
| gen. | дать толчок | faire tilt (мысли) |
| gen. | дать толчок | donner de l'élan |
| gen. | дать толчок | créer un élan (http://www.linternaute.com/expression/langue-francaise/10079/creer-un-elan/ z484z) |
| Игорь Миг | дать толчок | booster (Il a dit que cela allait booster le moral du bureau.) |
| journ. | дать толчок | stimuler (чему-л., qch) |
| journ. | дать толчок | lancer (чему-л., qch) |
| gen. | дать толчок | donner une impulsion (france24.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | дать толчок | impulser |
| textile | движение толчками | mouvement au pas de pèlerin |
| weightlift. | делать жим толчком | faire une secousse pendant la durée du développé proprement dit |
| tech. | жёлоб, движущийся толчками | couloir transporteur |
| wrest. | захват обоих лодыжек с толчком | double prise de chevilles poussées |
| tech. | ионизационный толчок | gerbe d'ionisation |
| радиоакт. | ионизационный толчок | burst d'ionisation |
| radio | ионизационный толчок | impulsion d'ionisation |
| радиоакт. | ионизационный толчок | choc d'ionisation |
| радиоакт. | ионизационный толчок | gerbe explosive |
| радиоакт. | ионизационный толчок | éclatement |
| радиоакт. | ионизационный толчок | salve |
| fenc. | круговой толчок | contrebattement |
| cardiol. | куполообразный верхушечный толчок | choc globuleux |
| cardiol. | куполообразный верхушечный толчок | choc en dôme |
| paraglid. | ливневый толчок | averse |
| fenc. | ложный толчок | battement faux |
| railw. | маневрирование толчками | lancement |
| railw. | маневрирование толчками | lançage |
| railw. | маневрировать толчками | lancer |
| tech. | маневровый толчок | choc de manœuvre (удары, толчки во время манёвров при составлении или сцепке поездов) |
| geol. | нарушенная геологическая структура, образованная сейсмическими толчками | tectonique de choc |
| judo. | натяжка руки с толчком головы | briser le bras en poussant la tête |
| neurol., obs. | непроизвольное движение кзади от лёгкого толчка | rétropulsion (при дрожательном параличе и т.п.) |
| neurol., obs. | непроизвольное продвижение вперёд от самого лёгкого толчка при дрожательном параличе | propulsion |
| radio | нерегулярный шум, вызываемый толчками тока | craquement |
| radio | нерегулярный шум, вызываемый толчками тока | crépitement |
| med., obs. | обратный толчок | choc en retour |
| gen. | одним толчком | d'une seule poussée |
| hockey. | опрокидывание толчком | charge |
| sport. | ответный толчок | contre-appel |
| paraglid. | падающий толчок | trou d'air |
| tech. | первые толчки | frémissement préliminaire |
| gymn. | передвижение в упоре на руках с одновременным толчком рук | s'élancer en avant par l'appui tendu ou fléchi en sautant sur les mains en avant |
| gymn. | передвижение в упоре на руках с одновременным толчком рук и с поворотом на 180° | de l'appui tendu balancer en avant arrière avec un demi-tour à l'appui tendu |
| fenc. | переменный толчок | changement d'engagement |
| tech. | повторный толчок | impulsion itérative (землетрясения) |
| seism. | повторный толчок | impulsion itérative |
| geol. | повторный толчок | réplique |
| gen. | подземные толчки | secousses sismiques |
| geol. | подземные толчки | trémor du sol |
| gen. | подземные толчки | secousses telluriques |
| gen. | подземный толчок | secousse sismique |
| geol. | подземный толчок | choc |
| tech. | подземный толчок | choc souterrain |
| tech. | подземный толчок | sisme |
| geol. | подземный толчок | secousse terrestre |
| gen. | подземный толчок | séisme |
| geol. | подземный толчок, вызванный провалом пород | séisme d'effondrement |
| fenc. | полукруговой толчок | battement demi-contre |
| fenc. | полукруговой толчок | battement semi-circulaire |
| geol. | последующий толчок | choc consécutif (землетрясения) |
| geol. | последующий толчок землетрясения | secousse consécutive |
| footb. | правильный толчок | charger |
| tech. | предупредительный толчок | secousse prémonitoire |
| med. | приём Геймлиха, поддиафрагмальный толчок | manoeuvre de Heimlich (Koshka na okoshke) |
| gen. | продвигать толчками | pulser |
| gymn. | прыжок вверх толчком двумя ногами с последующим разведением ног в стороны приземление на ноги | sursaut des pieds joints avec écartement latéral arrivée sur pieds joints |
| gymn. | прыжок вверх толчком двумя ногами с последующим разведением ног одну вперёд другую назад приземление на ноги | sursaut des pieds joints avec écartement transversal arrivée sur pieds joints |
| fenc. | прямой толчок | battement direct |
| sport. | пустить в ход толчком | allumer le moteur en le poussant |
| tech. | работа толчками | marche par à-coups |
| cardiol. | разлитой верхушечный толчок | choc en masse |
| gymn. | раскачивание толчком ног | balancement avec appel des pieds au sol |
| gen. | резкий толчок | saccade (kee46) |
| gymn. | свободный прыжок через снаряд толчком одной ногой и с последующим толчком обеими руками | saut en élançant une jambe tendue en avant pose de main sur l'engin en joignant l'autre jambe au dessus de l'engin |
| mining. | сдвигать толчком поезд вагонеток | déraquer (с места) |
| mining. | сейсмические толчки | trépidation du sol |
| geol. | сейсмические толчки равной силы | essaim |
| seism. | сейсмический толчок | séisme |
| construct. | сейсмический толчок | secousse sismique |
| construct., seism. | сейсмический толчок | sisme |
| construct. | сейсмический толчок | tremblement treillis de terre |
| tech. | сейсмический толчок | tremblement de terre |
| tech. | сейсмический толчок | secousse séismique |
| geol. | сейсмический толчок | secousse tellurique |
| med. | сердечный верхушечный толчок | choc systolique |
| med. | сердечный верхушечный толчок | choc de la pointe du cœur |
| physiol., obs. | сердечный толчок | choc du coeur |
| geol. | сила сейсмического толчка | intensité du séisme |
| geophys. | сильный толчок | coup de bélier |
| gen. | сильный толчок | saccade |
| med. | симптом толчка | signe du choc |
| fenc. | скользящий толчок | froissement |
| chem. | скорость толчка | vitesse de projection |
| tech. | сортировка вагонов толчками | triage au lancer |
| geol. | телесейсм, отдалённый подземный толчок | téléséisme |
| phys. | тепловой толчок | choc thermique |
| econ. | технологический толчок | poussée technologique (Sergei Aprelikov) |
| el. | толчки нагрузки | flicker |
| IT | толчки натяжения | coups de tension (ленты при её пуске и останове) |
| mech.eng. | толчок в конце хода | choc en fin de course |
| fenc. | толчок в седьмую | battement septime |
| w.polo. | толчок винтом | revers |
| judo. | толчок вперёд | coup de pied poussant |
| weightlift. | толчок двумя руками | épaulé et jeté à deux bras |
| mech.eng. | толчок зуба | choc de la dent |
| fenc. | толчок из восьмой позиции | battement octave |
| fenc. | толчок из второй позиции | battement second |
| fenc. | толчок из первой позиции | battement prime |
| fenc. | толчок из первой позиции | prime |
| fenc. | толчок из первой позиции | battement |
| fenc. | толчок из третьей позиции | battement tierce |
| fenc. | толчок из четвёртой позиции | battement de quarte |
| fenc. | толчок из четвёртой позиций | battement de quarte |
| fenc. | толчок из шестой позиции | battement sexte |
| econ. | толчок инфляции | poussée de l'inflation (Sergei Aprelikov) |
| textile | толчок каретки | choc du chariot |
| judo. | толчок ладонью | pousser par la paume |
| speed.skat. | толчок левой ногой | poussée du pied gauche |
| gymn. | толчок ногами | appel (с мостика и т. д.) |
| sport. | толчок носком | poussée des orteils (Движение в скоростном беге на коньках, которое конькобежец выполняет, отталкиваясь в конце шага концом лезвия. Augure-Maitre du monde) |
| skiing | толчок обеими палками | poussée sur les deux bâtons |
| fenc. | толчок обухом | battement de contre-taille |
| weightlift. | толчок одной рукой | jeté d'un bras |
| geol. | толчок от внешних динамических причин | secousse dynamique externe |
| weightlift. | толчок от шеи | jeté de la nuque |
| weightlift. | толчок от шеи с приседанием | jeté de la nuque par flexion des genoux |
| skiing | толчок палкой | poussée avec les bâtons |
| judo. | толчок пальцами | piquer du doigt |
| gen. | толчок перед прыжком | enlaidir (в плавании) |
| fenc. | толчок переменой | battement circulaire |
| speed.skat. | толчок правой ногой | poussée de la jambe droite |
| geol. | толчок—предвестник землетрясения | secousse prémonitoire |
| geol. | толчок - предвестник землетрясения | séisme précurseur |
| geol. | толчок -предвестник землетрясения | secousse prémonitoire |
| tech. | толчок при посадке | choc d'atterrissage |
| avia. | толчок при посадке | choc à l'arrivée |
| tech. | толчок при торможении | choc du frein |
| avia. | толчок припосадке | choc d'atterrissage |
| mining. | толчок с вращательным движением | secousse tourbillonnante |
| tech. | толчок с вращательным движением | secousse rotatoire |
| geol. | толчок с вращательным движением | secousse tourbillonante |
| wrest. | толчок с захватом обеих лодыжек | précipiter par double prise de cheville |
| weightlift. | толчок с моста с приседанием | jet sur place avec flexion et extension des jambes |
| el. | толчок тока | à-coup de courant |
| tech. | толчок тока | appel de courant |
| el. | толчок тока при выключении | impulsion de démarrage |
| textile | тормозной толчок | coup de frein |
| engl. | фактор толчок в развитии болезни | trigger-factor |
| mining. | частые сейсмические толчки | trémor du sol |
| med., obs. | шум толчка | bruit de choc |
