| Subject | Russian | French |
| avia. | бортовая стремянка | échelle d'accès |
| tech. | грядка стремянки | échelon |
| mil., arm.veh. | концевая накладка рессоры под стремянку | équerre de retenue des lames |
| construct. | лестница-стремянка | escabeau |
| avia. | лестница-стремянка | escalier (I. Havkin) |
| construct. | малярная стремянка | escabeau du peintre en bâtiment |
| trucks | накладка под стремянку рессоры | cale d'étrier du ressort |
| trucks | накладка под стремянку рессоры | guide d'étrier du ressort |
| trucks | накладка под стремянку рессоры | cale de bridage du ressort |
| avia. | передвижная стремянка | tour roulante |
| mil., arm.veh. | пластинка стремянки рессоры | plaque de serrage de ressort |
| avia. | приставная стремянка | porte avec escalier intégré (I. Havkin) |
| tech. | скоба для приставной монтажной стремянки | gousset d'attache |
| avia. | стремянка для доступа в кабину лётчика | échelle accès cockpit |
| tech. | стремянка для крепления рессоры | bride de fixation du ressort |
| trucks | стремянка крепления накладного ушка рессоры | étrier de fixation de l'œil amovible du ressort |
| mil., arm.veh. | стремянка крепления рессоры | bride de ressort |
| mil., arm.veh. | стремянка крепления рессоры | bride de fixation de ressort |
| avia. | стремянка, лестница | échelle |
| trucks | стремянка крепления рессоры | étrier de fixation du ressort |
| mil., arm.veh. | стремянка рессоры | collier des lames |
| tech. | стремянка рессоры | étrier de ressort (imerkina) |
| tech. | стремянка с площадкой | platée d'entretien à échelle |
| avia. | стремянка с площадкой | plate-forme d'entretien à échelle (для технического обслуживания) |
| avia. | стремянка с площадкой | plate-forme d'entretien à échelle (для обслуживания самолёта) |
| trucks | стремянка стержня стабилизатора | étrier de barre stabilisatrice |
| trucks | стремянка хомута трубы глушителя | étrier du collier du tube d'échappement du silencieux |
| mining. | ступенька стремянки | ranche |
| tech. | ступеньки стремянки | ranche |
| mil., arm.veh. | стяжная стремянка рессоры | bride de maintien de ressort |
| proverb | что самому воровать, что вору стремянку держать | qui peut et n'empêche, pèche (vleonilh) |
| proverb | что самому воровать, что вору стремянку держать | tant vaut celui qui tient que celui qui écorche |
| proverb | что самому воровать, что вору стремянку держать | s'il n'y avait pas de receleur, il n'aurait pas de voleur (vleonilh) |
| mil., arm.veh. | щека стремянки рессоры | plaque de serrage de ressort |
